好久沒(méi)投專欄了，真是一如既往地難用……

因?yàn)樾闹~格局很高我打不動(dòng)，所以還是在個(gè)人舒適范圍內(nèi)寫(xiě)了個(gè)我流的小格局東西，算是魔改的翻譯向吧。

出歌的話應(yīng)該會(huì)用赤羽（？

Sleeping Sun

?

原曲：Nightwish

填詞：初繁言

?

The sun is sleeping quietly

太陽(yáng)已沉寂寂睡去

Once upon a century

就此作別一世紀(jì)

Wistful oceans calm and red

剩滿目殷紅的海

Ardent caresses laid to rest

擁裹著濃稠的吻長(zhǎng)憩

?

For my dreams I hold my life

難道夢(mèng)與執(zhí)念，就

For wishes I behold my night

夠我對(duì)峙夜的沉默

The truth at the end of time

可為何最后真理

Losing faith makes a crime

也紛紛倒了戈？

?

I wish for this night-time

——而我祈盼永夜

To last for a lifetime

如同祈盼永生

The darkness around me

那黑色，奔涌著

Shores of a solar sea

我想我無(wú)處可躲

?

Oh, how I wish to go down with the sun

請(qǐng)讓太陽(yáng)帶上我的眼睛

Sleeping

長(zhǎng)眠

Weeping

長(zhǎng)泣

With you

與你

?

Sorrow has a human heart

悲傷不忍再漫延

From my god it will depart

它遁走在前一夜

I'd sail before a thousand moons

我遍訪過(guò)萬(wàn)顆星月

Never finding where to go

看不清哪是家園

?

Two hundred twenty-two days of light

用二百二十二日光亮

Will be desired by a night

去抗衡一夜的囂張

A moment for the poet's play

卻不敵詩(shī)人一眼

Until there's nothing left to say

于是萬(wàn)物，封緘不言

?

I wish for this night-time

——遂我祈盼永夜

To last for a lifetime

如同祈盼永生

The darkness around me

讓黑色，吞沒(méi)我

Shores of a solar sea

我知我無(wú)處可躲

?

Oh, how I wish to go down with the sun

請(qǐng)讓太陽(yáng)帶上我的嘆息

Sleeping

長(zhǎng)眠

Weeping

長(zhǎng)泣

With you

與你

I?wish for this night-time

——當(dāng)我祈盼永夜

To last for a lifetime

如同祈盼永生

The darkness around me

若黑色，襲來(lái)了

Shores of a solar sea

我想我不再閃躲

Oh, how I wish to go down with the sun

請(qǐng)讓太陽(yáng)帶上我的夢(mèng)境

Sleeping

長(zhǎng)眠

Weeping

長(zhǎng)泣

With you

與你