翻譯：Westwind

因為本章字數(shù)較多，翻譯時間較長。而且，在翻譯的過程中也經(jīng)歷了一些事情，有學(xué)業(yè)和生活上的，也有圈里的。譯者延誤了進度。請各位讀者包涵。

小蝶坐在那里，看著可可·帕梅爾將自己的鬃毛盤成發(fā)髻。她穿著那天見花花短褲勛爵一樣的禮服。她的阿姨說，既然這件衣服能讓他喜歡，那對于無序伯爵也應(yīng)如此。同樣，她也戴著那件綠寶石項鏈。它實在是刺眼，以至于小蝶在看像鏡子的時候要十分小心。

?

“哦，親，你看起來就如仙女一樣！”星光出現(xiàn)在小蝶身后說，“美到能讓王子失神！”

?

“星光阿姨？”小蝶小聲問，“我一直在想。如果……如果伯爵不喜歡我該怎么辦？”

?

“胡扯！他怎么能不喜歡你呢？你可是貴族少女，有著巨額嫁妝和雅致容顏?！彼伎贾鴩@了口氣，“哦，我感覺又年輕了。我準備和我的未婚夫見面這件事就像是昨天發(fā)生的一樣?！?/span>

?

“是，但……如果我喜歡他，但他不喜歡我該怎么辦？或者說是他喜歡我，但我不喜歡他呢？我們會在一起嗎？”

?

星光哼了一聲?！拔腋嬖V過你。你們在不在一起不重要。重要的是你們生活富裕，能夠傳承血脈?！?/span>

?

“但是……要孩子的話……不是得……”

?

小蝶的面頰變成了鮮紅色。

?

“不要擔心，親愛的。如果你不喜歡的話，你們不需要很頻繁做這件事。只要你能生個小雄駒就行了。”

?

“那如果我想要小雌駒呢？”

?

“先考慮繼承馬。接著你就可以要一個小雌駒了?！毙枪庥謬@了口氣，看向一幅肖像上的老雄駒?！爸豢上憔嗽谖覀兡苡杏遵x前就去世了。我本打算再婚，但你出現(xiàn)了，所以我沒這么做?！?/span>

?

可可一打理完她的鬃毛，小蝶就面向阿姨?！澳恪矚g你的丈夫嗎？”

?

星光聳聳肩?！八昙o太大了，不關(guān)心這些。我們只結(jié)婚了幾周。但是，他讓我生活的很舒適，所以我覺得他關(guān)心我一點點。哦，好吧。希望你的丈夫能有個更強壯的身子。”

?

小蝶比她的阿姨說話前更加不安了。最后一句話可以有好多意思，而她都不喜歡這些解釋。如果她不喜歡丈夫，或相處都不行，那結(jié)婚還有什么意義呢？如果她不喜歡他，那為什么要幼駒呢？她知道幼駒是怎么來的，而且她可不喜歡和她不喜歡的馬貼得這么近。

?

管好你自己，小蝶，她想到。你甚至都沒見過他，就開始擔心不能相處看。也許他馬很好。是的。他也許和你很配。我希望如此。

?

“現(xiàn)在，請記住，”瑞瑞調(diào)整著無序的晚禮服，說道，“聽她說的每一句話，因為當你請一位女士用餐時，沒有什么比她更讓你感興趣了?！?/span>

?

她們都聚集在門廳。暮光正在檢查單子上的物品，而瑞瑞正在將無序晚禮服上的絨毛刷掉。

?

“百合，完畢，”暮光瞥了一眼裝飾墻面的百合花瓶，說。

?

“你們，”瑞瑞轉(zhuǎn)向其他馬，說，“我們的伴侶法則一個字也不要說！”

?

“她說的對。這會嚇到她的?！?/span>

?

“如果一個想要吃我的吸血鬼說我是命中注定和他永遠在一起的真愛的話我也會震驚的?！逼肩骷饴曊f。

?

無序拉了拉禮服上的衣領(lǐng)?！笆俏业腻e覺嗎，，還是說這里突然變熱了？”

?

“你沒緊張，是吧，主人？”云寶黛西得意地笑道。

?

“緊張？！”他擺弄著指頭，緊張地說，“我？！不！我為什么會緊張？畢竟，我可要和我生命中的真愛度過一夜……獨自……只有我們兩個……”他開始扇起風來?！坝旭R有蹄巾嗎？我覺得我出汗了！”

?

“吸血鬼不出汗，主人?！蹦汗庹f道。

?

“我們不？”

?

“不。我們身體里沒有水分。”

?

“哦，好吧，我還是很熱！”

?

“會順利的，主人，”瑞瑞向他保證?！爸灰匀痪秃?。保持鎮(zhèn)靜，最重要的，”她拉住他的胡子，讓他和自己對視，“做一位紳士！”

?

“是的，女士！”無序尖聲說著，瑞瑞放開了他。

?

他聽到了門環(huán)的叩擊聲，跳了起來。

?

“是她來了！”他抓住尾巴，喊道，“是她，是她，是她！”

?

“深呼吸，”瑞瑞指導(dǎo)著他，“吸氣，呼氣。吸氣，呼氣?！?/span>

?

“我去開門，”暮光說道，把寫字板遞給斯派克?！鞍⒔?，你，萍琪和斯派克應(yīng)該回到廚房了?！?/span>

?

“明白，先生！”萍琪敬禮后跳著跟上另外兩位。

?

“她要不喜歡我了，”無序自言自語，“她要不喜歡我了?！?/span>

?

“她會喜歡的！”瑞瑞堅持地說，“好吧，如果你一直讓自己看起來愚蠢的話，她確實不會?！?/span>

?

門外，星光和小蝶正站在門口。雙鉆和樂天派正和馬車停在大門外。星光扇著扇子，小蝶則正驚奇地看著城堡。

?

它的墻如夜一般黑。要不是窗戶透出的微弱光芒，根本看不到這城堡。城堡幾乎沒有窗戶，只有門旁的兩小扇以及二樓的四扇。它們都拉著窗簾。高塔上連窗戶都沒有。小蝶想要看到城堡頂部，幾乎仰倒在地。但它融入到了夜色中，根本看不清。

?

“這真迷馬，不是嗎？”星光隨意地問。

?

“這太……暗了，”小蝶輕輕回答?！盀槭裁创皯暨@么少，而且晚上都拉上了窗簾？”

?

她的阿姨聳聳肩?！昂苊黠@他需要隱私，但是，我的天啊，這個是個好地產(chǎn)！”

?

門開了，他們見到了一只紫色的獨角獸。小蝶看到了她不同尋常的亮紅色的眼睛，差一點叫出聲來。

?

“晚好！”星光面帶笑容行禮?！拔沂切枪狻?/span>

?

“你們誰是小蝶女士？”暮光看向雌駒，問道。

?

星光被這打斷驚了一下，但還是笑著指向她的外甥女?！芭?，是的，我的外甥女小蝶。我得說，你這城堡多么迷馬……”

?

“進來吧，小姐，”暮光說著，將門開得更大些?！盁o序伯爵正在等著你。”

?

小蝶噎了一下，走了進去。她的阿姨想要跟著她，但暮光擋住了路。

?

“我很抱歉，但你是誰？”

?

星光驚掉了下巴?！拔沂钦l？我是星光熠熠女士！”

?

“我很確定這一點，但我相信那份邀請上說不需要其他馬陪伴?！?/span>

?

“其他馬？！我是她阿姨！”

?

“然而，這份邀請只是給小蝶女士一馬的，而且我收到的命令只讓小蝶女士進入。”

?

“好吧！”星光哼了一聲。“這讓我很生氣！你不想讓我整夜站在這里吧，想嗎？”

?

“我看到你有馬車。你最好回家。不要擔心你的外甥女。我們會為她安排車輛的?！?/span>

?

“這太粗魯了！你給我告訴你的主人，除非他讓我進來，否則我會……”

?

暮光在她說完前就砰地關(guān)上了門。小蝶瞪著眼睛看著獨角獸。

?

“你的阿姨可真和善，”暮光評論。

?

小蝶驚奇到一時間沒法回答。她從沒見過有馬用這種方式和她的阿姨說話，更不必說是仆馬了！

?

“好的，”暮光經(jīng)過她，說著，“來嗎？”

?

小蝶點點頭，跟著獨角獸穿過走廊。她對這沒有裝飾的走廊感到驚奇。走廊里沒有畫像、沒有鏡子，只有黑色石墻上的點燃的火炬?？吹絾握{(diào)的周圍后，她又看向獨角獸。她穿著一件不同尋常的紫色長袍。長袍尺寸很大，腰部圓滑收緊，衣領(lǐng)大開，并且衣領(lǐng)前裝飾著花邊。但最奇怪的則是長袍兩側(cè)的狹長的縫隙。她也發(fā)現(xiàn)了獨角獸脖子處的一件奇特的圓形飾品。而且里面似乎有東西在搏動。

?

走廊似乎走不到頭一般，所以小蝶決定和獨角獸談些什么。

?

“所以……你為伯爵工作了多久？”

?

“不長，”仆馬聳聳肩說，“只有幾個月。順便說一下，我叫暮光。暮光閃閃。”

?

“很高興見到你，暮光。所以，那位伯爵……他長得什么樣？”

?

暮光疑惑地看著她?！八f過你們之前見過面的?！?/span>

?

“是嗎？”小蝶仰頭問道。

?

“他應(yīng)該是沒告訴你他的名字?！蹦汗鈬@了口氣，搖搖頭。“哦，無序啊?！?/span>

?

“我……猜我可能在街上碰見過他而他忘了告訴我名字了，或者說他說了但我忘了。”

?

“哦，我覺得你會記住他的。”

?

“嗯，如果你告訴我他的樣貌的話，我可能會想起來的?！?/span>

?

暮光緊張地咬緊嘴唇?！澳阋豢吹剿蜁肫饋淼?，但是……我得給你打預(yù)防針，小姐。他長相……不一般。”

?

“哦，如果他不是那么英俊的話我也是不介意的?！?/span>

?

獨角獸微微笑著?！澳蔷秃茫恰氵€可能會被嚇一跳?！?/span>

?

“這就是為什么他整天都呆在城堡里嗎？他害怕小馬們對他的長相的看法？嗯這確實有點愚蠢。為什么他要關(guān)心其他馬對他的看法呢？”

?

“這并不容易當你是個……”

?

“啊，小蝶女士?！?/span>

?

小蝶聽到這熟悉的聲音，一下子僵住了。她馬上向前看去。她看到了在門廳的大理石樓梯上等著她的高大的身影。他穿著一件干凈的黑色西裝而不是斗篷，但這一定是他。她想后退，但暮光用蹄子擋住了她，將她向前推去。

?

無序伯爵帶著迷馬的微笑向前走去。

?

“很榮幸，”他向她鞠躬，伸出爪子，說道，“再次見到你?！?/span>

?

她盯著他，根本就沒注意伸出的爪子。當他意識到她不會立刻抓住爪子時，無序微微皺眉，垂下了爪子。

?

“你—你是……”她結(jié)巴地說，“你是……無—無序伯—爵？”

?

“沒想到吧！”無序伸出雙爪，高聲叫道，“沒把我看成貴族，對吧？”

?

小蝶什么也沒說。她現(xiàn)在有太多的問題了。無序咳嗽幾聲，直起身來。

?

“請讓我向你介紹我的仆從。你已經(jīng)見過暮光了。告訴我，暮光，你覺得我的客馬怎么樣？”

?

“她非?？蓯郏魅?，”暮光贊同地點點頭。“而且非常和藹。”

?

“和—和和藹？—”小蝶結(jié)巴著說。

?

她緊張地看著獨角獸，特別是她那雙和她的主人非常相似的紅色眼睛。她看著她連衣裙上的狹縫，想知道面前這位小馬是不是真的小馬。

?

“這是云寶黛西，”一只彩色鬃毛的天馬出現(xiàn)在小蝶眼前，無序說道，“我最忠誠的仆馬之一?！?/span>

?

“咱很高興見你！”云寶熱情地搖著小蝶的蹄子說道。

?

“我也一樣！”小蝶尖叫了一聲，抽走了蹄子。

?

云寶的眼睛紫中帶紅，但不像暮光般鮮艷。她覺得云寶穿著雄駒的衣服有點奇怪，但看上去還可以。

?

“而這是瑞瑞，”無序指向一位白色獨角獸說，“我認識她的時間最長?！?/span>

?

“不是很長，”瑞瑞尷尬地笑著。

?

這只獨角獸穿著和暮光相似的連衣裙，只是為了和眼睛相配而換成了藍色。小蝶瞇起眼睛，似乎記得她。

?

“我認識你嗎？”

?

瑞瑞吸了口氣?！芭叮堑?！那天在服裝店！”她掃過小蝶的連衣裙?！翱磥砟悴杉{了我的建議，但那個項鏈，天??！和衣服相比太浮夸了！你需要更簡潔的！”她得意地看著無序。“你不覺得嗎，主人？”

?

“嗯？”無序出聲道，“哦，是?。∥艺糜羞@個！”

?

他打了個響指，在雙爪中變出了一個紅色天鵝絨的盒子，讓小蝶吸了口氣。他單膝跪下，打開了盒子。她看到了里面那個漂亮的粉色蝴蝶項鏈，張大了嘴。

?

“你喜歡嗎？”無序預(yù)先咬緊了嘴唇，問道，“我為了你做的。我的意思是‘小蝶’，‘蝴蝶’，聽起來很不錯！”

?

“哦，”小蝶小聲說，“是—是的，我……喜歡蝴蝶?！?/span>

?

他滿意地笑了?！疤昧耍　彼麖暮凶永锶〕鲦溩?，把它懸浮在空中?！澳隳茏屛摇?/span>

?

“哦，呃，可以?！?/span>

?

她慢慢轉(zhuǎn)過身。當他的師爪和鷹爪掠過她的頭頂時，她僵住了。她用眼睛的余光小心地觀察著他。他的臉貼的很近，她都能感覺到他在她脖子上的呼吸。她甚至都沒有意識到他已經(jīng)把綠寶石項鏈換成了蝴蝶項鏈，直到他后退。

?

“哦，是的！”瑞瑞鼓著蹄子，贊嘆道，“好多了！別擔心。你會在晚餐后拿到項鏈的?！?/span>

?

“打擾一下，但……”小蝶說道，“這—這是在干什么？”

?

“你沒有看邀請嗎？”云寶問道。

?

瑞瑞以蹄扶頭。

?

“你是來參加晚餐的，很明顯??！”無序興奮地說。

?

小蝶咽了一下。她想知道他想表示什么。她是來吃晚餐的……還是做晚餐的？

?

“咳，”瑞瑞咳嗽了一聲?！耙苍S我們應(yīng)該到餐廳了？”

?

“是，是的！”無序高喊。他走到小蝶身邊，向她伸出獅子的胳膊?！澳茉试S我?guī)е銌?，小姐？?/span>

?

她緊張地看著他的胳膊?？吹剿龥]有接受，無序皺起了眉，收回了爪子。

?

“好吧，”他清了清嗓子，說，“跟我來?！?/span>

?

他走到雙扇門前，回了下頭來確定小蝶正跟著他。但小蝶僵在了原地，四蹄打戰(zhàn)。瑞瑞輕輕推了推她，她不由自主地走了起來。

?

“有點害羞，不是嗎？”云寶向暮光小聲說。

?

“哦，她只是緊張，”瑞瑞揮了揮蹄，說，“過段時間她就會自然的?！?/span>

?

小蝶不安地掃視著面前的龍馬和后面跟著她的三個雌駒。她沒想到吸血鬼會有同伴。她們有故事嗎？她們真的只是他的仆馬還是……他的受害者？她記得無序問過她是想死去還是變成吸血鬼。這些雌駒也都被問過一樣的問題嗎？她們也是吸血鬼嗎？

?

她們確實有一種古怪的魅力氣場。她們的毛皮太干凈光滑了，鬃毛太修長秀麗了，而且她們走路的時候有一種文雅的感覺。但她們的目光也非常令馬不安，特別是暮光的。她們非常注意她，幾乎帶有一種期待。但她們在期待著什么？她們是在想著她的血有多美味嗎？這就是為什么無序讓她活了這么久，為了讓他和他的仆從分享嗎？

?

餐廳的雙扇門自己開了。她們的面前是一張長的桃花心木餐桌。一張帶著紅墊子的黑色小椅子被放在一邊，另一邊是一個紅黑相間的王座。一個點燃的壁爐和水晶吊燈為房間照明和供暖。幾瓶百合花裝飾著墻面，還有一瓶被放在了桌子的中心。

?

無序走到小椅子后面把它拉了出來。

?

“女士請，”他指向那張椅子，鞠躬說道。

?

小蝶警惕地盯著他，慢慢地坐到了椅子上。他把椅子背推了回去，快步走到餐廳的另一端。

?

“好的！”瑞瑞向他們瞥了一眼，高聲說，“我們應(yīng)該去準備晚餐了，所以我們會讓你倆……待一會?！?/span>

?

小蝶張開嘴，想說些什么。但那三位雌駒已經(jīng)走入了旁邊的房間。她看著對面的吸血鬼。他正用雙爪扶著頭，高興地盯著她。小蝶突然聽到了音樂，不禁動了一下耳朵。她四處看了看，發(fā)現(xiàn)一件小提琴正漂浮半空，自己演奏著。

?

要是沒有音樂，他們之間漫長尷尬的無言就只能帶來沉默了。小蝶不知道自己該做什么。她希望她的阿姨沒拿走大蒜項鏈。因為假如她現(xiàn)在戴著它，她就會自信很多了。那個伯爵在計劃著什么？他如果真的想吸她的血，那他為什么要擺設(shè)這些花、音樂并且送給她這件項鏈呢？

?

“你今晚看起來很可愛?！?/span>

?

她被嚇了一跳，突然想到了什么而咽了口唾沫。她記得自己讀過一個故事。故事里，一個雄駒吸血鬼把年輕雌駒吸引到他的臥室再把她們吸干。這是他想要做的嗎？

?

“所以，小蝶，”無序放下爪子，向前傾去，“介紹下你自己?！?/span>

?

她都忘了有關(guān)于講話的知識了。她非常地害怕和疑惑，根本想不起來詞。

?

還好，她不用現(xiàn)在講出來。因為，就在這時，廚房的門開了。出來的生物讓她吸了口氣。那一刻，她驚奇到忘了自己所在的場合。

?

“那是……”她的尖叫聲大到讓無序和斯派克嚇了一跳?！?/span>一只龍寶寶！”斯派克小心地接近她，她向前靠去，說道，“哦，我之前沒見過龍寶寶！他太可愛了！”

?

斯派克臉紅了，揉了揉脖子后面?！芭?，呃，謝謝你。”

?

“哦，他還會說話！我都不知道龍可以說話！這太……奇特了！”

?

“哇?？戳藷o序伯爵沒說錯當他說你……”

?

斯派克瞥了一眼他的主人。無序感受到了驚喜和憤怒。他從沒見過小蝶的微笑，而這笑容讓她容光煥發(fā)了十倍。但是，他很不高興，因為這開心是因為斯派克，而不是自己。所以，他警告性地瞪了斯派克一眼。斯派克畏縮了下，清了清嗓子。

?

“是的，嗯，”他直起身說，“晚上好，小姐。我叫斯派克。我是你今晚的仆從。”

?

“哦，請原諒我，但，”小蝶的目光離不開斯派克，“你從哪里來的？”

?

他眨了眨眼?！斑馈瓘N房？”

?

“我覺得，”無序盡力保持著微笑說，“這位年輕女士想問問我是怎么有一條龍的，斯派克?！彼D(zhuǎn)向小蝶?！皩嶋H上斯派克是暮光的同伴。她把他從蛋里養(yǎng)大的?！?/span>

?

小蝶驚慌地抬頭看著無序，就像是剛剛才想起來他在這里。接著她又看向了斯派克。從他的臉紅來看，他不像是吸血鬼。話說回來，他看起來非常年輕。他們會養(yǎng)一些生物直到他們成年，來讓自己飽餐嗎？

?

“總之，”斯派克又清了清嗓子，說，“你想喝些什么？”

?

“喝？！”小蝶叫了出來，緊張地看了一眼無序。

?

“我們有茶、紅酒、蘋果汁……”

?

“哦，”她放松地嘆了口氣，“水就可以?！?/span>

?

“好的?！?/span>

?

斯派克走過無序時，他低語說，“你呢，主人？”

?

“哦，不用，我很好?！?/span>

?

但他看了一眼小蝶，后者正在盯著他。他的嘴唇突然變干了。

?

“轉(zhuǎn)念一想，”他低聲說，“我還是要一小杯吧?！?/span>

?

斯派克鞠了一躬，走進了廚房，又一次讓他們兩個獨處。但既然小蝶要問無序一些問題，現(xiàn)在的氣氛沒那么尷尬了。

?

“呃，”她結(jié)巴著說，“所—所以……你的仆馬，他們，呃……”

?

“他們和我一樣嗎？”無序替她說完，“是，也不是。她們都是普通的吸血鬼。至少雌駒們是。斯派克和其他生物一樣。但不要擔心，我告訴他們保持在小馬形態(tài)，讓你感覺舒服一些?！?/span>

?

小蝶點點頭。她不想看到她們的其他形態(tài)。

?

“所以，你……”

?

他皺起了眉。他知道這個話題一定會出現(xiàn)。他只是希望它不會再今晚出現(xiàn)。

?

“是—是的，”他出聲道，“至少是大部分?！?/span>

?

她挑起一根眉毛?！按蠖鄶?shù)……這是什么意思？”

?

“所以你喜歡龍，嗯？”

?

他的肘部支在桌子上，身體隨意地靠向自己的爪子。他急切地想轉(zhuǎn)移話題。

?

“哦，呃……當然，”小蝶低頭看著蹄子說。

?

“你還喜歡什么？”

?

她咬緊嘴唇，“嗯，呃……我喜歡……所有的動物。我……我喜歡研究它們和……照顧它們?！?/span>

?

他咽了一下，尖聲說，“你……真的嗎！”他的肘部滑到了桌子下，因此他換成了鷹爪那只胳膊。“你最喜歡什么動物？”

?

“兔—兔子，”她結(jié)巴地說，“我有一只。他的名字叫安吉爾。他就是你要……”

?

“對了！”他輕叫了一聲，拽著襯衫的領(lǐng)子?！罢婧茫　?/span>

?

他可能愛上那么多種女性，卻偏偏是一位動物愛好者！要是她知道自己殺了多少動物……

?

“你的飲品，先生！”

?

“哦，感謝黑暗！”無序惱怒地大喊著，從斯派克的托盤上拿走金高腳杯，將杯中之物倒入喉嚨。

?

小蝶驚恐地看著無序喝下那紅色的液體。她馬上就明白那是什么了。

?

“嗯…”她發(fā)抖著說，“這是……”

?

他突然意識到了小蝶的存在，把杯子從嘴唇移開。她看著他帶血的嘴唇，尖叫了出來。斯派克立刻跳上桌子，擦凈了主人的嘴。

?

“抱歉，”無序說著，勉強笑了一聲，“我覺得渴當我，呃……緊張的時候?！?/span>

?

他露出微笑。小蝶看到了他尖牙上的紅色，畏縮了。斯派克向無序耳語了幾句，后者立刻閉上了嘴。

?

“放松，”小龍小聲說著，跳下了桌子。