自學(xué)越南語(yǔ)筆記 - 14 (tr?n tình l?nh 陳情令)
quán?trà: 茶館
v?y a yên c? n??ng ?au: 那阿胭姑娘呢
ta h?i l?i các ng??i: 我再問(wèn)你們
m?t phu?quan s?p thành than m?t tích: 一個(gè)即將成親的夫君不見(jiàn)了
? - m?t tích: 失蹤,絕跡
v?y m?t c? gái y?u ?u?i ng? c? ?y: 那她一個(gè)弱女子
? - ?u?i: 精疲力竭,沉溺 - y?u ?u?i: 脆弱,乏力 - tình c?m y?u ?u?i: 感情脆弱
s? làm th? nào: 會(huì)怎么做呢
h?n n?a a yên c? n??ng còn m?t ?i?m r?t ??c bi?t: 而且阿胭姑娘還有一個(gè)特別之處
t?i sao trong s? t?t c? m?i ng??i: 為什么所有人之中
ch? có linh h?n c?a c? ta tr? v?: 只有她的靈識(shí)回來(lái)了
vi?c này: 這個(gè)
cha c?a a yên c? n??ng: 阿胭姑娘的父親
m?t ng??i yêu th??ng con gái c?a mình: 一個(gè)疼愛(ài)女兒的父親
khi bi?t con gái m?t h?t nh?n th?c: 在得知女兒靈識(shí)消失
? - m?t h?t: 闌珊,滅絕,掃地 - m?t h?t ú xuan: 春意闌珊 - m?t h?t uy tín: 威信掃地
? -?nh?n?th?c: 概念,分辨,領(lǐng)略,悟性,體會(huì) -?nh?n?th?c dúng sai: 認(rèn)清是非
thu?c men v? dùng, trong lúc kh?ng còn cách nào khác: 醫(yī)藥無(wú)用,束手無(wú)策的情況下
? - thu?c men: 醫(yī)藥
? - trong lúc: 正當(dāng)...時(shí)
?ng ta s? làm gì: 他會(huì)怎么做
?ng ta c?ng ?i c?u?th?n: 他也去求神
?ng ta c?ng ??n thiên n? t? ?? c?u nguy?n: 他也去天女祠許了愿
nguy?n v?ng là: 愿望是
hy v?ng linh h?n con gái a yên c?a?t?i s? quay l?i: 希望我女兒阿胭的靈識(shí)被找回來(lái)
kh?ng sai: 沒(méi)錯(cuò)
v? thiên n? ?? th? ling h?n c?a a yên ra: 舞天女將阿胭的靈識(shí)吐了出來(lái)
cho nên linh h?n c?a c? ta b? t?n h?i: 所以她的靈識(shí)受損
?ay c?ng là lí do t?i sao: 這也是為什么
c? ta có th? b?t ch??c dáng v? và n? c??i c?a t??ng thiên n?: 她會(huì)模仿天女像的舞姿甚至笑容
? - ch??c: 計(jì)謀,斟酌,量差 - b?t ch??c: 比葫蘆畫瓢,參照,仿造
? - dáng v?: 派頭,神態(tài),儀表,身段 - dáng v? ???ng ???ng: 儀表堂堂
? - n?: 苞,花蕾,丫鬟(奴 - n? c??i: 歡顏,笑容