聲明：由于我不是專(zhuān)門(mén)做翻譯的，只是出于愛(ài)好。有敢去翻譯書(shū)的勇氣也只是因?yàn)槲以趪?guó)外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正，我會(huì)在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號(hào)內(nèi)容是一些專(zhuān)有名詞的原文和對(duì)于某個(gè)詞的直譯或解釋?zhuān)?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">而標(biāo)藍(lán)色的括號(hào)內(nèi)容是本人對(duì)于某段話(huà)或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂(lè)或玩梗。以下用到的圖都為軍書(shū)實(shí)拍，我比較憨批，買(mǎi)的不是電子版的，其他圖片會(huì)標(biāo)明出處。目前計(jì)劃會(huì)把整本書(shū)的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來(lái)不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問(wèn)題。）

這個(gè)書(shū)幾乎一篇的內(nèi)容都長(zhǎng)的有點(diǎn)離譜，而且它的連貫性也不是很強(qiáng)。所以我決定將每一篇拆開(kāi)以保證每天的更新，兩千字以?xún)?nèi)也能讓各位看官讀起來(lái)不會(huì)那么累。

黯怨地精的崛起

在凡世諸域的黑暗角落，一股新的力量正在暗中積攢能量。那些潮濕的隧道和洞穴中傳來(lái)著金屬敲擊的聲音，由哥布林戰(zhàn)士和笨拙野獸組成的軍隊(duì)開(kāi)始了它們自己的征戰(zhàn)之路，試圖讓地表世界永遠(yuǎn)陷入黑暗之中。(鼠人：這我熟)

?

自神話(huà)時(shí)代的早期起，綠皮就開(kāi)始在凡世諸域中游蕩。在西格瑪周游諸域?qū)ふ胰祟?lèi)部落幫助他們發(fā)展成文明時(shí)，他所到之處都發(fā)現(xiàn)了許多的綠皮(Orruks)和地精(Grots)(當(dāng)然，他肯定也殺了不少)。盡管隨著城市和王國(guó)的擴(kuò)張將綠皮逼入荒野，它們的數(shù)目和破壞能力卻并未衰減。盡管混沌時(shí)代的來(lái)臨，使得一個(gè)又一個(gè)王國(guó)在歷史長(zhǎng)河中被抹去，但綠皮和地精依舊憑借著好戰(zhàn)和奸詐頑強(qiáng)的存活了下來(lái)。

?

一些綠皮部落變成了流浪部落(Nomad)，依靠毀滅諸域其他文明掠奪物資以存活。其他的則繼續(xù)在荒野中過(guò)著它們的原始生活。它們是那么原始那么兇猛的造物，甚至是混沌的部落也無(wú)法戰(zhàn)勝它們。但更多地精，尤其是邪月氏族和蛛牙氏族，選擇躲在了凡世諸域最黑暗潮濕的角落之中。

威脅潛藏其中

地精并不是特別勇敢也不是特別強(qiáng)大的生物，它們永遠(yuǎn)都只是一群狡猾、陰險(xiǎn)、惡毒、自私自利的小鬼。但它們天生的破壞能力和暴力已經(jīng)足以彌補(bǔ)它們身體和勇氣的欠缺。

?

如果地精一定都知道的一件事，那一定是如何在凡世諸域中生存。在混沌時(shí)代戰(zhàn)爭(zhēng)肆虐之時(shí)，大量的地精部落躲入了巖洞的深處以躲避外面的如風(fēng)暴般的戰(zhàn)爭(zhēng)。邪月氏族甚至?xí)诎滋煺鐣r(shí)段躲避日光，因?yàn)檫@些強(qiáng)烈的照射會(huì)刺傷它們的圓圓的眼珠和灼傷它們的皮膚。它們崇拜的是被稱(chēng)為邪月(Bad moon 這是譯為邪月是為了和40k中的獸人惡月氏族區(qū)分)的可憎之物，它們氏族那奇怪的名字也由此而來(lái)。在邪月氏族的傳說(shuō)之中，這個(gè)巨大的月亮被稱(chēng)為炫目之容弗拉茲勒基特(Glareface Frazzlegit)，被描述為一個(gè)殘酷的恒星或灼熱的光球。邪月氏族也因此十分愿意在潛藏于陰影當(dāng)中，喂養(yǎng)史古格(Squig 跳跳 戰(zhàn)錘最可愛(ài)的生物之一)，培育奇怪的蘑菇，只會(huì)在它們搜尋美味的時(shí)候才會(huì)在地表現(xiàn)身。

?

蛛牙氏族相比于生活在地下的親族來(lái)說(shuō)更喜歡陽(yáng)光，它們整個(gè)文化都是建立在對(duì)蜘蛛的崇拜和養(yǎng)育之上的，它們會(huì)馴服這些八條腿的生物當(dāng)作坐騎。這些怪物大部分都生活在陰暗的環(huán)境之下，蛛牙氏族便在這類(lèi)地方建立它們的聚落，幽暗的深谷、盤(pán)根錯(cuò)節(jié)的林地、腐朽的叢林和灰暗的沼澤地，那些洞穴構(gòu)成的網(wǎng)道和神廟的遺跡，這些地方巨大到可以形成自己的氣候環(huán)境，全部都成為了蛛牙氏族的地精和它們馴養(yǎng)的怪物巢穴。

?

巨魔(Troggoth)同樣也在那些污穢潮濕的河段附近繁衍生息。在那些地方粘稠惡心遠(yuǎn)離天空和日光成為了它們棲息的絕佳場(chǎng)所。它們?cè)诖笊降膬?nèi)部砸出隧道，潛藏在幽暗沼澤的死水里，蟄伏在真菌叢生的洞穴之中，等到它們?cè)俅螌?duì)鮮美的肉的垂涎欲滴之時(shí)便會(huì)響應(yīng)召喚，傾巢而出。

?

在混沌時(shí)代之中，這些居住在暗處的小鬼們已經(jīng)開(kāi)始了遠(yuǎn)行，廣泛分布在凡世諸域之中。當(dāng)混沌的冠軍勇士還在地表大殺特殺的時(shí)候，邪月氏族已經(jīng)通過(guò)洞穴開(kāi)始了遠(yuǎn)行，它們?cè)诙纯诮⒘藰O盡簡(jiǎn)陋的防御工事，在陰影中，建立起一座座的城市因閃光黏菌的存在散發(fā)出幽幽微光，在其中它們開(kāi)始培養(yǎng)各種古怪和危險(xiǎn)的史古格野獸，養(yǎng)育各種稀奇古怪的昆蟲(chóng)。這種肆無(wú)忌憚的擴(kuò)張，使得其洞穴很容易與熾焰屠夫和斯卡文鼠人的地下城市相通。這種時(shí)候，戰(zhàn)爭(zhēng)的武器碰撞之聲就會(huì)在隧道中回響，不止一個(gè)邪月的巢穴被意外引入的敵人所摧毀。然而更多的情況是這些瘋狂的黯怨地精們突然襲擊了那些吃驚的防御者，將它們打的措手不及，就這樣這些地精們就在其他文明的廢墟之中建造了新的聚居地。(鼠人：這不是我常干的事嗎)

?

當(dāng)邪月氏族的洞穴如真菌般在凡世諸域中蔓延時(shí)，它們還會(huì)發(fā)現(xiàn)蛛牙氏族的巢穴和臭氣熏天的洞穴。有時(shí)這種遭遇會(huì)導(dǎo)致戰(zhàn)爭(zhēng)的發(fā)生。然而地精并不像獸人那么好戰(zhàn)，也不是很崇尚暴力(這是和獸人在做比較不好戰(zhàn))，大部分情況下，地精可以和巨魔和平共處。

?

邪月氏族是培養(yǎng)菌類(lèi)和制作魔藥的專(zhuān)家(我想到了某魔藥學(xué)教授)，而蛛牙氏族中掌握這一技能的卻十分稀少。邪月氏族用這些魔藥來(lái)交換其從蜘蛛身上獲取的各類(lèi)致幻和有毒的原材料，并用以其氏族地精薩滿(mǎn)的各種令人厭惡的目的。很快，這兩個(gè)氏族發(fā)現(xiàn)，通過(guò)聯(lián)合作戰(zhàn)它們可以趕走掠奪成性的怪物和試圖入侵它們領(lǐng)地的敵人軍隊(duì)，暫時(shí)的休戰(zhàn)和以物易物的經(jīng)濟(jì)體制轉(zhuǎn)變成了一個(gè)不太穩(wěn)定的聯(lián)盟。這便是第一個(gè)黯怨地精部落的誕生。它們?cè)诮缬虻年幱敖锹渲袇R聚，處于共同的利益，試圖殺死所有游蕩到它們巢穴周?chē)纳铩?/p>

下一篇：黯怨地精的崛起(其二)邪月升起

圖片來(lái)源：

一張是GW官方在油管發(fā)的視頻截的

一張是GW官方的推文