優(yōu)樹の心配（優(yōu)樹的憂慮）

優(yōu)樹は小學(xué)校四年生、地域のサッカーチームに入って頑張っています。目標(biāo)にしている先輩は六年生の誠さんです。誠さんは普段は口數(shù)が少なく控えめですが、サッカーとなるとプレーが精確でスピードがあり、チームの中心の一人です。

（優(yōu)樹是小學(xué)四年級生，加入了地區(qū)足球隊后很努力。他作為目標(biāo)的前輩是六年級的誠。誠平常雖不怎么說話，但是踢足球時球技準而快，是隊伍中心的一人。）

ある土曜日の午後、いつもの小學(xué)校で試合形式の練習(xí)をしていた時のことでした。誠さんが、一郎さんと激しくぶつかって転びました。優(yōu)樹ははっとしましたが、誠さんはすぐ起き上がって、何事もなかったように練習(xí)を続けました。

（某個周六的午后，在一如既往的小學(xué)比賽形式的練習(xí)時。誠和一郎猛地撞在一起摔倒了。優(yōu)樹嚇了一跳，但是誠馬上爬起來，像是無事發(fā)生一般繼續(xù)練習(xí)。）

休憩の時間になって、一郎さんが、「誠、大丈夫？」と聲をかけました。

（休息時，一郎問道：“誠，沒事吧？”）

「平気、平気?！?/p>

（“沒事，沒事?！?/span>）

その様子を見ていた優(yōu)樹は、誠さんがそっと一人で校庭の隅の花壇の方へ行くのに気づきました。

（見其樣子的優(yōu)樹注意到誠悄悄地一個人前往了校園角落的花壇的方向。）

（どこに行くんだろう。）

（要去哪里呢？）

誠さんは花壇の後ろにある水道で、足に水をかけています。

（誠在用花壇后面的自來水沖腳。）

（ここにも水道があるのに、何であそこに行ったのだろう。怪我を隠しているのかな。）

（明明這里也有自來水，為什么要去那里呢？是在隱藏傷勢嗎？）

優(yōu)樹は花壇のそばまで走って行き、思いきって、「誠さん、大丈夫ですか？」と、聲をかけました。びっくりした様子で振り返った誠さんは、「大丈夫！」と、一言……。優(yōu)樹がもじもじしていると、「ぶつかったところを冷やしていたんだ。今は痛くないけどね?！工?、ぼそっと言いました。

（優(yōu)樹跑到了花壇旁，斷然問道：“誠學(xué)長，沒事吧？”誠嚇了一跳，回過頭來說了一句：“沒事！”他看到優(yōu)樹扭扭捏捏的，于是小聲道：“我在把撞到的部位沖涼?，F(xiàn)在并不痛?！?/span>）

「あの、何で校舎のそばの水道を使わなかったんですか？」

（“那個，為什么不用校舍旁邊的自來水？”）

優(yōu)樹が聞くと、「ぶつかった一郎が気にするといけないからさ。」誠さんは、にこりともせず答えました。

（優(yōu)樹問道，于是誠不茍言笑地回答道：“因為不能讓撞到的一郎擔(dān)心。”）

もう、それ以上何も聞けなくなった優(yōu)樹は、「明日の試合、頑張ってください！」と言って、ぺこりとお辭儀をすると、後ろを向いて駆け出しました。

（已經(jīng)問不了什么的優(yōu)樹說道：“明天的比賽請加油！”然后點了一下頭后往后跑去。）

「優(yōu)樹！」

（“優(yōu)樹！”）

後ろから誠さんの大きな聲。振り向くと、誠さんが笑顔でVサインをしています。優(yōu)樹も力いっぱいVサインをしました。

（身后的誠大聲道。優(yōu)樹回頭看去，只見誠正笑著比V。優(yōu)樹也用力地比了V手勢。）

なぜか分からないけれど、心がとっても暖かくなりました。

（雖不知為何，他感到內(nèi)心變得非常溫暖。）