【Elaina.cat】文章頁(yè)頂部滾動(dòng)文字分析
測(cè)試網(wǎng)址：Elaina.cat/page
對(duì)網(wǎng)站頂部的中文、日文和英文的分析
雖然樣式是模仿的，但細(xì)節(jié)完全是下血本的，對(duì)來(lái)自各個(gè)章節(jié)的句子進(jìn)行摘選排版
我比較有自知之明，知道沒(méi)人會(huì)來(lái)分析我的網(wǎng)站，想著干脆我自己公開(kāi)算了
== 嚴(yán)重劇透警告 ==
前話、字體
日文：FOT-筑紫Q明朝L Std
中文：方正FW筑紫古典L明朝簡(jiǎn)
分別對(duì)應(yīng)魔女之旅的中文和日文字體
英文：雜七雜八不進(jìn)行贅述，除了有一種字體被動(dòng)畫(huà)第11話所用到過(guò)，剩下的均沒(méi)有neta
0、「編織出，相遇與離別的故事—」
魔旅的小說(shuō)官網(wǎng)和早期宣傳詞都是
旅の魔女が綴る、「別れ」の物語(yǔ)。
翻譯過(guò)來(lái)大致就是「旅行的魔女編織出，相遇與離別的故事—」
取其后半部分就是「編織出，相遇與離別的故事—」
動(dòng)畫(huà)或漫畫(huà)可能體現(xiàn)的并不算明顯，但小說(shuō)會(huì)逐漸明顯地感受到這一主題
另外，這句話也寫(xiě)在了漫畫(huà)頭圖上
1、「你絕不是只身一人。」
取自第10卷前頁(yè)中伊蕾娜角色頁(yè)的日文「あなたは一人なんかじゃないですよ」
[You are not alone.]的翻譯。
與臺(tái)版正式譯名有出入
這句話也很符合第10卷的諸多故事
2、「伊蕾娜之旅」
【The Journey of Elaina】的中文翻譯，不過(guò)似乎很少有人這樣說(shuō)
3、「我是灰之魔女伊蕾娜，是一位聰明而又強(qiáng)大的魔女」
取自第15卷角色頁(yè)，與之對(duì)應(yīng)的是維多利加的另一句話
「在那之后，我以灰之魔女的身份，旅行了很久很久——」
4、「能和我說(shuō)說(shuō)你的故事嗎？」
取自第5卷前頁(yè)中伊蕾娜角色頁(yè)，非常具有本作特點(diǎn)的一句話
5、「沒(méi)錯(cuò)，就是我」
取自原作第1卷前頁(yè)中的伊蕾娜角色頁(yè)，動(dòng)畫(huà)里的最經(jīng)典臺(tái)詞
6、「簡(jiǎn)而言之，她既是旅人也是魔女。」
取自原作第4卷前頁(yè)中的伊蕾娜角色頁(yè)，也是一句經(jīng)典臺(tái)詞
其中「她既是旅人也是魔女」為1到5卷伊蕾娜角色頁(yè)必出現(xiàn)的一句話
7、「學(xué)園生活中沒(méi)有毫無(wú)意義的事情哦。」
取自原作第7卷前頁(yè)中的 ？？？角色頁(yè)，對(duì)應(yīng)「星霜之旅」
8、「我們總有一天再見(jiàn)吧。直到那天為止再見(jiàn)了?！?/strong>
取自原作第8卷前頁(yè)中的伊蕾娜角色頁(yè)，對(duì)應(yīng)「星辰飄落之夜」
對(duì)應(yīng)英文位于其上端，VOL 8 FOREWORD OF ELAINA
9、「長(zhǎng)日文#1」
「ねえイレイナさん」
彼女は私に背を向けたまま、言いました。
?「わたし、あなたのこと、忘れないから」
「我說(shuō)伊蕾娜」
她背對(duì)著我說(shuō)：
「我不會(huì)忘記你?！?/span>
取自第4卷第10章，「忘卻故鄉(xiāng)的艾姆妮西亞」
是艾姆妮西亞對(duì)伊蕾娜表白后的臺(tái)詞
10、「長(zhǎng)日文#2」
「一つ目。危険な目に遭いそうなときは、なるべく逃げること。余計(jì)なことに首を突っ込もうとはしないでね──もしかしたら、死んでしまうかもしれないから」
「二つ目。自分が特別な人間だとは思わないこと──魔女だろうと何だろうと、あなたは旅人なの。決してつけ上がらず、他の人と同じだということを忘れないでね」
「三つ目── 必ず帰ってきなさい。帰ってきて、元?dú)荬?/span>顔を私達(dá)に見(jiàn)せて頂戴」
「第一，遇到危險(xiǎn)的事情要盡力逃走。不要多管閑事——因?yàn)檎f(shuō)不定會(huì)死掉。」
「第二，不要以為自己比別人特別——不管你是魔女還是什么，你都只是個(gè)旅人。絕對(duì)不要放肆，也不要忘記自己跟其他人一樣?！?br>「第三，一定要回來(lái)。回來(lái)，讓我們看看精神飽滿的你?！?br>
取自第1卷第13章，「旅程的開(kāi)始」
與母親的三則約定，雖然貌似一條都沒(méi)有遵守
11、「長(zhǎng)日文#3」
孤獨(dú)に、けれど何よりも美しく咲き誇っていた、彼女のことを。
孤獨(dú)，卻比任何人都要美麗綻放的她。
取自第9卷第4章，「孤獨(dú)綻放的彼岸花」
是全篇的最后一句
12、「長(zhǎng)日文#4 + 對(duì)應(yīng)日文標(biāo)題」
女は潤(rùn)うるんだ瞳ひとみを向けてくるのです。
「いいんですか……私このまま一人でいたら死にますよ……舌した嚙かんで死にますよいいんですか」
她就立刻對(duì)我露出濕潤(rùn)的雙眼?！改懵?tīng)我說(shuō)……這樣拋下我一個(gè)人的話我會(huì)死掉喔……我會(huì)咬舌自盡喔知道嗎？」
取自第6卷第6章，「生病、魔女與掃帚的故事」「 病と魔女とほうきの物語(yǔ) 」
イレほうはいいぞ
13、「長(zhǎng)日文#5」
だから私は、笑いながら、彼女に返すのです。?
「あなたとなら、どこへでも」
所以我也笑著回答：
「只要和你在一起，去哪里都可以」
取自第8卷第7章，星辰飄落之夜
伊蕾娜和芙蘭的對(duì)話，為整章最后一句
14、「長(zhǎng)日文#6 + 對(duì)應(yīng)日文標(biāo)題」
けれど、私はサヤさんに、忘れてほしくはないのです。
?ずっと前に、出會(huì)った頃に彼女に語(yǔ)ったお話。
もう一度だけ、語(yǔ)ることにしましょう。 「あなたは獨(dú)りなんかじゃないですよ」 私は汚れた床に落ちた三角帽子を拾い上げて、埃ほこりをはたいて、両手に握りました。両手によくなじむ三角帽子でした。
但是，我不希望沙耶忘記。
?很久以前，遇見(jiàn)她時(shí)對(duì)她說(shuō)的話。?
現(xiàn)在再說(shuō)一遍吧，?「你絕不是只身一人?！?我撿起掉在臟地上的三角帽，拍走灰塵，在雙手中握住。這是頂觸感很好的三角帽呢。
取自第10卷第7章，「旅途：燈塔之中」
沙耶和伊蕾娜的對(duì)話，彼岸花的后續(xù)
15、「長(zhǎng)日文#7」
魔女の旅々：本作標(biāo)題
旅の魔女が綴る、「別れ」の物語(yǔ)。：見(jiàn) 0、「編織出，相遇與離別的故事—」
?
16、「表層英文」
The Journey of Elaina：英文副標(biāo)題
WANDERING WITCH：英版標(biāo)題，也是比較貼合的翻譯
原作中的 “旅” 比起英文副標(biāo)題中的Journey，Wandering顯得更為合適（尤其是流浪等意境上）
MAJO NO TABITABI：日文標(biāo)題「魔女の旅々」的羅馬音
Majotabi：日文標(biāo)題「魔女の旅々」的羅馬音縮寫(xiě)，可寫(xiě)成「魔女旅」
17、「底層英文」
The Journey of Elaina：同上
Majotabi：同上
Elaina：“伊蕾娜”
IT'S NOT ABOUT THE DESTINATION：英文版第六卷的導(dǎo)讀第一句
整體：
文字排版想突出一種文學(xué)的感覺(jué)，動(dòng)畫(huà)OP的標(biāo)題「Literature」也有這種想法
受文學(xué)的啟發(fā)而向往旅行，在旅行中記載著新的故事
而這個(gè)界面是為文章準(zhǔn)備的，多為同人小說(shuō)
如果能在這樣的界面上記載下屬于她們的嶄新且獨(dú)特故事，那可真是受寵若驚了
