? 《喪鐘為誰而鳴》

? 沒有人是孤島，

? 或完全的自我；

? 每個(gè)人都是大地的一部分，

? 海洋的一片；

? 如果泥土被大海沖走，

? 歐羅巴總能留??；

? 如同一個(gè)海岬，

? 如同他們的朋友，

? 任何人的死亡都消磨著我，

? 因?yàn)槲胰绱岁P(guān)注眾生；

? 因此別再問喪鐘為誰而鳴，

? 它正是為你敲響。

? P2：

? 沒有誰能像一座孤島，在大海里獨(dú)居；

? 每個(gè)人都像一塊小小的泥土，

? 連接成整個(gè)陸地；

? 如果有一塊泥土被海水沖去，

? 歐洲就會(huì)失去一角；

? 這如同一座山甲，也如同你的朋友和你自己；

? 無論誰死了，都得是自己的一部分在死去；

? 因?yàn)槲野谌祟愡@個(gè)概念里，

? 因此我從不問喪鐘為誰而鳴，

? 它為我也為你。

? P3：

? 沒有人是自成一體、

? 與世隔絕的孤島，

? 每一個(gè)人都是廣袤大陸的一部分。

? 如果海浪沖掉了一塊巖石，

? 歐洲就變少。

? 如同一個(gè)海岬失掉一角，

? 如同你的朋友或者你自己的領(lǐng)地失掉一塊。

? 每個(gè)人的死亡都是我的哀傷，

? 因?yàn)槲沂侨祟惖囊粏T。

? 所以，

? 不要問喪鐘為誰而鳴，

? 它就為你而鳴！

??

? 《喪鐘為誰而鳴》這首詩我想是非常出名的，相較于作者的名氣，那最后兩句顯然是更大。以上是《喪鐘為誰而鳴》的三種翻譯版本，如果看全文的話，大體意思都差不多，只是如果單獨(dú)引用最后兩句確實(shí)會(huì)有不同的含義，所以經(jīng)?？吹接腥艘煤髢删湓挘矊?shí)在不知是否理解其中的意思，總會(huì)有所歧義吧。

??

? 海明威的書我是看的不多，《老人與?！访菜埔参赐暾x過，還記得小學(xué)時(shí)學(xué)校推薦的課外讀物中或許有《老人與?！?，那時(shí)學(xué)校推薦購(gòu)買的讀物中《最后一只黑足雪貂》《三個(gè)虎崽的故事》可能是我閱讀的啟蒙我記得清晰?；蛟S也是課文中有節(jié)選《老人與?！?，同桌便買了一本繪圖本的《老人與海》，那時(shí)確實(shí)是萬眾矚目的事，這本繪圖也在同學(xué)之中傳閱著，只是好像從未傳到過我的手上?，F(xiàn)在書架上有一本海明威的《沒有女人的男人》，什么時(shí)候買的內(nèi)容是什么也都全然忘記了。

? 《喪鐘為誰而鳴》講述了西班牙反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中的一則小故事，羅伯特·喬丹奉命在敵人進(jìn)攻前夕炸毀山中河谷上的一座橋。于是，羅伯特來到了大山之中尋求當(dāng)?shù)赜螕絷?duì)的幫助，在這里他認(rèn)識(shí)了巴勃羅、比拉爾、瑪麗亞、拉斐爾、安塞莫爾、“瞎子”等等。

? 在三天時(shí)間的故事里，羅伯特·喬丹經(jīng)受了愛情與革命的考驗(yàn)，最后在炸橋成功后的撤退過程中為反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)獻(xiàn)出了生命。

??

? 《喪鐘為誰而鳴》用幾十萬字描繪了從炸橋的準(zhǔn)備到結(jié)束這三天時(shí)光。從局部到整體地看清了當(dāng)時(shí)的局勢(shì)，在戰(zhàn)爭(zhēng)中的每一個(gè)“小人物”的刻畫，都讓人感到革命的不易，高層領(lǐng)導(dǎo)的混亂，像巴勃羅的那種軟弱性，對(duì)法西斯的妥協(xié)，這就是整體上的政治覺悟并不高。

? 這戰(zhàn)爭(zhēng)中的一方閃耀著人類最美麗的人性光芒，現(xiàn)如今某個(gè)國(guó)家整天叫囂著“民主、自由、人權(quán)”與此是不可相比的?？赡苓@座橋的損毀與否改變不了戰(zhàn)爭(zhēng)的最后結(jié)果，但每一個(gè)國(guó)際縱隊(duì)反法西斯戰(zhàn)士奮戰(zhàn)的身影都讓人感概：好樣的。

? 羅伯特·喬丹想，這里確實(shí)是個(gè)瘋?cè)嗽?，?zhàn)爭(zhēng)會(huì)將人逼瘋的，對(duì)死亡的恐懼也能磨滅一個(gè)人的意志。懼怕死亡是人的本性，你不是也很害怕死亡嗎，不要不敢承認(rèn)，人人都怕死。一旦人們被一種精神的力量驅(qū)使著的時(shí)候，他也許就會(huì)不那么懼怕死亡了，這種精神力量會(huì)引導(dǎo)著他前行，讓他從容地面對(duì)死亡，笑對(duì)生死是一種理想的人生態(tài)度，他想?？墒?，當(dāng)懼怕死亡的人遇到不怕死的人，二者就會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)大的逆反火花，時(shí)間久了，就會(huì)產(chǎn)生信念動(dòng)搖，不瘋也難啊。

? 戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的，死亡是恐懼的，但是當(dāng)資產(chǎn)階級(jí)帝國(guó)主義法西斯主義在壓迫在剝削在壓榨著世界人民時(shí)，那勞苦大眾發(fā)出的最后一絲無力的吶喊作出痛苦的掙扎流下渾濁的淚時(shí)，沒有人會(huì)再感到害怕，因?yàn)槲覀冎牢覀兊哪菙橙耸钦l清楚敵人是誰，“戰(zhàn)爭(zhēng)”的利刃會(huì)把敵人的軀殼刺穿。

? 沒有人會(huì)是一座孤島，因?yàn)槿澜绲臒o產(chǎn)者將聯(lián)合起來。

? 當(dāng)夜晚來臨的時(shí)候，萬籟俱寂，月亮悄悄地生起來了，大地上的一切都在酣睡著，那無頭青年的尸體靜靜地躺在林中，他再也沒有痛苦了，也再也沒有思想糾葛了。他雖然死去了，但他的信念還在。相信那些撤走的同伴，會(huì)繼承他的遺志，繼續(xù)在這廣袤的松林中，戰(zhàn)斗著。