鏡の中にあるモノとないモノ　

鏡中之有無(wú)　

譯/風(fēng)默然　

映り込んで、

彩る景色があって。

倒影映出了，

絢麗多彩的景色。

?

普通のビルや街路樹(shù)も、

池の石畳と一緒にいると、

またなんだか、風(fēng)情を感じたり。

不思議と歴史の移り変わりを感じたり。

そんなことも楽しいなぁ?と、

いろいろ歩いてると思います。

?°? ?(*' '* )?

普通的高樓與行道樹(shù)，

和池塘里的石板映照在一起時(shí)，

時(shí)而感覺(jué)別有風(fēng)趣。

時(shí)而感受到不可思議的歷史變遷。

這樣的事情真是令人愉快啊～，

一邊向前走著，心里感慨萬(wàn)千。

?°? ?(*' '* )?

?

臺(tái)風(fēng)の影響で、

風(fēng)が強(qiáng)かったんだなぁ?と、

折れた木の枝や花びら、

ゴミとかも散亂してたりして…。

受到臺(tái)風(fēng)的影響，

心里感嘆風(fēng)刮得真大呢～，

折斷的樹(shù)枝和飄落的花瓣，

和垃圾一起散落滿地…。

?

そういったイレギュラーなモノも、

水の中に落ちて、

その彩りを加えてました。

而這些不尋常的事物，

落在水中后，

卻增添了別樣的色彩與趣味。

?

石畳と同じく。

現(xiàn)実の中にはない、

水鏡の中にだけ存在する、

その落ち葉や花々。

和石板路一樣。

現(xiàn)實(shí)中不存在，

而只存在于映著倒影的水面中的，

那些落葉與花瓣。

?

水鏡の中に、

取り込まれたように沈んでるものも、

また奧行きを醸し出してて美しい。

現(xiàn)実だと散ってしまったんだけど、

その水鏡の中の世界で、

舞ってるようにも見(jiàn)えて。。。

而在如明鏡一般的水面之中，

像是被吸在水中一樣沉沒(méi)其中的東西，

又營(yíng)造出深邃的美麗。

若是在現(xiàn)實(shí)中就會(huì)四散開(kāi)來(lái)，

而在那水面中倒影的世界里，

看起來(lái)仿佛在翩然起舞。。。

こうして見(jiàn)ると、

その違いがまた美しいなぁと、思う。

而這樣看來(lái)，

現(xiàn)實(shí)與鏡中的差別亦是如此的美麗呢。

厳密に言ったら、

鏡の上にある落ち葉も花も、

なんかしら映ってるんだろうけど。

でも、水鏡だと、

こうして見(jiàn)てるぶんには、

その映り込んでるのは見(jiàn)えないからね。

嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，

鏡子中的落葉和花瓣，

應(yīng)該是倒映出來(lái)的景象。

但是，明鏡一般的水面上，

從旁邊這樣望去，

卻看不到它們的倒影呢。

実は。

この後。

雨がパラついて。

水鏡には、波紋が出來(lái)て。

また違うものを作っていて。

其實(shí)呢。

在此之后。

雨滴淅淅瀝瀝地落下。

明鏡一般的水面，出現(xiàn)了細(xì)細(xì)漣漪。

又形成了不一樣的景色。

?

さらに、その後。

數(shù)時(shí)間後には、

噴水の水が出はじめて…。

ビックリするくらいに、

様変わりしてました。

?(????)

この風(fēng)情とかからしたら、

“臺(tái)無(wú)し”なんだろうけど。

普通に見(jiàn)たら「水が汚い」とか、

「なんかしらの汚れ」なのだろうし。

此后又過(guò)去一段時(shí)間。

幾個(gè)小時(shí)之后，

噴泉開(kāi)始噴水了…。

令人大吃一驚地，

這片景色完全不一樣了。

?(????)

對(duì)于之前的風(fēng)趣而言，

真是被“毀于一旦”了。

但若是平時(shí)，可能只會(huì)覺(jué)得「池水很臟」，

或者「好像有什么臟東西」吧。

?

…でもね。

今日は、その“汚れ”“臺(tái)無(wú)し”も、

違う目線で楽しめました?

?°? ?(*' '* )?

…可是呢。

今天，卻用不一樣的視角，

享受了那些“臟東西”與“破壞”呢?

?°? ?(*' '* )?

?

逆に、今しか見(jiàn)られないものが、

そこには、たくさんたくさん、

“浮いて”いて……。

??(????)???

相反，有好多好多，

只有現(xiàn)在才能看見(jiàn)的東西，在那里，

“漂浮”著……。

??(????)???

?

しばらく眺めていたり…。。。

目不轉(zhuǎn)睛地注視了好久…。。。

?

?

?

イイ日だったな。

今日は。

(?? ? ? *)?????.*?.

今天。

真是個(gè)好日子呢。

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

譯後記

今天的nao從颱風(fēng)後的混亂中發(fā)現(xiàn)了不一樣的美麗。照片拍得真的很有意境。

好幾個(gè)地方翻譯得不太確定，而且好像翻譯不出那種美感……中文和日文都還要繼續(xù)努力學(xué)習(xí)呀。