譯自網(wǎng)站Mynavi News的相關(guān)訪談。

　　真人版電影《鋼之煉金術(shù)師》 已經(jīng)于2017年12月1日在日本上映。本文對(duì)動(dòng)畫(huà)版愛(ài)德華的聲優(yōu)——樸璐美，就2003年的第1期動(dòng)畫(huà)，2009年的第2期動(dòng)畫(huà)和真人版電影等方面進(jìn)行了采訪。

■這不是一個(gè)隨隨便便可以演好的角色

——在聽(tīng)說(shuō)《鋼之煉金術(shù)師》要出真人版時(shí)，是什么感覺(jué)？

樸璐美　我不是從鋼煉相關(guān)的人聽(tīng)說(shuō)真人版事情的，最初是我非常信賴的舞臺(tái)服裝師西原梨恵醬告訴我「我要當(dāng)璐美醬配音動(dòng)畫(huà)的真人版的服裝師了」。我說(shuō)「我配音的動(dòng)畫(huà)還是蠻多的哦？」，并半開(kāi)玩笑地問(wèn)「難道是，《鋼之煉金術(shù)師》？」，沒(méi)想到一猜就中，我真的是非常吃驚。她是舞臺(tái)服裝師，所以我先是驚訝「梨恵要做電影的衣服，而且還是《鋼之煉金術(shù)師》的！？」，之后才是驚訝「《鋼煉》要出真人版了啊」。

——那么，在實(shí)際看到真人版后，是什么感想？尤其是關(guān)于自己配音過(guò)愛(ài)德華角色，會(huì)不會(huì)非常有感慨？

樸璐美　在觀看之前，一直都非常緊張……我給西原梨恵醬當(dāng)幫手，還有機(jī)會(huì)和山田君一起吃飯。那時(shí)，我深刻地感受到了山田君是多么看重這部作品，傾注了多么深的感情，在看電影之前我就「想應(yīng)援」了。

　　同、同時(shí)，還混雜有不安「這個(gè)樣子看真人版，要是我沒(méi)有心動(dòng)的感覺(jué)，怎么辦」，非常緊張?？墒强赐旰?，我感受到山田君的愛(ài)德華就在大銀幕里面，那個(gè)不是山田君，而是「愛(ài)德華」。

　　愛(ài)德華，非常有難度。這不是一個(gè)隨隨便便就能演好的角色，只是外形上還原角色絕對(duì)是不行的，必須要內(nèi)心都變成愛(ài)德華，才能演好。我感覺(jué)山田君，漂亮地扛起了這部作品。

——這是一個(gè)必須要從內(nèi)心開(kāi)始改變，才能演好的角色呢。

樸璐美　算是，不得不改變吧。這部作品真的是包含有像魔物一樣，非常驚人的能量。明明我完全沒(méi)有意識(shí)到，卻被帶走了。愛(ài)德華還有句臺(tái)詞是「被帶走了……?。　?，但感覺(jué)我要被帶走了……?。。ㄐΓ＿@就是一部需要這么多驚人能量的作品，我也是全力以赴在出演。我感覺(jué)……荒川老師真是創(chuàng)造出了一個(gè)了不得的東西。

　　所以看著山田君的愛(ài)德華，感覺(jué)就看見(jiàn)了那種東西。我在給愛(ài)德華配音的時(shí)候，也是有種被愛(ài)德華「發(fā)現(xiàn)了」的強(qiáng)烈感覺(jué)。就像是愛(ài)德華對(duì)我說(shuō)「把那能量借給我」……山田君也是一個(gè)能量非常高的人，所以他被這部作品發(fā)現(xiàn)，估計(jì)身心都會(huì)被帶到遠(yuǎn)方去了吧。

■必須要削耗靈魂，才能帶入角色

——在電視動(dòng)畫(huà)播放時(shí)，您有在采訪中說(shuō)過(guò)「注入靈魂太多了」，那是什么情況？

樸璐美　總之這是一部很費(fèi)勁的作品。在第1季的時(shí)候，星期一早上10點(diǎn)就開(kāi)始錄音…這不是一周開(kāi)始的早上10點(diǎn)開(kāi)始的內(nèi)容的作品吧（笑）。等到了第2季（《鋼之煉金術(shù)師 FULLMETAL ALCHEMIST》），是16點(diǎn)開(kāi)始錄音，怎么說(shuō)呢，不得不削耗靈魂。并不是我想削耗靈魂。而是必須要削耗靈魂，才能帶入角色。

　　可是，我不想帶入角色，太辛苦了哦。必須要提前幾天準(zhǔn)備，一想到等我的是那辛苦的時(shí)間，我就實(shí)在是不怎么想著手（笑）。然后開(kāi)始準(zhǔn)備，就弄到早上了。非常需要能量，絕對(duì)不是只有喜悅。

——出演了兩期，非常厲害呢。

樸璐美　不是的，莫名其妙（笑）。第1期和第2期中，有些角色是不同的人來(lái)配音，第2期第一次出演的聲優(yōu)，會(huì)因?yàn)橹耙呀?jīng)有《鋼之煉金術(shù)師》了，感到很大的壓力。在第2期的聲優(yōu)見(jiàn)面會(huì)活動(dòng)上，到場(chǎng)者都是購(gòu)買(mǎi)了第1期DVD完整版的觀眾朋友，活動(dòng)中充滿了緊張感，我們很擔(dān)心「如果這樣起噓聲了，怎么辦」。我和（出演阿爾的）理惠，必須充當(dāng)扛大旗的角色，要展示《鋼之煉金術(shù)師》的世界，所以都是在拼命地消耗能量。

——這次，在（7月13日舉辦的）粉絲會(huì)上也有以真人版嘉賓的身份登場(chǎng)，有一種像是當(dāng)中間人的感覺(jué)嗎？

樸璐美　感覺(jué)是，我想為《鋼煉》助威。畢竟《鋼之煉金術(shù)師》已經(jīng)融入我的內(nèi)心，我是真的喜歡《鋼煉》，感覺(jué)很少有能有一部這樣強(qiáng)烈傳達(dá)深刻主題的作品。我覺(jué)得這是因?yàn)樽髌防锍錆M了荒川老師，沒(méi)有花里胡哨耍帥的，赤裸裸能量。

　　所以我希望現(xiàn)在的年輕一代，之前沒(méi)接觸過(guò)《鋼煉》的人，可以通過(guò)這次的真人版來(lái)了解《鋼煉》。但愿觀眾朋友能從作品中體會(huì)到，活著非常艱辛，卻又是豐富多彩。

　　當(dāng)然，有些朋友可能會(huì)不喜歡真人版，或是對(duì)真人版感到不安?？墒窃O(jiān)督的如火熱情和他對(duì)《鋼煉》的愛(ài)，還有山田君全力以赴出演的愛(ài)德華，會(huì)讓觀眾朋友通過(guò)大屏幕明白，大家都帶著「把全部都帶走吧」的覺(jué)悟在制作電影。我估計(jì)全體演員，也是這樣的。有些地方可能會(huì)和自己心中的印象不同，觀眾朋友會(huì)感到「嗯～」?？墒?，那時(shí)看過(guò)的原作和動(dòng)畫(huà)的一個(gè)個(gè)場(chǎng)景被細(xì)膩制作出來(lái)，內(nèi)心還是會(huì)有很大感觸的吧，總之就是請(qǐng)來(lái)電影院看看。

■口罩都哭濕了

——山田君的演技和出聲方式，和其他的作品有所不同，樸小姐來(lái)看是什么感覺(jué)？

樸璐美　我不怎么看電視，所以不太清楚山田君平時(shí)演技是什么樣的。知道他所屬的事務(wù)所，也是之后的事情（笑）?？墒牵褪菒?ài)德華。在預(yù)告片中全是些嚴(yán)峻的場(chǎng)景，但通過(guò)全篇來(lái)看，還是有“搞笑”的，我很開(kāi)心「對(duì)的對(duì)的，是有“搞笑”的愛(ài)德華哦～！」。

——那么，最后請(qǐng)從樸小姐的角度來(lái)談?wù)劊心男┍乜吹膼?ài)德華場(chǎng)景。

樸璐美　愛(ài)德華和阿爾和溫莉的吵架場(chǎng)景。說(shuō)起《鋼煉》，果然主題就是手足親情啊，非常扣人心弦。我是戴著口罩看的，眼淚和鼻涕水都把口罩弄得一團(tuán)濕。不單是口罩里面濕了，還滲透到了口罩表面（笑）。必看無(wú)疑。

　　拍攝那個(gè)場(chǎng)景，估計(jì)山田君在表演的時(shí)候，對(duì)面是沒(méi)有人的，真的是非常厲害。我是因?yàn)橛欣砘菰?。必須要有山田君的集中力，和肩?fù)作品的意識(shí)，才能辦到這一點(diǎn)?？赡芪矣悬c(diǎn)心急了，我很希望能出第二彈、第三彈。所以我希望大家都能來(lái)支持電影，希望盡可能多的人能接觸并傳播這部作品。把「活著并非充滿絕望」的理念傳播開(kāi)來(lái)。

更多動(dòng)漫訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈