譯者：失落文明的低語

原帖：http://tieba.baidu.com/p/1249769720

接上文：帝國海軍日常篇㈠，本次有配圖

艦隊交火（Fleet Actions）

　　艦隊交火是一次重大的沖突，而且一般來說一定要交火雙方都是主力艦才配得上這個名字。幾個星期的流逝，可能只是為了等待兩支艦隊在緩慢而又致命的舞步中互相靠近。太空艦只的特點決定了要擺脫戰(zhàn)斗是很容易的事情，所以海軍必須充滿技巧和藝術地將對手壓制在一個恰當?shù)牡胤剑钡桨阉麄儽频揭粋€世界上。在那兒，想要不經(jīng)戰(zhàn)火地撤離是不可能的，艦隊交火才能發(fā)生。如若不然，只能刻意把自己的缺陷和弱點展現(xiàn)在敵人面前，以引誘敵軍主動靠近。如此的技巧是艦隊將軍們的能力范疇，沒幾個人會想要試著去肩擔指揮著這么多艦船的重任。據(jù)說，只有一名海軍元帥（Lord Admiral）可以在一個下午的時間里輸?shù)粽麄€節(jié)區(qū)。僅僅一個錯誤就可以迫使無可替代的艦船和勇士們遭到慘烈的屠殺，只留下千億萬億的無助人類直面無情的攻擊。

　　事實上，沒幾個對手可以糾集起足以在艦隊交火中挑戰(zhàn)帝國海軍的軍力?？ɡ宋魉古炾犜谶@個節(jié)區(qū)里面打過的艦隊交火用一只手也能數(shù)的完，從安格文遠征（Angevin Crusade）算起的諸多世紀里面也不過如此。不過呢，克羅諾斯邊疆區(qū)對很多指揮官而言握有通向榮耀的希望，因為傳言說在那兒藏著巨大的異型艦隊，就等著他們?nèi)カC殺和根除。

注釋：

　　·“Angevin Crusade”，安格文遠征，是標志著卡利克斯邊疆區(qū)升級為卡利克西斯節(jié)區(qū)的偉大遠征。在這場遠征中，節(jié)區(qū)正式并入了帝國，皈依到偉大帝皇的庇護之下。換言之，也就是說自從節(jié)區(qū)成立并且并入帝國以來，只發(fā)生過不到5次的艦隊交火?；蛟S下一場類似的遠征就會把克羅諾斯邊疆區(qū)也變成帝國的領土，誰知道呢？

　　·“所以海軍必須充滿技巧和藝術地將對手壓制在一個恰當?shù)牡胤健?，這里的“art”可以被認為是一語雙關，同時代表技巧和藝術。本身art的本意是技巧，并且以“完成美麗的技巧”為途徑表示“藝術”，其實藝術反而是引申義。如果前文沒有提到舞步的話，這里放棄“藝術”來翻譯都是可以的。

遠征（Crusades）

　　遠征的呼喚可以把一艘戰(zhàn)艦帶往遠離他的家園節(jié)區(qū)的地方。一場遠征，是由國教會和政務部當局聯(lián)合宣布實行的，是正義的要務。它將集結起一支艦隊以征服或者根除一系列的世界。雖說只有志愿參加的船員會被送去參加遠征，但是其實是艦長決定了他手下的船員是愿意還是不愿意，所以所有的海軍船只自然而然地都會志愿參加。因此，海軍元帥就得接受這么個苦差，要決定好哪些人要去，又是哪些人要留（要考慮節(jié)區(qū)內(nèi)的防御能力、巡邏情況等，其實就是擁兵自重……）。緊鄰節(jié)區(qū)的幾支艦隊都會在力所能及的范圍內(nèi)為遠征提供艦船，但是平衡政務部的索取和下面艦隊的需求是一個兩面不討好的工作。到頭來，一個令每一方都不爽的妥協(xié)終于達成，遠征艦隊小得不足以把國教會的幻想全部變成現(xiàn)實，海軍元帥手里留下的艦隊又只剩下原先的可憐殘影了。

皇帝的和平之吻（Pax Imperialis）

　　是帝國艦隊把雙頭鷹旗（the aquila banner）展現(xiàn)在一百萬個世界眼前，提醒著他們承擔的對黃金王座的責任。大多數(shù)恒星間戰(zhàn)艦都時刻處于從一顆恒星趕往另一顆恒星的路途之中，短暫的逗留只是為了獲取補給，然后就再次出發(fā)了。關鍵性的世界時常在半永久性的基地停系著幾艘戰(zhàn)艦，是為身邊的艦隊，但是靜態(tài)防御設施才是真正保護著行星間船運的人。而帝國戰(zhàn)艦在虛空中來來往往，守護著和平并且給皇帝的敵人帶去恐懼。

　　當?shù)蹏状蔚诌_一顆行星的時候，它的行動大多關乎要建立能夠把短期的占領轉(zhuǎn)變?yōu)殚L期的控制的帝國機構：仲裁庭判決者，國教會官吏，機械教后勤官，等等。這是由于政務部明白，即使是最重要的世界也可能會有一天因為亞空間風暴而陷入長達數(shù)個世紀的孤立，或者遠方的戰(zhàn)爭會把海軍長時間地吸引到別的地方。兩次恒星間艦只的到訪之間可能間隔上好幾十年，所以這些安設的機構需要在當?shù)刂纹鹬刃颍⑶姨嵝押萌魏螡撛诘姆蛛x主義者——帝國會留在這里。

　　海軍最重要的職責之一就是回應某顆行星上帝國政府的召喚，前往那顆行星展現(xiàn)海軍的威能。當?shù)胤缴系牡蹏械接斜匾嵝阉某紝龠@一點的時候，它就會發(fā)出這樣的召喚。這樣的行動可能包括沖破將息的亞空間風暴的余波以抵達一個被孤立的世界，還有在搖擺于叛亂邊緣的世界上主演一出干涉舞臺劇，只需要用到一丁點兒火星然后吹一個大牛。催生對神皇的畏懼是海軍艦隊的關鍵作用，很多蔓延整個行星的叛亂就這么被撲滅了，帝國海軍的艦船就連打一發(fā)炮彈都不需要。

　　注釋：“Interstellar ships”恒星間艦船和“Interplanetary ships”行星間船舶，是這本規(guī)則書上一章節(jié)提到的重要信息。Interstellar的船就是恒星間或者說星系間的船，在帝國所有船只中屬于極少數(shù)，有亞空間航行能力。而Interplanetary包括在行星間運行的船只還有在行星和軌道之間來回的船只，都沒有亞空間航行能力。一般來說，由于亞空間引擎很大，所以恒星間艦船和行星間船舶的大小相差懸殊，半路打商船主意的劫犯的船一般都比跑恒星間線路的商船小很多。不過呢，據(jù)說審判庭和刺客庭有微型的專業(yè)滲透船，當然是可以進亞空間的那種。不過這里的信息和專門關于Chartist – 特許商船的信息是矛盾的，因為據(jù)說絕大多數(shù)特許商船都進不了亞空間，但是他們要跑恒星間航線。

行星入侵（Plantary Invations）

　　在卡利克西斯節(jié)區(qū)，大型艦隊更有可能是為了進行行星入侵才集結起來，而不艦隊交火。對戰(zhàn)艦來說這些往往是糟糕透頂?shù)牟钍?，因為時刻都面對著被水雷或者防御激光炸個大洞的威脅。蹲在指定位置以釋放軌道轟炸。這樣甚至進一步把船只暴露在了攻擊之下。海軍準則（Navy Doctrine）補救了這些問題，因為它要求海軍強行地使用數(shù)量去淹沒防御者以確保絕對優(yōu)勢，不管這優(yōu)勢有多短暫。一旦登陸完畢，艦隊的成員馬上就開始移動進入高層軌道甚至越過了它，以確保自己和地面之間有更大的距藺。有些海軍軍官甚至主張把運輸船直接與戰(zhàn)艦并排地投入用登陸，不待戰(zhàn)艦先行壓制地面防御。他們樂于以幾個(IG)團的死傷來代替他們軍艦的嚴重破壞。（譯者注：總之你們IN就是想丟下IG自己跑嘛=.=）

　　不幸的是，充滿恐慌的叛亂世界自知會有海軍光顧，往往有著足夠的時間去改善它們的行星防御。這些重量強化過的世界必須被轟炸削弱過以后才能夠靠近。新星炮、魚雷和戰(zhàn)機投入到持續(xù)不斷的強攻之中，以期能夠在一個安全的距離癱瘓防御平臺和監(jiān)視器。接下來發(fā)生在成創(chuàng)的敵對戰(zhàn)饑之間的戰(zhàn)斗往往異常地壯麗，就如同戰(zhàn)斗的血腥程度一樣。

　　不管怎么樣，對于戰(zhàn)艦而言，行星入侵很可能是拖沓的戰(zhàn)事。幾個星期的征戰(zhàn)，迅速演化成了持續(xù)數(shù)月，進而變成得拖上個幾年的頑強的地面戰(zhàn)。在船員中維持士氣會變用困難，因為他們發(fā)現(xiàn)壓根就沒有喘息，沒有離開下面如此之近的那顆被戰(zhàn)爭扯得稀巴爛的星球的機會。相反地，他們只能蹲在軌道上，日復一日地把他們的雷霆無情地發(fā)泄在城市和巢都之上。每一次齊射，他們的靈魂就又被沖刷走了一小點。

注釋：

　　·上面是艦隊準則的，這里變成海軍準則了。不清楚是否有實際差異。

　　·海軍的少年啊，你們就盡情的蹲吧，黃金的馬桶在注視著你們。其實，原文是坐。