單人游戲

崩潰

• 修復(fù)了一個讀取場景時發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了一個當(dāng)人物接入未初始化的逆向運動學(xué)數(shù)據(jù)引起的崩潰。

• 修復(fù)了一個在鍛造中套用鍛造武器時發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了一個在物品欄點擊“全部轉(zhuǎn)移”引發(fā)的崩潰。

• 修復(fù)了一個在戰(zhàn)役大地圖觸發(fā)遭遇時發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了一個因城鎮(zhèn)內(nèi)有無效物品導(dǎo)致的崩潰。

• 修復(fù)了嫁女兒時發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了在劫掠商隊時點“你們都是我的俘虜了”選項導(dǎo)致的崩潰。

• 修復(fù)了一個創(chuàng)建新叛軍家族時發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了一個在離開訓(xùn)練場后立刻攻擊一個定居點時發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了一個在開始主線劇情最后一階段時發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了一個在與npc交易時交易額為0發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了一個在接受“領(lǐng)主需要駐軍”任務(wù)后，讀取存檔時發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了一個在舊存檔中由未初始化的部隊引發(fā)的崩潰。

• 修復(fù)了一個在結(jié)束任務(wù)時發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了一個在戰(zhàn)斗中發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了一個在完成了涉及特殊強盜部隊的任務(wù)時發(fā)生的崩潰。

• 修復(fù)了一個在攻城戰(zhàn)中，當(dāng)玩家指揮一個之前由AI指揮的陣型重新奪取地點時，玩家陣亡導(dǎo)致的崩潰。

  
  

性能

• 改進了戰(zhàn)役大地圖的加載性能。

• 優(yōu)化內(nèi)存分配，減少大地圖掉幀。

• 壓縮了動畫系統(tǒng)的內(nèi)存消耗。

• 修復(fù)了一些與交易界面相關(guān)的內(nèi)存泄露。

• 改進了戰(zhàn)場上部署軍團的性能。

  
  

本地化

• 漢化更新。

• 土耳其語更新。

• 少量文本修正。

  
  

美術(shù)

• 新增9個巴丹尼亞頭盔。

• 移除了森林強盜兵種和瓦蘭迪亞商隊領(lǐng)隊的穿模肩甲。

• 根據(jù)盔甲類型和價格重新調(diào)整了軀干盔甲重量。

• 盔甲不再帶有如“北方”“南方”等標(biāo)注文化來源的前綴。

• 對許多建筑模型進行了視覺優(yōu)化。

• 修復(fù)了一個導(dǎo)致玩家角色在大地圖上拳頭張開的問題。

  
  

動畫

• 加入了三種不同的歡呼動作，會依據(jù)戰(zhàn)斗結(jié)果使用不同的喝彩動作。

  
  
  

戰(zhàn)役大地圖

• 大地圖點擊鼠標(biāo)右鍵和中鍵現(xiàn)在會隱藏光標(biāo)，但位置不變。

• 改進了調(diào)整視距時3D手柄光標(biāo)的可見度。

• 改進了瓦蘭迪亞定居點的模型與材質(zhì)。

  
  

用戶界面

修改

• 加入了一個顯示非英雄單位戰(zhàn)損情況的選項。

• 新增“定位被攻擊定居點”的選項，會自動標(biāo)記被攻擊的玩家陣營定居點。“僅限領(lǐng)袖”副選項則僅僅會在玩家是陣營領(lǐng)袖時才標(biāo)記。

• 在鐵匠鋪頁面新增“鎖定物品”按鈕，在熔煉頁面中，玩家若熔煉鎖定物品，會收到一個提示。

• 當(dāng)物品以“類型”為標(biāo)準(zhǔn)進行排序時，物品將依據(jù)價格進行排列，同價格物品以字母表順序排列。

• 在主界面增加“繼續(xù)戰(zhàn)役”按鈕，直接讀取最新的存檔。

• 戰(zhàn)場計分板中，玩家部隊將在最上方顯示。

• 在攻城戰(zhàn)的遠程轟炸階段，定居點名字旁將會顯示攻城狀態(tài)圖標(biāo)。

• 在家族界面指派總督將在頁面關(guān)閉后生效，避免家族成員立刻被傳送。

• 當(dāng)在設(shè)置選項中點選“取消”時，將會有對話框提醒。

• 改進了彈出信息的閱讀體驗。

• 在任務(wù)界面新增了任務(wù)失敗的圖標(biāo)。

• 在新建角色頁面新增了退出菜單。

• 取消了“啟用地圖通知”選項，防止通知卡住無法取消。

  
  
  

修復(fù)

• 修復(fù)了一個石頭圖標(biāo)在裝備選擇路徑上顯示的問題。

• 修復(fù)了導(dǎo)致一些設(shè)置選項錯誤的配置問題。

• 移除了在城堡的管理界面中“定居點中的商店”文本。

• 修復(fù)了在熔煉武器時材料錯誤分類的問題。

• 修復(fù)了一些對話裝備與人物肖像不匹配的問題。

• 修復(fù)了一個導(dǎo)致流浪者位置在百科中顯示錯誤的問題。

• 移除了游戲語言選項中翻譯不完整的語言選項。

• 修復(fù)了讀取存檔后攻城標(biāo)志不消失的問題。

• 修復(fù)了戰(zhàn)斗日志中技能和效果造成額外傷害不能正確顯示的問題。

  
  
  

戰(zhàn)場與攻城

• 添加了掠奪系統(tǒng)：玩家和AI現(xiàn)在在攻城成功后可以選擇“毀壞”、“掠奪”或“寬恕”定居點。

  
  

• “毀壞”和“掠奪”會造成定居點工程和繁榮度的損失，同時削弱要人的權(quán)望。通常情況下，定居點的前任領(lǐng)主也會因定居點（之前的家）被毀而感到不開心。然而，攻城方的參與者的資金與部隊士氣會上升。同時，攻城方的領(lǐng)袖也可能因其特質(zhì)而選擇不同意這些行動。

• “寬恕”將允許勝利者在不造成太多損傷和民眾損失的情況下占領(lǐng)定居點，對自己文化的定居點采用這項決定自然是理所應(yīng)當(dāng)?shù)模热魧e的文化定居點采取這項決策將在軍中引起不安。跟其他選項同理，一些貴族也會贊成或是不贊成這個行為。

  
  
  

• 改進戰(zhàn)場陣型重生系統(tǒng)，陣型會在開放戰(zhàn)場中從四種方面（從前到后）中進行生成：

  
  

• 前排：散兵、重步兵、步兵

• 后排：遠程單位、平民單位

• 左翼：重騎兵、騎兵

• 右翼：騎射手、輕騎兵

  
  
  

• 玩家現(xiàn)在可以安排不同的士兵棧到不同的編隊中，以變更兩翼和命令部署。

• 修復(fù)了攻城武器自動部署問題，這會導(dǎo)致一些遠程攻城器械和特殊射手位置不被使用。

• 修復(fù)了所有路徑上的初級攻城器械（攻城塔和攻城槌）被摧毀后士兵會一直撞墻直到潰退的問題。

• 陣型AI攻城戰(zhàn)中行為分?jǐn)?shù)大幅修改，允許所有的AI編隊在必要時選擇進攻或撤退。

• 修復(fù)了編隊AI行為選取計算錯誤的情況。

• 修復(fù)了AI士兵通過尋路網(wǎng)格時因敵人距離無法正確選擇武器的問題。

• 修復(fù)了在場景生成中弩箭和弩箭袋位置錯誤的問題。

• 修復(fù)了多個重生部署錯誤。

  
  
  

角色養(yǎng)成系統(tǒng)

• 添加了剩余10個戰(zhàn)斗相關(guān)的工程特長。

• 修復(fù)了跑動、騎術(shù)、投擲、長桿和單手技能樹多個特長的問題。

• “連根拔起”和“血債血償”特長已實裝。

• 修復(fù)了治安度相關(guān)的特長會給定居點造成負(fù)面效果的問題。

• 醫(yī)術(shù)和統(tǒng)御技能的少量問題修復(fù)。

• 修復(fù)了“決斗家”特長第二個效果會在贏得一場競技大賽后獎勵玩家300聲望的問題。

• 修復(fù)了玩家可以無償點出魅力技能特長的問題。

  
  
  

家族與部隊

• 修復(fù)了家族成員被留在定居點中無法增進關(guān)系的問題。

• 修復(fù)了玩家的兄弟姐妹在錯誤的教育階段顯示裸體的問題。

• 修復(fù)了玩家無法捐贈俘虜?shù)膯栴}。

• 修復(fù)了允許玩家從非家族部隊中拿取士兵的問題。

• 復(fù)了主角在攻城中戰(zhàn)死后不會顯示繼承人菜單的問題。

  
  

軍團

• 改進了AI部隊在大地圖上與敵軍部隊遭遇時的決策計算公式。

  
  
  

王國與外交

• 當(dāng)一個定居點的外交狀態(tài)改變時（因易主、新戰(zhàn)爭、和平宣言），所有城中的敵對人員都會離開定居點，所有的沒有部隊的敵對英雄都會被俘虜，所有非敵對英雄都會被釋放。

• 王國破產(chǎn)，雇傭兵幾天沒有拿到報酬后會離開王國。

• 王國在面臨經(jīng)濟困難時會傾向于少招募小陣營。

• 改進戰(zhàn)爭與和平AI，家族可以做出更符合邏輯的戰(zhàn)爭與和平?jīng)Q定，在決策中王國間距離的權(quán)重增加了。大多數(shù)情況下，距離遠的王國彼此間會更傾向于避免戰(zhàn)爭、保持和平、上貢。

• 修復(fù)了失敗的叛軍家族無法在30天后被銷毀的問題。

• 修復(fù)了叛軍家族領(lǐng)袖名字上會有“國王”頭銜。

• 改進了動態(tài)創(chuàng)建王國的位置選取。

• 修復(fù)了所有玩家王國的囚犯被自動用于同玩家時的通知錯誤的問題。

• 修復(fù)了領(lǐng)主為女兒談親時會支付所有的錢的問題。

  
  
  

經(jīng)濟與貿(mào)易

• 屠宰馬匹的產(chǎn)出物從4單位肉修改為2單位獸皮和3單位肉。

• 添加了交易物品的復(fù)數(shù)形式。

  
  
  

鍛造

• 修復(fù)了載入階段會讓鍛造物品出現(xiàn)在競技大賽中而不是從城鎮(zhèn)中被移除的問題。

  
  
  

定居點行動（城鎮(zhèn)、村莊、城堡和藏身點）

• 權(quán)望高于200的頭人、要人現(xiàn)在會提供精英士兵。

• 修復(fù)了工匠會持續(xù)掉權(quán)望的問題。

• 附屬于城堡的村莊要人現(xiàn)在每天比其他人能獲取更多權(quán)望。

• 修復(fù)幾個與棋盤游戲相關(guān)的問題。

• 修復(fù)了如果領(lǐng)主不在定居點招募時的招募標(biāo)簽顯示問題。

  
  
  

任務(wù)與事件

• “遭到逃兵勒索”任務(wù)中的逃兵部隊不再會因為挨餓而減員。

• 一些與“經(jīng)商的藝術(shù)”任務(wù)相關(guān)的對話更新了。

• 修復(fù)了“幫派領(lǐng)袖需要武器”任務(wù)中生成衛(wèi)兵時一些AI的旋轉(zhuǎn)問題。

• 重新啟用“諜影迷蹤”任務(wù)。

• 修復(fù)了“原材料價格過高”和“經(jīng)商的藝術(shù)”的任務(wù)日志錯誤顯示。

• 修復(fù)了自定義物品（如“跛腳的馬”）導(dǎo)致任務(wù)無法完成的問題。

• 修復(fù)了“陰謀勢力行動基地”任務(wù)中的藏身處指示日志。

• 修復(fù)了當(dāng)教程完成時造成與教程村莊頭人的關(guān)系變?yōu)?99的問題。

• 修復(fù)了“訓(xùn)練士兵”任務(wù)中的任務(wù)士兵無法進入藏身處的問題。

  
  
  

對話與遭遇

• 修復(fù)了玩家同進階近戰(zhàn)教練對話時的位置。

• 修復(fù)了贖回敵方領(lǐng)主時的文本錯誤顯示。

• 修復(fù)了在酒館中同贖金經(jīng)紀(jì)人對話時會游戲卡死的問題。

• 修復(fù)了通過部隊界面同一個同伴對話時的鏡頭問題。

• 修復(fù)了英雄的衛(wèi)兵在“談判”和“與某人會面”對話中無法生成的問題。

  
  

其他

• 4階士兵升級5階士兵所需經(jīng)驗稍稍增加了。

• NPC家族中士兵的被動經(jīng)驗稍稍減少了。

• 修復(fù)了雇傭兵和小陣營士兵使用錯誤的技能模板的問題。

• 哈拉米現(xiàn)在可以升級為資深騎兵。

• 交換了海寇頭子的跑動與騎術(shù)技能數(shù)值。

• 理發(fā)師不再攜帶武器。

• 修正了清理場景時投擲武器附著在尸體上的問題，尤其是在競技大賽中。

• 修復(fù)了英雄在擁有一個孩子之后馬上會再生一個孩子的問題。

• 修復(fù)了死亡英雄會顯示在角色位置列表中顯示的問題。

• 修復(fù)了未初始化的臨時部隊導(dǎo)致貴族俘虜被羈押時間過長的問題。

  
  

多人游戲

設(shè)計與平衡

• 進攻方奪下內(nèi)堡旗幟時防守方的士氣效果會從“6/秒”變?yōu)椤癧已奪取旗幟數(shù)]/秒”。

  
  
  

地圖相關(guān)

• 埃刻俄里昂：物理改進和關(guān)鍵修復(fù)、旗幟B拐角平滑處理。

• 騷拿：一些視覺修復(fù)、物理改進和冬季修復(fù)。

• 巴拉維諾斯之圍：改進一個側(cè)面攻城塔及其周遭環(huán)境，修復(fù)了旗幟G會將馬卡住的問題。

  
  
  

其他 - 雜項

• 家族領(lǐng)袖現(xiàn)在可以任命3名家族掌事，家族掌事可以做除了任命、卸任家族領(lǐng)袖和刪除家族以外的所有事情。

• 將在隊列中的人數(shù)替換為平局等待時間。

• 在遭遇戰(zhàn)中當(dāng)士氣過低時添加了鐘聲指示。

  
  
  

性能

• 修復(fù)了當(dāng)通過一個打開的門時會卡頓的問題。

  
  
  

服務(wù)器與網(wǎng)絡(luò)

• 修復(fù)了一個登錄時出現(xiàn)的崩潰。

  
  
  

單人游戲與多人游戲

音頻

• 在“音頻 > 背景音樂”下添加一個選項，可在切出游戲界面時自動減小游戲音量。

  
  
  

用戶界面

更改

• 添加“啟用死亡位置指示”選項。

  
  
  

修復(fù)

• 修復(fù)了數(shù)字小鍵盤的Enter鍵不能在聊天框中正常工作的問題。

• 修復(fù)了一個導(dǎo)致在戰(zhàn)斗日志中顯示的傷害數(shù)值錯誤的問題。

  
  
  

性能

• 改進攻城戰(zhàn)場游戲性能。

• 優(yōu)化CPU內(nèi)存使用。

  
  
  

戰(zhàn)斗

• 改進了騎兵的計算公式，將切換雙手長桿武器的速度納入考慮范圍。

• 騎乘AI單位在短距離移動或坐騎轉(zhuǎn)向時不會再切換武器。

• AI如果沒有其他近戰(zhàn)武器，只剩下最后一件投擲武器，那么就不會將這件武器投擲出去。

• 修改了武器權(quán)重計算：

  
  

• AI將更高效地在多種長桿武器中做出選擇。

• 選擇武器時會將敵人護甲納入考慮范圍。

• 改進武器接敵距離計算。

  
  
  

• 使用手柄進行攻擊和格擋現(xiàn)在能在所有可能的選項下正常工作了。

• 為了能正確顯示飛斧和飛刀的軌跡，將軌跡綁定位置移動到了投擲物的點上。

• 手半劍和手半斧現(xiàn)在能像長桿一樣配盾使用（強制雙手不配盾和強制單手配盾，不再需要按X鍵）。

  
  
  

其他

• 修復(fù)了全屏模式下造成“刷新率”選項會被重置為最低選項的問題。

  
  
  

模組工具

• 添加了路徑復(fù)制，修復(fù)了一些與路徑、障礙物重命名相關(guān)的問題。

• 修復(fù)了當(dāng)“Show Entity Physics”選項在 Visibility 窗口中選中時造成程序錯誤的問題。

• 修復(fù)了當(dāng)刪除一個路徑點后出現(xiàn)程序錯誤的問題。

• 修復(fù)了點擊 Vertex Paint 菜單中的“Calculate Ambient Occlusion”按鈕出現(xiàn)崩潰的問題。

• 修復(fù)了 Vertex Painting 模式下選中的網(wǎng)格不可見的視覺問題。

• 添加了快捷鍵 Ctrl+Tab，切換最后一次選中的 debug rendering 模式和“Shaded”模式。

• 在資源瀏覽器的縮略圖上添加了一個小警告圖標(biāo)，用于標(biāo)識那些有問題的資源。

• 修復(fù)了一個導(dǎo)致紋理編輯器中的問題太亮的問題。

• 對特殊部隊根據(jù)其狀態(tài)使用特殊組件進行重構(gòu)：例如，土匪部隊將使用土匪部隊組件，商隊會使用商隊組件等……

翻譯：Luciver@騎砍中文站、Notealot@騎砍中文站
校對：Notelaot@騎砍中文站