『EX大眾』2016年2月號? ―? Nogimate第32回古屋兔丸原畫展：井上小百合專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

3月即將擔(dān)綱舞臺(tái)劇《帝一之國》演出的井上小百合，拜訪原著古屋兔丸老師的原畫展！一邊聆聽後者的解說，一邊遁入兔丸的世界裡。

百合認(rèn)真凝視細(xì)膩勾勒的原畫

問：首先看到的是2月13日上映電影版《荔枝☆光俱樂部》的原畫展示。

井上：描繪得非常細(xì)微呢。

古屋：那只不過是觀看別人圖畫時(shí)的感覺，我在畫的時(shí)候只感覺到「肉體勞動(dòng)」而已（笑），況且畫完之後就把資料交出去，不會(huì)再看第二遍。

井上：不是用電腦，而是在紙張上畫的呢。

古屋：曾有一度使用電腦作畫，但身體健康狀況就變得很糟。

井上：欸？

古屋：因自律神經(jīng)失調(diào)的緣故，所以現(xiàn)在又回到以紙張作畫。

井上：以前種村有菜（譯註：日本女性漫畫家，代表作為《神風(fēng)怪盜貞德》）接受我的採訪時(shí)也表示她很守舊，所以比較喜歡畫在紙上。

古屋：這麼一來她也能開原畫展呢（笑）。只靠著紙、墨水、筆能夠表現(xiàn)出的世界，就是漫畫的魅力。只要有心想做的話，不花半毛錢也能畫出媲美好萊塢電影的作品。像是在這裡陳列的原畫，紙張成本只要1千日元左右。

?

問：古屋老師的想像力也真是豐富呢。

古屋：只要我還活在世上，就希望把自己腦袋裡想像的東西全都畫出來。如果不這樣做就沒有意義了，而且我也不想浪費(fèi)自己的才能。

井上：要怎麼樣思考角色設(shè)定呢？

古屋：只要列出一個(gè)站在中央的人物，再放上截然相反的角色作為對比，然後增加他們的同伴，並創(chuàng)造出熱切深愛著主角的角色….，如此一來劇情內(nèi)容就會(huì)膨脹開來。所以不論主角再怎麼怪異，只有單獨(dú)一個(gè)人的話無法產(chǎn)生故事情節(jié)，而是以「有一個(gè)怪人」作結(jié)束對吧（笑）？

井上：說得也是（笑）。

對美美子產(chǎn)生了親切感

問：接下來是從出道至最新作品的回顧展覽。

古屋：我的出道作品是使用點(diǎn)畫法的四格搞笑漫畫，畫一格要花上一整天的時(shí)間。

井上：真的是點(diǎn)畫，好厲害！

古屋：而且在《GARO》漫畫雜誌連載，所以沒有酬勞。那時(shí)我在高中當(dāng)老師有閒暇時(shí)間，所以藉由畫畫消磨時(shí)間，接下來就是第一部劇情漫畫《惠美》（譯註：原文《エミちゃん》，收錄於單行本《Garden》）。

井上：分鏡相當(dāng)獨(dú)特呢。

古屋：當(dāng)時(shí)我並不曉得該怎麼分鏡才對，於是用自己的方式去思考（笑）?！痘孟螽吙ㄋ鳌肥且徊恳钥吹靡娙诵牡纳倌隇橹鹘堑淖髌罚适旅枋錾倌曜哌M(jìn)心中素描畫般的世界，解開內(nèi)心的黑暗面。

井上：這張?jiān)嬜兂闪艘环_人的畫，真是厲害。

?

問：你小時(shí)候就是那樣的小孩嗎？

古屋：是啊，我以高中時(shí)代的自己為原型，透過繪畫交到更多朋友既是我的理想也是我的願(yuàn)望。

?

問：井上也很喜歡畫畫呢。

井上：我只會(huì)畫自己喜歡的動(dòng)畫啦，沒有那麼....。

古屋：最近畫些什麼？

井上：《Free!》….。

古屋：那個(gè)游泳肌肉男呀，好像很難畫耶。

?

問：古屋對於舞臺(tái)劇版的《帝一之國》看法如何？

古屋：改編成明亮輕快的舞臺(tái)劇實(shí)在很棒呢，連陰沉黑暗的場景都演得像白癡似的。

井上：原著和舞臺(tái)劇是截然不同的，以好的意義來說「就是這樣嗎？」（笑）。在握手會(huì)上也有人穿著帝一的cosplay過來，而且還帶著紗線電話（譯註：紗線電話是以金屬罐、紙杯或類似物體以紗線連接而成的電話玩具，其典故來自《帝一之國》其中一幕戲是女主角與男主角以紗線電話互訴情衷）（笑）。

古屋：用紗線電話傳聲，便能在耳邊聽到聲音，說不定飯迷會(huì)很高興；小百合和（樋口）日奈在舞臺(tái)劇中都演出了2次。

井上：對美美子產(chǎn)生了親切感呢。

?

問：古屋老師見到井上扮演的美美子感覺如何？

古屋：我覺得非常棒，站在舞臺(tái)上渾身都是戲，演技也很精彩，被小百合和日奈征服而變成飯迷的人有很多呢。

井上：謝謝誇獎(jiǎng)。

?

[ 右下角欄位 ]

井上：古屋老師的畫作描繪得非常細(xì)膩，我覺得真是厲害。他的分鏡方式也令人感受到其品味，真是一位具有獨(dú)特世界觀的人。演繹這麼費(fèi)工的畫作，讓我感受到了重要性。