【轉(zhuǎn)載于網(wǎng)頁/自用】 【翻譯：T&K】【另名：名偵探的犧牲】 ==================== 開端 ==================== 1 大塒不相信圣誕老人。 并非因為直覺敏銳早早看穿了其真面目，也不是對舶來的習(xí)俗不感興趣而故作成熟，父母也沒有信什么排他性很強的宗教。只不過因為他完全不知道世上竟存在圣誕節(jié)這般奢侈的日子。 直到小學(xué)一年級的冬天，大塒才了解到這個尊貴的男人的事。契機是住在山上大宅子里的芒君，他自稱從一個神秘的外國人那里得到了手表。 “是坐在飛天雪橇上的胡子老爺爺哦。他順著煙囪爬進家里留下了禮物，你當(dāng)真不知道嗎？” 大塒當(dāng)時覺得芒君瘋了，但鑒于其他同學(xué)也認(rèn)識那個外國人，所以不得不承認(rèn)小丑竟是自己。 現(xiàn)在的他非常理解為何母親不告訴兒子有圣誕節(jié)這回事了。大塒的父親是拆解工人，在大塒三歲那年被出軌對象刺中喉頭和胸口丟了性命。從此母親身兼女工，女招待和占卜師，一邊替父親償還債務(wù)，一邊供兒子吃飯。若到了這個時候，兒子還纏著她要蛋糕和玩具，她大概會崩潰的吧。 雖然世上存在著只不給自己送禮物的老爺爺一事令大塒驚詫萬分，但他并不十分羨慕朋友們，那是因為大塒還有久仁雄大叔。 久仁雄大叔是個神秘人物，他會在沒有事先聯(lián)系的情況下跑到大塒居住的鳩宗公寓，對他說“幫我干點活吧”，然后把大塒帶了出來，讓他坐在福特野馬的副駕上，然后開去百貨商店買玩具，去游樂場和動物園玩耍，去餐館吃美味的食物。嘴上說是干活，但只是偶爾拿出相機給行人拍照而已，看不出大叔是在工作的樣子。 大塒雖然對久仁雄大叔很是喜歡，但隨著年齡漸長，對他的真實身份也產(chǎn)生的疑問。大部分成年人都是通過做麻煩且累人的事情來賺錢的，而久仁雄大叔卻只管花錢，沒有賺錢的樣子。他曾向母親詢問大叔到底是做什么的，得到的也只是“這個嘛”“什么都做”這般顧左右而言他的答復(fù)。他又問了學(xué)校里的朋友，大部分人回答大叔只在新年的時候塞紅包，從沒帶他們?nèi)ミ^游樂園。 “不要跟給你玩具的大叔走哦?！? 至于芒君，則以這樣的話來告誡大塒。 這個久仁雄大叔究竟是何方神圣？大塒再也按捺不住懷疑，于是小學(xué)二年級的冬天，在鄰街的劇場看完電影后回家的路上，大塒坐在野馬的副駕上向大叔問了這個問題。 “你問我的工作嗎？”大叔驚訝地將背從座椅上抬了起來，但旋即恢復(fù)了姿勢，臉上浮現(xiàn)出自信的笑容，“我是偵探哦?！? 他知道這個詞。母親不在家的時候，大塒經(jīng)常閱讀從圖書館借來的偵探小說。盡管如此，大多數(shù)作品都不甚有趣。因為他知道偵探的角色最終會破解案件。大塒最喜歡閱讀的是諸如《福爾摩斯的最后一案》，《雷恩的最后一案》、《特倫特的最后一案》等“最后一案”的故事。 “叔叔也是手機線索，找出兇手，打破不在場證明么？” 大塒忍不住拽了拽安全帶，久仁雄大叔有些支支吾吾，隨即搖了搖頭。 那是故事里的偵探，現(xiàn)實中的偵探是不會做這種事的。 “那不在場證明由誰來打破呢？” “這個嗎？案件在現(xiàn)實中可不多見哦。即便真有，一般來說警察也會調(diào)查的吧?！? “那么久仁雄大叔呢？” “我的工作是暗中追蹤出軌的家伙，把證據(jù)搞到手?！? “出軌是什么？” “這個嘛，不好的事情?！? “警察不是專抓做壞事的人嗎？” “壞事分兩種，一種是不該做的事，一種是見不得人的事。警察抓的是做了不該做的事的人，我則是負責(zé)揪出做了見不得人的事的人。如果警察玩的是抓鬼，那我玩的就是扮鬼?！? 大塒吃了一驚，原來大叔是抓鬼游戲中的鬼。 “你覺得鬼在游戲中獲勝的訣竅是什么呢？” 大叔透過后視鏡看著大塒，得意地笑了笑。 “……仔細尋找？” “不是哦。鬼是不能被發(fā)現(xiàn)的。目標(biāo)為了不被鬼發(fā)現(xiàn)而時刻緊繃神經(jīng)，但一旦發(fā)覺沒有鬼，就會露出狐貍尾巴。所以我才要融入這座城市，在夜總會化身為熱情奔放的單身漢，在高雅的餐廳變成剛和戀人交往不久的青澀青年，在游樂園和動物園成為帶著小外甥的溫柔叔叔。” “就是在演戲嗎？” “也不是，每一個都是真實的我，但我會為之挑選最為適合的舞臺。我真的很享受跟你在一起的假日，這會讓目標(biāo)放松警惕，露出狐貍尾巴，最終化為我的報酬，這份工作就是這樣的運作方式?！? 大塒萬分感激。如此奢侈的事情竟能帶來金錢，這是多么厲害的工作啊。大塒決定長大后去當(dāng)偵探。 當(dāng)天，在鳩宗公寓入口跟大塒分別兩個小時后，大叔就丟了性命。他在拍攝情人旅館入口時被流氓發(fā)現(xiàn)，在小巷里遭遇暴力。大叔整張臉毀容了，嘴和鼻子的位置被塞入了照相機的鏡頭。那就是久仁雄叔叔的“最后一案”。 “叔叔心臟病發(fā)作了，可能因為平時太奢侈，遭報應(yīng)了吧。” 大概是擔(dān)心被大叔疼愛的兒子吧，母親對大塒撒了這樣的謊。倘若得知了真相，或許對偵探的憧憬就會煙消云散了。而得知真相是在大塒成為偵探之后。 從當(dāng)?shù)氐母咧挟厴I(yè)后，大塒去了東京，開始在西新宿的偵探事務(wù)所打工。 工作比期待的要無聊不少。負責(zé)跟蹤和調(diào)查的都是前輩職員，打工者的工作職責(zé)就是撰寫報告書和偽造委任狀。照這樣下去，無論過去多久都成不了久仁雄大叔那樣的偵探。大塒花了三年時間積蓄了最低限度的技術(shù)經(jīng)驗和開業(yè)資金，于昭和四十八年（一九七三年）十一月，在距離中野站步行十五分鐘的地方開設(shè)了偵探事務(wù)所。 事務(wù)所的生意出乎意料地繁盛。在大型偵探事務(wù)所歷練過的經(jīng)歷和用雙腳進行的細致調(diào)查得到了好評，很多懷疑出軌和婚外情的男女紛紛前來咨詢。 “我之前請的偵探根本抓不住對方的把柄，你究竟是怎么做的呢？” 很多客人都說了這樣的話，而大塒只是聽從了久仁雄大叔的教導(dǎo)，融入到城市之中，讓目標(biāo)放松警惕。他磨煉了這份手藝。 昭和五十年（一九七五年）的春天，開業(yè)一年半后的某日，大塒結(jié)束了工作，剛從事務(wù)所的冰箱里取出罐裝啤酒的時候，電話鈴響了起來。 時間是晚上九點多，事務(wù)所已經(jīng)打烊了。大塒點了支煙等待呼叫結(jié)束?？山舆B抽了兩支煙，鈴聲仍未平息，大塒終于堅持不住拿起了聽筒。 “有件事想拜托你?！? 是女人的聲音。聲線有如中學(xué)生般天真，語調(diào)卻很有威勢。 “想要談業(yè)務(wù)的話，明天上午再來吧。” “你能雇傭我嗎？” 大塒立即斷定這是個惡作劇。他不記得發(fā)過招聘廣告，是小孩子在耍弄大人。 “別再打來了?！? “請等一下?！迸说穆曇舫銎娴貞┣校拔也皇且獊砉ぷ?，零工資就可以了，無論如何都請你雇傭我?！? 這人到底在說什么？ “其實現(xiàn)在我就在一樓的一家名叫‘white apple’的咖啡店里打電話，請務(wù)必聽我說，我等你?！? 回過神來的時候，電話已經(jīng)掛斷了。 不是欺詐就是推銷，要不然就是美人計吧。真有會用這種古怪手段的人。大塒又叼起一支煙，但就在打火機靠近香煙的時候，他的手停了下來。 如果是久仁雄大叔的話，他會怎么做呢？ 雖說有為跟蹤打掩護的目的，但大叔還是會跟大塒對等地交流，哪怕是拙劣的言辭也會認(rèn)真傾聽。即便小孩向他咨詢的問題只能認(rèn)為是惡作劇，他也不會無視的吧。 大塒將香煙放回?zé)熀?，離開了事務(wù)所。他走下樓梯，去往一樓的咖啡店。如今回想起來，這一判斷是個巨大的錯誤。 推開具有古典風(fēng)格的大門，昏暗的樓層內(nèi)響起了清脆的風(fēng)鈴聲。 那里只有一個客人。 “一直等你到現(xiàn)在了?！? 這就是大塒和有森凜凜子的相遇。 【未完待續(xù)】