從這一期開始，每天內(nèi)容除了《大學(xué)意大利語(yǔ)教程》課本上的單詞、課文外，新增拓展讀物翻譯部分。

意大利語(yǔ)——

1. 課本：

1. 教材：《大學(xué)意大利語(yǔ)教程》；

2. 結(jié)構(gòu)：共四冊(cè)，每?jī)?cè)16課；

3. 課本概述：第一冊(cè)共16課；

4. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——單詞、課文分別整理；

2. 今日安排——今天翻譯第8課的對(duì)話2——

DIALOGO 2

對(duì)話 2

Il nostro campus

我們的校園

-Che cosa è quello?

-這是什么？

-E'il nostro?campus.

-這是我們的校園。

-Come è?

-它是什么樣的？

-E'grande e bello.

-又大又漂亮。

-Che cosa c'è nel vostro campus?

-你們的校園里有什么？

-Ci sono molti edifici. In alcuni edifici ci sono aule, in altri ci sono uffici. Poi ci sono la Casa degli studenti e le abitazioni dei professori e degli altri dipendenti; ci sono anche biblioteche, mense, ristoranti, ospedale, campo sportivo, parcheggi, eccetera.

-有許多建筑物。在一些建筑里面有教室，在另一些里面有辦公室。此外有學(xué)生宿舍和老師及其他員工的住宅；還有圖書館，食堂，餐廳，醫(yī)院，運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，停車場(chǎng)，等等。

2. 拓展

1. 材料：但丁《神曲》；

2. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

2. 今日安排——封面翻譯+作品的一點(diǎn)拓展內(nèi)容——

1. 翻譯——

   
   

1. divino 天主的，神的；非凡的,超群的：

2. commedia （陰）喜??；

3. 第一行：作者名：但丁·阿利基耶里；

4. 第二行：作品名：《神曲》（該處為意譯。直譯為，“神的喜劇”或者“非凡的喜劇”。）

2. 選擇《神曲》的原因——與意大利語(yǔ)的性質(zhì)有關(guān)，意大利語(yǔ)是羅曼語(yǔ)族各語(yǔ)言中最接近拉丁語(yǔ)的一種語(yǔ)言，甚至拉丁語(yǔ)的主流發(fā)音規(guī)則中，有一種便是按照意大利語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則。又因?yàn)樽诮淌サ亍蟮賹挥谝獯罄麅?nèi)部，所以，意大利語(yǔ)名著基本上都具有一定的宗教屬性，而讀書肯定要先選最具有精神內(nèi)核和語(yǔ)言美感的作品，作為對(duì)一個(gè)國(guó)家文化以及作者靈魂內(nèi)核的感知。《神曲》便是這樣一部具有精神力美感的作品。