元気に育て、ミニトマト（健康養(yǎng)育，小番茄）

「昨日より少し大きくなったね。その調(diào)子?！?/p>

（“比昨天稍微大了點呢。就是這個勢頭?！保?/span>

私は、ミニトマトの苗に話しかけながら、水やりをする。

（我一邊對小番茄苗說話，一邊給它澆水。）

じいっと見ながら、耳を澄ましてみる。

（我直勾勾地看著它，并側(cè)耳傾聽。）

（今日はお日様が気持ちいいな。）

（今天太陽公公曬得好舒服啊。）

（いつもお水をありがとう。嬉しいな。）

（謝謝你一直給我澆水。我好高興。）

何だか、ミニトマトの聲が聞こえてくるみたい。

（總覺得我似乎聽到了小番茄的聲音。）

そばにいたお母さんが、にっこりして言った。

（旁邊的母親笑道。）

「あなたが、毎日ご飯を沢山食べて、お外で遊んで大きくなるように、ミニトマトも水と太陽の光をいっぱい浴びて、ぐんぐん大きくなっているのね。何だか似ているわね。」

（“就像你每天吃很多飯，在外面玩耍長大一樣，小番茄也充分吸收水，沐浴陽光，茁壯成長?？傆X得有點相似呢?！?/span>）

私と似ているミニトマト。そう思ったら、もっともっと頑張って育てようという気持ちになった。

（和我相似的小番茄。如此想道，我便產(chǎn)生了要更加努力養(yǎng)育小番茄的心情。）

葉っぱの匂いを嗅ぐと、もううっすらトマトの匂いがした。

（我嗅了一下葉子的氣味，已經(jīng)有一絲淡淡的番茄氣味了。）

黃色い花が咲いて、萎むと、その根元が段々膨らんできた。そして、沢山の実が出來始めた。

（黃色的花朵綻放后枯萎，然后其根處漸漸鼓起。接著，開始結(jié)了很多的果實。）

大きくなって真っ赤になったミニトマト。この赤い実の中に、土の栄養(yǎng)や太陽の光や、私の気持ちがいっぱい詰まっているんだ。

（小番茄長得又大又紅。它紅色果實內(nèi)注滿了土的營養(yǎng)、陽光以及我的心情。）

一生懸命育てたミニトマトは、綺麗な寶石みたい。何だか食べるのが勿體無いな。

（拼命養(yǎng)育的小番茄仿若美麗的寶石一般。總覺得吃掉它很浪費。）

でも、ミニトマトは、（早く食べてごらん。）って言っているみたい。

（但是，小番茄好似在說快把我吃掉。）

「いただきます。ありがとう、私のミニトマト?！?/p>

（“我開動了。謝謝你，我的小番茄?！?/span>）

ぱくっと食べたミニトマトは、甘くて酸っぱくて、今までで一番美味しい味がした。

（一口吃掉的小番茄酸酸甜甜的，是我至今品嘗到的味道中最為美味的。）