——CC

前言

距離大外公布擬錄取已經(jīng)快一周了（寫稿時(shí)的時(shí)間），看到學(xué)信網(wǎng)突然發(fā)來擬錄取時(shí)的激動(dòng)心情，至今仍然感慨不已，一是感慨這一路走來的艱辛與不放棄，二是感慨日語圈的各位互幫互助的精神。

備考時(shí)曾看到過很多前輩們的經(jīng)驗(yàn)貼，給當(dāng)時(shí)正在迷茫中的我?guī)砹嗽S多幫助和指引，現(xiàn)在已經(jīng)順利上岸大連外國語大學(xué)，便想為今后的學(xué)弟學(xué)妹們也做點(diǎn)力所能及的事，希望能給正在迷茫的你們帶去一點(diǎn)點(diǎn)的幫助。

?

個(gè)人情況

普通二本院校出身，每學(xué)年獲獎(jiǎng)學(xué)金。大二上學(xué)期通過N2，大二下學(xué)期J.TEST準(zhǔn)B級，大三上學(xué)期N1，大三下學(xué)期CATTI日語三筆。擇校時(shí)聽取了老師的建議，再結(jié)合自身的情況選擇了大外，雖然去年大外筆譯的復(fù)試線大漲到了385，但是抱著搏一把的心態(tài)以及對自己的信任，（重新找學(xué)校真的太麻煩，我太怕麻煩了…）所以還是沒有更換志愿學(xué)校。

?

初試（389分）

一、政治79/100

1、備考資料

肖秀榮：精講精練、1000題、時(shí)政、肖四肖八、真題

徐濤：強(qiáng)化班、背誦手冊、優(yōu)題庫、模擬卷

腿姐：模擬卷

2、備考方式

前期：暑假開始著手準(zhǔn)備政治，肖爺爺?shù)木v精練搭配濤濤的強(qiáng)化班，習(xí)慣先預(yù)習(xí)一遍再聽課，根據(jù)自身的學(xué)習(xí)進(jìn)度和理解程度安排每天的聽課節(jié)數(shù)，至少會(huì)聽完一節(jié)。聽完一章后便做1000題，錯(cuò)題做好標(biāo)記并結(jié)合精講精練認(rèn)真分析（因?yàn)?000題需要刷很多遍，建議第一遍時(shí)答案用鉛筆寫或者用別的紙張寫）。大概兩個(gè)月過完了一遍教材，對整體的框架和知識點(diǎn)有了大致理解，此階段需抓好選擇題。

?

中期：二刷教材和1000題。較為快速地理解完一節(jié)內(nèi)容后做相應(yīng)章節(jié)的1000題，此階段可稍微對重點(diǎn)段落有大致的記憶，為后期大題背誦減輕一點(diǎn)負(fù)擔(dān)。二刷完后對不熟悉的章節(jié)內(nèi)容重點(diǎn)理解，再三刷1000題，主要是做錯(cuò)題。認(rèn)真做濤濤的優(yōu)題庫，可反復(fù)做個(gè)兩遍，另外真題的選擇題可以做一做，此階段需保證選擇題的正確率。

?

后期：選擇題保持＋大題背誦＋刷模擬卷＋時(shí)政。各大模擬卷的選擇題細(xì)致地做完，肖八的大題我一般看完題目之后，在心里想想答題方向后便看答案理解。肖四的大題認(rèn)真寫完了每一題較為完整的答案，主要練答題的感覺，最好給自己計(jì)時(shí)。大致背誦了濤濤的背誦手冊，重點(diǎn)背誦肖四的大題答案。粗略過了一遍時(shí)政手冊。

3、備考感想

從我自身的情況來說，因?yàn)閷φ斡休^大的興趣，因此備考過程中，政治真的是我的開心良藥，另外大題背誦時(shí)更注重理解，所以也不會(huì)覺得枯燥和難記。各位uu們在備考過程中也可以試著保持一種積極的心態(tài)去學(xué)習(xí)這一門課。

?

二、翻譯碩士日語79/100

1、備考資料

綜合教程六七冊、專八綜合輔導(dǎo)、專八真題、N1真題

2、備考方式

這一門沒有花費(fèi)太多心思，所以分?jǐn)?shù)相比其他上岸同學(xué)們，真的不太理想，至少?zèng)]有達(dá)到自身的預(yù)期，因此大家謹(jǐn)慎參考。

前期：基本三天一課綜合教程，記憶單詞和鞏固語法，保持閱讀長篇的感覺。綜合教程的課后練習(xí)認(rèn)真做完，有多種習(xí)題形式，可較全面的鞏固知識點(diǎn)。記憶慣用語。

?

中期：沒有特地去復(fù)習(xí)這一門，不過在練習(xí)翻譯的過程中也可以鞏固基礎(chǔ)知識，積累新詞和反復(fù)使用語法和表達(dá)方式。

?

后期：因?yàn)槊媾R著專八，所以看了綜合輔導(dǎo)的詞匯、語法、閱讀部分，刷了兩遍真題，并且基本一周練一篇作文，實(shí)在沒時(shí)間也會(huì)保證兩周一篇。專八真題做完后，覺得自己的基礎(chǔ)知識有些忘記了，所以開始慌了。大概從十一月中下旬開始，重新做了一遍N1真題除聽力部分的題目，漸漸找回了做題的感覺。本想再過一遍藍(lán)寶書，但是時(shí)間所迫，并沒有認(rèn)真地看完，這也導(dǎo)致考試時(shí)有基礎(chǔ)的語法記憶模糊的情況。

3、備考感想

真的要保持做題的感覺，這一門考的比較基礎(chǔ)，所以大家盡可能要鞏固基礎(chǔ)知識，到后期如果有記不太清的語法等，一定要抽時(shí)間去鞏固。另外，多看長閱讀，鍛煉快速閱讀并理解的能力。保持寫作文的習(xí)慣。

?

三、日語翻譯基礎(chǔ)105/150

1、備考資料

熱詞：初心整理的人民網(wǎng)、人民中國、CRI每月熱詞＋瑞譯的詞“會(huì)”互譯

翻譯：翻譯必?cái)y、翻譯專業(yè)資格考試精選匯編、日漢翻譯教程、三筆教材和真題、人民網(wǎng)、天聲人語

其他：瑞譯的訓(xùn)練營、沖刺班

2、備考方式

前期：從人民網(wǎng)的日漢互譯欄目開始練習(xí)翻譯，先翻譯再比對訂正，但是覺得自己翻譯時(shí)有些迷茫，不知道自己的譯文質(zhì)量如何，久而久之只看重翻譯的量。后來報(bào)了瑞譯的2021訓(xùn)練營，并著手準(zhǔn)備三筆考試。每天做完瑞譯的作業(yè)之后，有老師批改，慢慢了解了自己譯文的不足之處，有針對性的開始改正和練習(xí)。并且可以看到其他學(xué)員的譯文，能取長補(bǔ)短，在每周的直播課上老師會(huì)針對一周的練習(xí)細(xì)心講解，不僅學(xué)到了翻譯知識，對翻譯技巧和方法也慢慢有所掌握，對翻譯練習(xí)有了清晰的方向。做完瑞譯的作業(yè)后，交叉練習(xí)三筆教材和真題翻譯以及精選匯編。

?

中期：暑假時(shí)收到了三筆通過的消息，對翻譯逐漸有了信心，也是對自身翻譯學(xué)習(xí)的檢驗(yàn)。暑假時(shí)的翻譯練習(xí)主要有：人民網(wǎng)中日互譯、翻譯必?cái)y、精選匯編、鞏固瑞譯訓(xùn)練營的知識。主要就是保證每天的翻譯練習(xí)，定期復(fù)盤，雖然枯燥也常常遇到無從下手的翻譯文章，但是感到痛苦就說明是在進(jìn)步中，所以一定要堅(jiān)持練習(xí)。翻譯必?cái)y是我這階段的重點(diǎn)練習(xí)資料，每一篇文章后面還有講解，非常詳細(xì)。

?

中后期：依然是練習(xí)翻譯和記憶熱詞，這時(shí)我感覺自己的翻譯到了瓶頸期，正好瑞譯的沖刺班出了，所以毫不猶豫就報(bào)了，沖刺班的模式類似訓(xùn)練營，提交作業(yè)后會(huì)有老師批改，每周一次直播課。另外還包括每周熱詞、每周作文、百科知識，可以說沖刺班真的很值，并且一天背一關(guān)瑞譯的詞“會(huì)”互譯。這個(gè)階段時(shí)，翻譯資料基本都已經(jīng)練完一遍了，所以開始一篇一篇地復(fù)盤，基本是用視譯的方法，重點(diǎn)看自己翻譯不恰當(dāng)?shù)牡胤?，總結(jié)常用句子和句法結(jié)構(gòu)。

?

后期：感覺翻譯真的太太太無聊，并且腦子已經(jīng)接收不了任何翻譯知識、新的句子表達(dá)等了，不知道在此時(shí)該如何復(fù)習(xí)這一科。后來在一次直播課時(shí)，大左老師下課之前和我們聊了聊天，鼓勵(lì)我們在最后關(guān)頭調(diào)整好心態(tài)、走到現(xiàn)在大家已經(jīng)很棒了，并且給出了現(xiàn)階段這一科的復(fù)習(xí)建議，整理復(fù)習(xí)翻譯過的譯文、查缺補(bǔ)漏。參加了沖刺班的模擬考試，分?jǐn)?shù)不太理想，但是也了解了自己的不足之處。

3、備考感想

不斷練習(xí)、不斷復(fù)盤、不斷總結(jié)。最大的感受是堅(jiān)持，另外我自身在備考時(shí)并沒有學(xué)習(xí)翻譯理論，也沒有看翻譯入門的書籍，因?yàn)槲冶容^習(xí)慣在練習(xí)中去總結(jié)和感受，當(dāng)然，大家需要結(jié)合自身的學(xué)習(xí)方法，謹(jǐn)慎參考。

另外，感謝瑞譯的唯斯老師、大左老師、阿徹老師，三位老師的講課風(fēng)格各有特色，我不僅學(xué)到了翻譯知識還有翻譯方法以及許多基礎(chǔ)知識等等等等，可以說瑞譯陪伴著我的備考之路，帶我入門也帶我沖刺，亦師亦友。

另外，枝哥的日研萬事屋提供了許多資料，并且舉辦了模擬考試，非常感謝枝哥。

?

4、反面教材

首先，我雖然有定期復(fù)盤，但因?yàn)槭且呀?jīng)練習(xí)過的，所以不夠認(rèn)真，有點(diǎn)敷衍。大家不管是練習(xí)還是復(fù)盤都需要認(rèn)真應(yīng)對啊，溫故知新。另外，考這一門時(shí)，腦子暈乎了，以為是12點(diǎn)考完，所以前面日譯中花費(fèi)了許多時(shí)間斟酌用詞，覺得留一小時(shí)做最后一篇漢譯日便足夠了，直到差不多11點(diǎn)時(shí)才想起是11點(diǎn)半結(jié)束，所以慌慌張張用半小時(shí)做完一篇挺長的漢譯日，許多用詞以及句子壓根來不及過多思考，所以后來回想起很多可以改善的表達(dá)方法，后悔不已，這可能也是這門分?jǐn)?shù)偏低的原因之一。大家一定要盡量鎮(zhèn)定，不要記錯(cuò)時(shí)間。

?

四、漢語寫作與百科126/150

1、備考資料

翻碩黃皮書、最后的禮物

2、備考方法

我比較晚才開始準(zhǔn)備這門，大概是十月中下旬開始看黃皮書詞條詞典，因?yàn)橹苯颖痴b感覺時(shí)間來不及且效果不大，所以著重理解，分析名詞解釋的表達(dá)方法和結(jié)構(gòu)。在十一月中旬開始一周寫一篇大作文和應(yīng)用文，每天看三十個(gè)詞條，周日總結(jié)一周看過的詞條。

3、備考感想

自我認(rèn)為這一科花費(fèi)的時(shí)間相比其他科目少之又少，所以后面只好著重練習(xí)應(yīng)用文和總結(jié)名詞解釋的方法?？荚嚂r(shí)因?yàn)槊~解釋大多是我日常生活接觸過的，所以也算是運(yùn)氣較好，并且也真的充分發(fā)揮了“編”的能力。建議大家還是從前期扎扎實(shí)實(shí)地記憶重點(diǎn)的名詞解釋，畢竟考場上如果大多是文化、歷史等方面的名詞解釋的話，是很難編出來的。

?

復(fù)試（85分）

1、1月至2月

一月份開始跟瑞譯的復(fù)試班，練習(xí)視譯，但是說實(shí)話我上課不太認(rèn)真，因?yàn)橛X得自己過不了初試，只是求個(gè)心安。后來出了初試成績后十分后悔自己上課摸魚。（這么說的人可多了。所以大家還是要注意。唯斯）

2、3月份

二月底出了初試成績后，開始認(rèn)真?zhèn)淇?。上午練?xí)精翻和學(xué)習(xí)理論知識，下午出聲練習(xí)視譯，內(nèi)容主要是復(fù)試班的ppt和課后作業(yè)，初試備考時(shí)的沖刺班翻譯練習(xí)以及N1真題的中篇閱讀。晚上寫自由問答。三月中旬開始練習(xí)自由問答，因?yàn)橛X得光背誦可能效果不大，我主要將重點(diǎn)放在鍛煉自己的語言組織和反應(yīng)能力上，所以練習(xí)時(shí)同一個(gè)自由問答的題目可能每次會(huì)有不同的答案，語句組合會(huì)有不同。背自我介紹。

?

寫在最后

貫穿整個(gè)備考過程的有聽新聞和看天聲人語，養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣。

想要感謝的有自己、家人、朋友、老師、瑞譯和枝哥。希望每位考研兒都能不問結(jié)果，不懼艱辛，不畏他人，保持自我和良好的心態(tài)，用行動(dòng)去解除不安，最終收獲最棒的自己。

END