孫悟空的該不該告李靖?
《四探無(wú)底洞》這一集雖然沒(méi)設(shè)計(jì)打戲,妖精全程被孫悟空追著打,卻是全劇時(shí)長(zhǎng)最長(zhǎng)的一集。電視劇在劇本的基礎(chǔ)上刪掉了打戲,加入了更多細(xì)節(jié),讓這一集的風(fēng)格和時(shí)長(zhǎng)都別具特色,加上片頭片尾,本集時(shí)長(zhǎng)達(dá)到一小時(shí)零七分,畢竟這一單元對(duì)應(yīng)了原著四回的內(nèi)容。
劇本和電視劇直接從唐僧師徒聽(tīng)到女人呼救開(kāi)始講起,原著則是從唐僧師徒路上斗嘴講起,孫悟空出言不遜頂撞了唐僧,雖然到這里已經(jīng)不至于挨一頓緊箍咒了,但還是為唐僧的一意孤行救妖精埋下伏筆。這里唐僧說(shuō)自己“觀燈十五離東土”跟前面的情節(jié)對(duì)不上,前面說(shuō)唐僧是貞觀十三年九月初四出發(fā),但這似乎能跟之前的《西游記平話》對(duì)上,《樸通事諺解》記載:此時(shí)唐太宗聚天下僧尼,設(shè)無(wú)遮大會(huì),因眾僧舉一高僧為壇主說(shuō)法,即玄奘法師也。中國(guó)古代正月舉辦無(wú)遮大會(huì)是極為常見(jiàn)的,所以這可能是作者有意致敬前作。唐僧師徒走進(jìn)一片極為寬闊的黑松林后,孫悟空飛起化齋,看到了唐僧頭頂?shù)南槿鸷屯蝗灰u來(lái)的黑氣,停在半空觀察。這些情節(jié)劇本和電視劇都沒(méi)有。但當(dāng)“救命”的聲音響起時(shí),原著、劇本、電視機(jī)三者才開(kāi)始同步推進(jìn)。
劇本和電視劇里,是在林子里閑逛的八戒、沙僧先聽(tīng)到呼救,原著里則是唐僧先聽(tīng)到的;劇本和電視劇里的女子只是被捆綁,原著里是一半捆綁、一半活埋;原著一開(kāi)頭就點(diǎn)明了女子是妖精,電視劇里通過(guò)演員的眼神也能看出來(lái),劇本卻故弄玄虛,還捎帶黑了一把孫悟空的火眼金睛;劇本和電視劇里,妖精的謊言比較簡(jiǎn)單,原著里是一大串瞎話,還提到了“貧婆國(guó)”,佛經(jīng)中有“頻婆娑羅王”,佛在世摩竭陀國(guó)王之名。另外,蘋果也被稱為“頻婆果”,也是梵語(yǔ)音譯?!柏毱艊?guó)”應(yīng)該是根據(jù)梵語(yǔ)“頻婆”而虛擬的國(guó)名。
劇本和電視劇里,唐僧的初衷是救人,但被孫悟空用歷史教訓(xùn)提醒了一遍,有點(diǎn)猶豫;原著里是豬八戒憐香惜玉非要救人,還跟孫悟空互黑,而唐僧從一開(kāi)始就很警惕。電視劇里白龍馬摔妖精的情節(jié)應(yīng)該就是導(dǎo)演臨時(shí)加的,劇本和原著都沒(méi)有。原著中的喇嘛廟是破廟,里面還有一口跟妖精出場(chǎng)一樣被埋了半截的大鐘,劇本沒(méi)有把喇嘛廟寫成跟《水滸傳》中瓦罐寺差不多的破廟,電視劇由于實(shí)地取景,更不可能找破廟拍攝,那樣有損祖國(guó)大好河山形象。唐僧師徒在廟前跟眾喇嘛之間發(fā)生的烏龍事件都被刪了,否則太拖時(shí)長(zhǎng)了。張紀(jì)中版的這一單元就很拖時(shí)長(zhǎng),還增加了一堆原創(chuàng)情節(jié),最有意思的是,給原著中的大鐘各種加戲。
原著中,妖精被喇嘛安排在天王殿歇息,劇本和電視劇的臺(tái)詞也是“天王殿”,但電視劇的場(chǎng)景明顯是佛堂。原著寫“天王殿”是有用意的,因?yàn)檫@妖精確實(shí)跟天王有關(guān)系。至于電視劇里增加的女妖吃掉兩個(gè)和尚的橋段,原著和劇本都沒(méi)有明著寫,電視劇卻拍出來(lái)了,讓這一集的陰森恐怖氣氛絲毫不弱于《三打白骨精》那一集,但至少能說(shuō)明這個(gè)妖精絕非善類,不會(huì)像后面的版本一樣各種洗白。原著和劇本里,生病的唐僧以為自己要死了,但電視劇把這句臺(tái)詞刪了,為的是美化唐僧。劇本中,唐僧睡夢(mèng)中夢(mèng)到前塵往事,流下眼淚,我個(gè)人覺(jué)得電視劇原本也打算這樣拍,后來(lái)把閃回情節(jié)刪減了,唐僧睡著覺(jué)卻突然流淚,有點(diǎn)突兀,唐僧得病的前因也被劇本和電視劇刪了,在80年代的人眼里,估計(jì)屬于封建迷信。劇本和電視劇里,唐僧師徒在喇嘛廟只住了一天,廟里死了兩個(gè)和尚;原著里是住了三天,廟里死了六個(gè)和尚,算是大案了。原著中孫悟空先后在喇嘛和唐僧面前逞能的情節(jié)也被劇本和電視劇刪了,畢竟孫悟空弓拉得太滿,后面被打臉了。
劇本和電視劇里的妖精一直都是一個(gè)演員,但原著里她欺騙唐僧和勾引喇嘛廟和尚的時(shí)候應(yīng)該是用了兩套不同的皮膚。原著里,妖精和孫悟空的對(duì)話非常露骨,動(dòng)作尺度也大得多。原著里,妖精沒(méi)有像劇本、電視劇中那樣承認(rèn)自己是被公婆趕出來(lái)的,而是說(shuō)自己跟潘金蓮情況差不多。
原著和劇本中,這妖精還是挺能打的,尤其是原著里,明確寫道:行者雖強(qiáng)些,卻也撈他不著。后面妖精也是發(fā)現(xiàn)無(wú)法取勝,才用花鞋金蟬脫殼的。第一次交鋒沒(méi)寫回合數(shù),但孫悟空短時(shí)間內(nèi)無(wú)法取勝也是事實(shí)。第二次交手也沒(méi)寫回合數(shù),由于八戒、沙僧上來(lái)攪局,孫悟空沒(méi)有在武力上真正取勝,只是占了上風(fēng)。所以,這妖精的武力還是可以的,比較機(jī)靈,且能在八戒、沙僧在場(chǎng)的情況下,直接搶走唐僧,氣得孫悟空都想直接打死兩個(gè)沒(méi)用的師弟。劇本里尊重原著,也是這么寫的。電視劇做了改動(dòng),改成八戒、沙僧一時(shí)疏忽丟了唐僧,豬八戒因?yàn)轫斪毂粚O悟空捶了一頓,被沙僧勸住。改得更有人情味了,但也把妖精改弱了。
劇本和電視劇里,孫悟空沒(méi)有召喚土地,原著里不但召喚土地,而且開(kāi)啟了三頭六臂技能。這個(gè)好理解,因?yàn)檠峭鈦?lái)的,根本不知道住址在哪兒,只有把附近土地全都召喚出來(lái),才能查妖精戶口。
劇本和電視劇里,豬八戒遇到的兩個(gè)打水女妖,她們的裝束跟原著不一樣。原著里,這兩個(gè)妖精的打扮太非主流,頭上是“篾絲鬏髻”也就是用篾絲編的假髻。明朝范濂《云間據(jù)目鈔》卷二記載:上海、松江一帶婦女發(fā)飾是“婦人頭髻,在隆慶初年皆尚圓扁。”明朝陳大聲《嘲北妓》寫道:“頭上鬏髻高尺二,村娘,那里有霧髻云鬟宮樣妝?!?/strong>在明朝,這種頭飾“甚不時(shí)興”,標(biāo)準(zhǔn)的非主流,妖里妖氣,連豬八戒都看出不對(duì)勁了。原著里,豬八戒沒(méi)帶釘鈀,才挨了兩個(gè)女妖一頓打。電視劇里豬八戒有釘鈀還挨打,只能說(shuō)他太飯桶。而且,電視劇里有一處細(xì)節(jié)沒(méi)處理好:豬八戒三人是分頭行事的,但豬八戒挨打回來(lái)的時(shí)候,孫悟空和沙僧卻在一邊消極怠工,且早就知道豬八戒被打了,這其實(shí)有點(diǎn)不合理。原著里,兩個(gè)女妖的外貌偏老,所以豬八戒對(duì)他們的稱呼就是“奶奶”,沒(méi)有改口叫“姑娘”。
原著里,無(wú)底洞的洞口小,不好進(jìn),但洞里空間非常大,幾乎是比桃花源還神奇的異世界。電視劇里不好做場(chǎng)景,就弄成了有布景的山洞。原著和劇本中,孫悟空變成蒼鷹砸了妖精的素宴席,電視劇改成了旋風(fēng),為的是好做特效。劇本中,孫悟空是變成有曖昧寓意的紅杏對(duì)付妖精,電視劇尊重原著,孫悟空變的依然是桃子。
為什么妖精的干爹是李天王呢?因?yàn)檫@是佛教早有的典故。托塔李天王的原型是佛教的毗沙門天王,也就是四天王天的北方天主。在唐代,毗沙門天王地位極高,逐漸跟唐代名將李靖熔為一爐。唐代的佛教科學(xué)家一行法師在《毗沙門儀規(guī)》里講了這樣一個(gè)故事:天寶元載(742年),大石、康國(guó)等五國(guó)圍困了大唐的安西城。安西告急。唐玄宗對(duì)一行大師說(shuō):“敵兵圍城,但安西離長(zhǎng)安一萬(wàn)兩千里,就是現(xiàn)在發(fā)兵也得八個(gè)月才能到。怎么辦?”一行說(shuō):“沒(méi)別的辦法,只能請(qǐng)毗沙門天王幫忙了。”一行就推薦了胡僧大廣智法師。大廣智立即作法,忽見(jiàn)有二三百神兵,站在道場(chǎng)前,為首一位天將,神威凜凜。唐玄宗問(wèn):“這人是誰(shuí)?” 大廣智曰說(shuō):“他就是毗沙門天王的二兒子獨(dú)?。ㄒ簿褪悄倪傅亩?,同時(shí)還二郎神的原型之一),領(lǐng)天兵救援安西。”沒(méi)過(guò)幾天,安西就送來(lái)奏章,說(shuō):?“前幾天來(lái)了一位天神,金袍金甲。敵營(yíng)中出現(xiàn)無(wú)數(shù)金鼠,把弓弦通通咬斷了。我們打了大勝仗。”
一行法師編的這個(gè)傳教故事也是有原型的,這個(gè)故事是歷史上的唐僧講的。玄奘法師在《大唐西域記》中講了這樣的故事:西域于闐國(guó)的沙漠里,有一個(gè)大土堆,叫“鼠壤墳”,這里面有只特別大的老鼠,金光萬(wàn)道,銀彩千條(原文是金銀異色),是一只老鼠王。只要出洞,就跟著許多老鼠。曾經(jīng)有數(shù)十萬(wàn)匈奴兵打到于闐國(guó),在土堆邊駐扎下來(lái)。這時(shí)于闐國(guó)只有幾萬(wàn)人,恐怕打不過(guò),又沒(méi)處討救兵。于闐國(guó)王早就知道這個(gè)土堆里有只鼠王,病急亂投醫(yī),就向鼠王焚香禱告,請(qǐng)求援助。晚上,國(guó)王夢(mèng)見(jiàn)鼠王說(shuō): “吱,我都安排好了,只要你預(yù)備好兵馬,明天早晨就打過(guò)來(lái),一定能勝!”于闐國(guó)王大喜,知道鼠王顯靈了,立即整頓兵馬,第二天大殺過(guò)來(lái)。匈奴人急忙迎戰(zhàn),不料發(fā)現(xiàn)凡是有繩子有帶子的地方,不知什么時(shí)候都被老鼠咬斷了。來(lái)不及迎戰(zhàn),一下子全軍覆沒(méi)。于闐國(guó)王感激鼠王的厚恩,建廟祭祀,成為一國(guó)之神。
把這個(gè)故事的時(shí)間、地點(diǎn)、人物稍作改動(dòng),就是一行法師講的故事了。同時(shí)把鼠王的來(lái)歷補(bǔ)全了,讓它效力于戰(zhàn)神毗沙門天。從那時(shí)起,老鼠就跟毗沙門天,也就是托塔天王李靖結(jié)下了不解之緣。到《西游記》里,李靖就有了干女兒“金鼻白毛老鼠精”,對(duì)應(yīng)《大唐西域記》里說(shuō)的“金銀異色”。
金鼻白毛老鼠精還有兩個(gè)名字,一個(gè)是“半截觀音”,意思是說(shuō)老鼠精的腳大,因?yàn)槊鞒^音像很多光腳,且腳都不小。老鼠精還有一個(gè)名字叫“地涌夫人”,這是在已失傳的前作《西游記平話》里就有的妖精,而且出場(chǎng)較早。《樸通事諺解》記載:今按法師往西天時(shí),初到師陀國(guó)界,遇猛虎毒蛇之害,次遇黑熊精、黃風(fēng)怪、地涌夫人、蜘蛛精、獅子怪、多目怪、紅孩兒怪,幾死僅免。
原著里,豬八戒并沒(méi)有跟著孫悟空三探無(wú)底洞,劇本里也沒(méi)有,電視劇為了加快進(jìn)度,硬是把豬八戒摁到洞里當(dāng)捧哏。原著里,孫悟空出口成章寫了奏折,劇本里也提到了奏折,電視劇里孫悟空氣質(zhì)比較村俗,依然大模大樣地坐在一邊耍賴。其實(shí)《西游記》原著后期的孫悟空已經(jīng)知道按流程辦事了,也知道學(xué)法懂法守法用法了,否則也不會(huì)走法律程序追究李靖的責(zé)任。在明代百回本《西游記》中,如果取經(jīng)初期遇到地涌夫人,還比較簡(jiǎn)單粗暴的孫悟空完全可能直接飛進(jìn)李靖家里,把他揪出來(lái)痛打一頓,然后威脅玉帝,要求天庭嚴(yán)肅處理,整個(gè)天庭沒(méi)人攔得住,這一點(diǎn)從他要求天庭幫他裝天的霸王條款中就能得到印證。但后期孫悟空明顯很守法,而且很懂法,知道用律條綁架李靖,還故意被綁,給李靖一個(gè)教訓(xùn)。在太白金星的調(diào)解下,這件事情還是私了了,且沒(méi)有把李靖縱女行兇的事情上報(bào)玉帝,而是私下妥協(xié),息事寧人,停止了官司,很符合中國(guó)傳統(tǒng)。面對(duì)糾紛,能私了的絕不打官司,法律武器不是隨便用的,非迫不得已,絕不輕易使用,但到非用不可的時(shí)候,也不能不用,這就是中國(guó)人的法律精神。如果孫悟空得理不饒人,繼續(xù)糾纏,結(jié)果就是消耗大量的時(shí)間和精力,即使有理,流程也是很繁瑣的。就算孫悟空打贏了官司,代價(jià)也很可能是妖精的孩子能打醬油了,而且肚里的人不再是孫悟空,而是唐僧的骨肉。太白金星的提醒真的耐人尋味。
原著中,豬八戒沒(méi)有參與四探無(wú)底洞,因?yàn)樯聿牟辉试S,能力又差,再積極也沒(méi)用。孫悟空和哪吒率兵進(jìn)洞,因?yàn)樾⊙魉缆额^才把洞府端了,把妖精綁了。電視劇里,孫悟空和哪吒在洞里搞拆遷,惹怒了妖精,她各種跟唐僧逼婚,還動(dòng)了殺意。這個(gè)改編的亮點(diǎn)在于是非分明,沒(méi)有洗白妖精,后面的浙版、張紀(jì)中版都是各種為妖精洗白,而且洗白得很是牽強(qiáng)。劇本和電視劇里,李靖用寶塔收妖。其實(shí)原著中李靖的塔并不是用來(lái)降妖的,而是哪吒的干爹如來(lái)送給李靖的“尚方寶劍”。哪吒的新皮膚并不屬于李靖,而是如來(lái)送的;屬于李靖的哪吒舊皮膚,已經(jīng)被哪吒親手毀了。所以用書里的邏輯來(lái)講,不托塔的李靖沒(méi)有絕對(duì)資格當(dāng)哪吒爹,甚至有被哪吒宰殺的危險(xiǎn)。李靖托塔的初衷,就是借用如來(lái)的官方授權(quán)保命。這個(gè)設(shè)定也被小說(shuō)《封神演義》“借鑒”了一部分,只不過(guò)哪吒的裝備換了,贈(zèng)塔人也換了,改成了燃燈道人,哪吒的干爹也換成了“一日為師終身為父”的太乙真人(跟《西游記》里的太乙救苦天尊應(yīng)該不是一個(gè)人,《西游記》并沒(méi)有說(shuō)哪吒的師父是誰(shuí))。而且,《封神演義》里的寶塔擁有了超能力,能把哪吒收在塔里燒。86《西游記》的編劇可能也是參考了《封神演義》的設(shè)定,讓塔具備了捉妖功能。但我還是想吐槽一下《封神演義》中的李靖,他似乎不會(huì)用塔。塔在燃燈道人手里能直接把哪吒吸進(jìn)去,在李靖手里似乎只能亂扔,不是頭朝下把敵人砸死,就是底朝下把敵人扣住,幾乎沒(méi)多少實(shí)際用處?!斗馍裱萘x》中的李靖除了用塔砸死過(guò)沒(méi)了外掛的羅宣,多數(shù)時(shí)候都是醬油甚至炮灰。