正文翻譯

I made pani puri and my Chinese mother-in-law tried it.

我做了印度脆球，我的中國婆婆也嘗試做它。

評論翻譯

Ruchi in China
Hey guys,
I am happy to present a new video to you with english subtitles once again. In this one, I cooked pani puri and aloo methi at home and let my chinese mother-in-law try it. Pani puri is very unique dish, as in nothing like this exists outside India anywhere. Chinese people have a fascination with it from what I can see online here especially after movies like Dangal popularised it.

嘿,伙計們,
我很高興再次為大家呈現(xiàn)一個帶有英文字幕的新視頻。在這個視頻中，我在家里做了印度脆球（pani puri）和印度葫蘆巴煎土豆（aloo methi ），讓我的中國婆婆嘗嘗。印度脆球是一道非常獨(dú)特的小吃，因?yàn)樵谟《纫酝獾娜魏蔚胤蕉紱]有這樣的食物。從我在網(wǎng)上看到的來看，中國人對它很著迷，尤其是在像《摔跤吧!爸爸》這樣的電影讓它流行起來之后。

min dawang

你媽媽和老公是很傳統(tǒng)的中國人形象，不善于表達(dá)自己，但是熱愛自己的家人，愿意為自己的家庭付出一切。

Ruchi in China
Guy, I know you have a lot of video ideas and I have too. But being a full time mom, it is hard to implement those ideas especially in a strict lockdown. I try to work with the ingredients I have. Most of the housework like cleaning and looking after Ivan is 95% done by me. All the videos in the last month that I have posted were all edited after midnight till morning. I will take a note of all your ideas and try to do best of what I can with them

伙計，我知道你們有很多視頻創(chuàng)意，我也有。但作為一名全職媽媽，很難實(shí)現(xiàn)這些想法，尤其是在嚴(yán)格封鎖的情況下，我試著用我的食材。大部分家務(wù)活，比如清潔和照顧伊凡，95%都是我做的。我上個月發(fā)布的所有視頻都是在午夜后編輯到早上的。我會記下你所有的想法，并盡我所能實(shí)現(xiàn)它們。

???????????? ???? ????
Glad to hear that!!
In a Family specially babies needs intense care at the early age, society says women does nothing all day but there are many things hidden and done unpaid.?
What's most important right now is utmost love & care which only Moms can do.

很高興聽到這個??！
在一個家庭中，特別是嬰兒在幼年時需要特別的照顧，社會稱女性整天無所事事，但有許多事情是看不見的，而且是無償?shù)摹?br>最重要的是只有媽媽才能做到的給予最大的愛和關(guān)懷。

Dunyak Ado
How is the corona situation

目前疫情情況如何？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

shradha sree
Are u from odisha....?

你來自奧里薩邦嗎？

Storm SSF
Never have been able to make it puff like that . If I was able to puff it , it would not be crunchy

從來沒能讓印度脆球（pani puri）膨脹成那樣過。如果我能把它吹起來，它就不脆了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Storm SSF
@shradha sree Doesn't seem so

看起來不是。

RespectOthers
A simple looking dish that actually requires some effort but made easy by you. I think your kind neighbours will love it too! :D

這道菜看起來很簡單，實(shí)際上需要花點(diǎn)功夫，但你做起來很容易。我想你們善良的鄰居也會喜歡的!

Ruchi in China
It does require effort. People rarely make the dough balls at home. They always buy it from shops.

這確實(shí)需要努力。人們很少在家做面團(tuán)球，他們總是從商店買。

Indra Bachus
Love this video..... Interesting to see you cooking and your Mom trying out Indian dishes .Do some more thanks much .Bonding is special between you both ?it.All the best and much ?? from Trinidad West Indies ????

愛這個視頻，很高興看到你做飯，你婆婆嘗試印度菜。多做些，謝謝。你們之間的關(guān)系很特別要好，對吧，愿一切順利，我來自特立尼達(dá)西印度群島。

Ruchi in China
Thank you, I will

謝謝，一定。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Indian In China
Awesome?

非常棒。

Nandu Simba
Love your Mother in law! She's the sweetest lady.

愛你的婆婆!她是最和藹的女人。

vee SM
Awesome video! I always buy the ready-made pack, but you have now inspired me to make the panipuri at home. And totally agree with you on Methidana Sabji. I'm the only one in my family here who likes to eat it :P?
Lots of Love to Ivan and your mum in law. Both are super cute ??????

很棒的視頻!我總是買現(xiàn)成的食物，但現(xiàn)在你啟發(fā)我在家做你。我完全同意你關(guān)于 葫蘆巴煎土豆的看法。我是家里唯一一個喜歡吃它的人。
代我向伊凡（ Ivan，博主兒子）和你婆婆問好。他們都超級可愛。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Ruchi in China
Ready made packs in India taste nice but they are so cheap . I think they don’t use good oil

印度現(xiàn)成的包裝好的食物味道不錯，但是太便宜了。我想他們用的不是品質(zhì)好的油。

Bob .B.S
It is good that you made Indian food for your mother in law, and she love it.

真不錯，你為你婆婆做了印度菜，她很喜歡。

Hendrik
Hi Ruchi nice to see that you’ve good bonding with your mother-in-law and she’s so willing to embrace Indian food & culture. Awesone duo. Cheers!

你好，如琪（Ruchi），很高興看到你和婆婆關(guān)系這么融洽，她很愿意接受印度食物和文化。你們很棒，祝賀!

nima lamu bhutia
Very nice to see enjoying Pani puri.??????

很高興看到你們享受印度脆球。

Bindu patel
What a lovely bonding you have with ur mom in law,!! God bless you?

你和婆婆的關(guān)系真融洽啊!!上帝保佑你們！

Ambika Namboodiri
Wow Ruchi!! You are really amazing and very smart ?? how well you have picked up the language and bonding so well with your husband 's family despite the cultural differences... proud of you ???? all the best ????

哇，如琪，你真的很了不起，也很聰明。盡管有文化差異，但你的語言學(xué)得很好，和你丈夫的家人相處很不錯，為你驕傲，愿一切都好！

rrbpo2022
The pro of having a multicultural family. You get to have sweet moments like this.

多元文化家庭挺好的，讓你有這樣甜蜜的時刻。

Allen Lyngdoh
So nice...
Your mom in-law is cool. Love the way you cook?

很好，你的婆婆很酷。喜歡你做飯的方式。

Priyanka Lama
Love the way your mother in law appreciate your cooking.

我很喜歡你婆婆欣賞你做的菜。