作者：詹姆斯布利什

譯者：徐五花

閑言碎語(yǔ)——戈貝爾船長(zhǎng)作為一個(gè)軍人，更愿意用一個(gè)政治術(shù)語(yǔ)“不滿(mǎn)情緒”來(lái)描述船員的這種狀態(tài)。這種不滿(mǎn)在R.S.S.不棄號(hào)的船員之中已經(jīng)達(dá)到了無(wú)法忽視的地步，而此時(shí)他們正位于目標(biāo)五十光年之外。

遲早，戈貝爾想，白癡海豹們遲早會(huì)注意到這一切。

戈貝爾船長(zhǎng)不確定當(dāng)適應(yīng)者發(fā)現(xiàn)這一切時(shí)，他是會(huì)感到遺憾還是高興。在某種程度上，這將使事態(tài)更加容易處理。但那時(shí)想必大家的臉色都會(huì)很難看，不僅霍克亞和泛化組的其他人會(huì)如此，船長(zhǎng)自己亦是。也許繼續(xù)維持現(xiàn)狀會(huì)更好，直到霍克亞和其他阿爾塔里亞人降落在——它叫什么來(lái)著？哦，是的。地球。

但船員們顯然不會(huì)讓戈貝爾拖那么久。

至于霍克亞，他似乎完全忽視了四周的其他人。他對(duì)船員們的情緒浪潮并不感到困擾，就像他不會(huì)煩惱船內(nèi)保持著的寒冷而稀薄的空氣，因?yàn)樗信偷啮L皮大衣。他的眼睛是棕色的,水汪汪的，總是帶著笑意。在船上的大部分時(shí)間，他都坐在船頭的溫室里，看著前方黑色天幕中熊熊燃燒著的太陽(yáng)。

他還會(huì)說(shuō)話(huà)。眾星之神啊，他到底是用什么器官發(fā)聲的! 戈貝爾船長(zhǎng)已經(jīng)了解到了許多關(guān)于播種計(jì)劃的古老——非常古老——的歷史，比他想知道的還要多，而且霍克亞似乎還有許許多多播種計(jì)劃的故事沒(méi)有說(shuō)。播種計(jì)劃也不是霍克亞聊的唯一主題。殖民委員會(huì)的代表接受的是通識(shí)教育，啥都會(huì)點(diǎn)，啥都不精通。船長(zhǎng)所受的培訓(xùn)相反，他學(xué)的東西全都只和航天有關(guān)，其他東西倒都沒(méi)怎么學(xué)過(guò)。

霍克亞似乎想讓我們的船長(zhǎng)開(kāi)開(kāi)眼界，不管戈貝爾是否想了解這些知識(shí)。

"以農(nóng)業(yè)為例，"他此刻正在說(shuō)。"我們要播種的這個(gè)星球有優(yōu)渥的農(nóng)業(yè)條件。那里曾經(jīng)有大片的叢林，所以那里的土地非常肥沃。但是人們?cè)趧傞_(kāi)始耕種時(shí)大范圍地使用了火，這最終害死了他們。"

"怎么會(huì)呢？" 戈貝爾敷衍地問(wèn)著。即使他保持沉默，霍克亞也會(huì)繼續(xù)說(shuō)下去；而且怠慢殖民委員會(huì)沒(méi)有好果子吃，即使霍克亞只是個(gè)小代理。

"在他們的史前時(shí)代，在他們紀(jì)年里的公元前一萬(wàn)五千年，他們放火燒林燒出一片田。然后他們開(kāi)始種植莊稼，收獲莊稼，并讓叢林回歸。然后他們又把叢林燒掉，再次進(jìn)行循環(huán)。他們開(kāi)始這種模式?jīng)]多久，他們僅僅通過(guò)這種耕作方式就滅絕了地球上有史以來(lái)的絕大多數(shù)大型動(dòng)物。此外，這種方法完全破壞了表土。"

"但他們意識(shí)到自己的錯(cuò)誤了嗎？沒(méi)有。即使在他們實(shí)現(xiàn)了太空旅行之后，這種耕作方法在大多數(shù)剩余的林地都是標(biāo)準(zhǔn)模式——盡管那時(shí)大地上已四處是光禿禿的石頭了。"

霍克亞嘆了口氣。"當(dāng)然，現(xiàn)在，沒(méi)有叢林了。也沒(méi)有海了。除了沙漠、裸露的巖石、嚴(yán)寒以及氧氣稀薄的空氣，什么都沒(méi)有了——如果還有人活著的話(huà)，他們也只能看到這一片蕭瑟的景象。刀耕火種并不是他們滅絕的全部原因，但它助長(zhǎng)了它。"

戈貝爾快速地瞥了一眼他凍得發(fā)抖的副官兼導(dǎo)航員阿維多中尉。阿維多從一開(kāi)始就設(shè)法避免對(duì)霍克亞或任何其他泛化者說(shuō)一個(gè)字。當(dāng)然，他不需要承擔(dān)相關(guān)的外交負(fù)擔(dān)——那是戈貝爾的職責(zé)——但躲避與海豹人的正常交往的壓力已經(jīng)開(kāi)始影響到他了。

遲早，阿維多會(huì)崩潰的，這無(wú)可指摘，但他的崩潰會(huì)對(duì)全體船員造成巨大的影響。

對(duì)戈貝爾來(lái)說(shuō)亦是如此，他將失去一個(gè)一流的導(dǎo)航員和副手。

然而，戈貝爾肯定沒(méi)有權(quán)力命令阿維多與適應(yīng)者交談。他只能建議阿維多履行一些機(jī)械性的禮節(jié)，這畢竟是為了全船人著想。他對(duì)此建議唯一的回應(yīng)是戈貝爾所見(jiàn)過(guò)的最凝重的目光之一，這目光竟是來(lái)自阿維多，這個(gè)與戈?duì)栘愐呀?jīng)一同航行超過(guò)30銀河年的人。

最糟糕的是，戈貝爾作為一個(gè)人類(lèi)，其實(shí)和阿維多的態(tài)度是一致的。

"在一定的年限之后，任何星球的條件都會(huì)發(fā)生變化。"霍克亞一本正經(jīng)地侃侃而談，揮舞著一只鰭狀的手臂，將溫室外的所有光點(diǎn)都圍在自己的臂彎里。他正在努力回到他的主要關(guān)注點(diǎn)：播種計(jì)劃上。"使得人類(lèi)能改變自身來(lái)與天共老才是唯一合理的選擇——或者，如果他們做不到這一點(diǎn)，那么他必須在別處站穩(wěn)腳跟。假設(shè)他只殖民了類(lèi)地行星？那些行星也不會(huì)永遠(yuǎn)保持類(lèi)地狀態(tài)，至少在生物學(xué)意義上不會(huì)。"

“為什么他們只局現(xiàn)在類(lèi)地行星上呢？”戈貝爾問(wèn)道?！拔也皇呛芰私猓?lèi)地行星聽(tīng)起來(lái)不像是最適合殖民的地方。”

（這里其實(shí)很有意思，戈貝爾是想反駁海豹人的，然而他根本不知道類(lèi)地行星到底是什么意思。而小說(shuō)里面正如上文所說(shuō)，地球已經(jīng)滿(mǎn)目瘡痍，所以他會(huì)覺(jué)得類(lèi)地行星殖民不是首選)

"可以肯定的是，"霍克亞說(shuō)，不過(guò)像往常一樣，他根本看不出霍克亞到底肯定他哪一點(diǎn)。"把人類(lèi)永遠(yuǎn)釘死在一種形式上生存概率會(huì)大大降低。唯一明智的做法是隨著宇宙的發(fā)展而發(fā)展，以便不受諸如世界老化或恒星爆炸等因素的影響?？纯唇Y(jié)果吧! 人類(lèi)現(xiàn)在以如此多的形式存在著，以至于任何受到生存上的威脅的人總能在某個(gè)地方得到庇護(hù)。這是一項(xiàng)多么偉大的成就——與之相比，那些關(guān)于形式優(yōu)先論的古老爭(zhēng)論又算得了什么呢？"

"確實(shí)如此" 戈貝爾說(shuō)，但他心里可想的是另一套。啊哈，他還是聞到了敵意。一旦成為適應(yīng)者，就永遠(yuǎn)是適應(yīng)者——于是他們只好與傳統(tǒng)的基礎(chǔ)人類(lèi)形式之間爭(zhēng)取平等。但這沒(méi)有用，你這個(gè)海豹嘴的官僚。你可以爭(zhēng)論一輩子，但你長(zhǎng)長(zhǎng)的胡須在你說(shuō)話(huà)的時(shí)候總是擺動(dòng)的。

而且顯然你永遠(yuǎn)不會(huì)停嘴。

"作為一個(gè)軍人，你是最會(huì)欣賞軍事優(yōu)勢(shì)的人，船長(zhǎng)，"霍克亞認(rèn)真地補(bǔ)充道。"運(yùn)用泛化技術(shù)，人類(lèi)已經(jīng)奪取了數(shù)以千計(jì)的世界，使得外族無(wú)法進(jìn)入。這大大增加了我們成為銀河系之主的機(jī)會(huì)，在占領(lǐng)銀河系的大部分地區(qū)時(shí)，我們可以在不偷走任何其他種族的星球的情況下占領(lǐng)大部分無(wú)人的星球。沒(méi)有異族會(huì)來(lái)抗議——兵不血刃。然而，如果人類(lèi)以外的某個(gè)種族發(fā)展出帝國(guó)的野心，并試圖吞并我們的星球，它將發(fā)現(xiàn)樹(shù)敵眾多。"

"那倒是，"戈貝爾船長(zhǎng)說(shuō)，他開(kāi)始感興趣了。"我們這么早就開(kāi)始布局實(shí)是一件幸事。我是說(shuō)，在別人想出這個(gè)方法之前我們就已經(jīng)開(kāi)始工作了。但是，怎么會(huì)是我們呢？在我看來(lái)，天然能適應(yīng)多種環(huán)境的種族應(yīng)該更容易發(fā)展出這種模式——你懂我意思吧。"

"不是很懂。艦長(zhǎng)。你能給我舉個(gè)例子嗎......？"

"好吧，我們?cè)?jīng)偵察過(guò)一個(gè)星系，那里有個(gè)種族占據(jù)了兩個(gè)不同的行星，不是同時(shí)占據(jù)，而是來(lái)回占據(jù)，"戈貝爾說(shuō)。"他們?cè)谝粋€(gè)生命周期內(nèi)，會(huì)有三種不同的形式。在第一種形式下，他們會(huì)在兩個(gè)世界中軌道靠外的那個(gè)星球過(guò)冬。然后他們會(huì)變成另一種形式，使得他們能夠肉身穿越太空，而不需要任何船只，以第三種形式在靠?jī)?nèi)的星球上度過(guò)一年的剩余時(shí)間。然后他們會(huì)變回第二種形態(tài)，穿越回更冷的星球。

"這種情況比較復(fù)雜。但問(wèn)題是，這并不是它們想出來(lái)的，而是他們天生的。他們已經(jīng)進(jìn)化到這種程度了。" 他又看了看阿維多。"在遷徙的季節(jié)里，在那塊航行很棘手。"

阿維多沒(méi)有上鉤。

"我明白了。這個(gè)很有意思，"霍克亞說(shuō)，以怪異的體態(tài)點(diǎn)了點(diǎn)頭。"但我得指出一點(diǎn)，船長(zhǎng)，如果一件事你天生就會(huì)做，你就不會(huì)再去想著精進(jìn)它了。哦，我也見(jiàn)過(guò)像你描述的那類(lèi)種族——那種具有多態(tài)性的種族，后代性狀的改變，昆蟲(chóng)棲息地類(lèi)型的改變，之類(lèi)的。有一個(gè)叫鋰西亞的星球，離這里大約40光年，那里的主導(dǎo)種族在出生后會(huì)重演整個(gè)進(jìn)化史——而不是像人類(lèi)那樣在胚胎時(shí)期進(jìn)行進(jìn)化史的重現(xiàn)。但是，為什么他們都覺(jué)得自己的變態(tài)有多特別，而且還是需要努力爭(zhēng)取的？這對(duì)于他們來(lái)說(shuō)其實(shí)很正常?！保ㄤ囄鱽喰浅鲎酝髡叩男≌f(shuō)《事關(guān)良心》，a case of conscience。值得一提的是小說(shuō)中鋰西亞已經(jīng)炸了。。。）

溫室里響起了一聲極輕的鈴聲。霍克亞馬上站了起來(lái)，盡管他的身材臃腫，但他的手腳卻麻利得很，甚至可以說(shuō)是優(yōu)雅的。"今天就這樣吧，"他愉快地說(shuō)道。"謝謝你的禮遇，船長(zhǎng)。"

他蹣跚著走了出去。當(dāng)然，他明天會(huì)再來(lái)。

后天也是。

如果到那時(shí)船員們還沒(méi)有把泛化團(tuán)的所有人燒死的話(huà)。

戈貝爾心不在焉地想，要是那些該死的適應(yīng)者不這么早就濫用他們的特權(quán)就好了！作為殖民委員會(huì)的代表，霍克亞是個(gè)重要人物，除非有緊急情況，否則不能禁止他進(jìn)入溫室。但是，難道這人不知道，他不該每天都使用這個(gè)特權(quán)，難道他不知道在這樣一艘純種人類(lèi)主導(dǎo)的船上，如果沒(méi)有直接的命令，大多數(shù)船員甚至從未有過(guò)進(jìn)來(lái)看看的機(jī)會(huì)嗎？

而其余的泛化者也同樣糟糕。作為具有人類(lèi)地位的乘客，船員能去的地方他們基本都能去——于是他們便天天混跡于船上四處，就像在平等的環(huán)境中活動(dòng)一樣。從法律上講，他們確實(shí)與人類(lèi)平等——但他們難道不知道有一種東西叫偏見(jiàn)嗎？難道他們不知道而在純種人類(lèi)船員中，對(duì)他們這種人的偏見(jiàn)——以及對(duì)任何適應(yīng)者的偏見(jiàn)——總是徘徊在偏執(zhí)的邊界嗎？

當(dāng)阿維多的電動(dòng)椅轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)面對(duì)船長(zhǎng)時(shí)，發(fā)出了輕微的嗡嗡聲。像大多數(shù)里格利安人一樣，中尉的臉瘦削而嚴(yán)厲，看起來(lái)像個(gè)老清教徒，溫室里的星光軟化不了他繃緊的面頰；但對(duì)戈貝爾船長(zhǎng)來(lái)說(shuō)，這正是他平日里所看見(jiàn)的老副手的臉，只是平常他不會(huì)這樣垮起個(gè)批臉，它現(xiàn)在看起來(lái)特別令人生畏。

"怎么樣？"他說(shuō)。

"我想你這時(shí)已經(jīng)被那個(gè)怪人弄得筋疲力盡了，"阿維多不假思索地說(shuō)。"必須得做點(diǎn)什么了。船長(zhǎng)，我們得在船員造反，禁閉室人滿(mǎn)為患前行動(dòng)。"

"我比你更討厭這群自大狂，"戈貝爾面無(wú)表情地說(shuō)道。"尤其是當(dāng)他們胡說(shuō)八道的時(shí)候——這人說(shuō)的關(guān)于太空航行的話(huà)有一半都是放屁，這一點(diǎn)我很確定。但這個(gè)人是委員會(huì)的代表。只要他想他就有權(quán)利呆在這里。"

"在緊急情況下，你可以禁止任何人進(jìn)入溫室——甚至是乘坐我們的船的高官。"

"我沒(méi)有看到任何緊急情況，"戈貝爾頑固地說(shuō)。

"這塊是銀河系的危險(xiǎn)區(qū)域——至少是潛在的危險(xiǎn)區(qū)域。它已經(jīng)幾千年沒(méi)有被訪(fǎng)問(wèn)過(guò)了。這個(gè)星系里除了我們要降落的那顆行星之外，還有九顆行星，我不知道有多少顆行星大小的衛(wèi)星。假設(shè)其中一個(gè)星球上的某個(gè)人失去理智，在我們經(jīng)過(guò)時(shí)對(duì)我們大打出手？"（注：該小說(shuō)寫(xiě)就時(shí)冥王星還未被除名）

戈貝爾皺起了眉頭。"那是找死。此外，該地區(qū)最近被調(diào)查過(guò)至少一次——否則我們就不會(huì)在這里了。"

"調(diào)查難免會(huì)有不全面的地方。采取預(yù)防措施仍然是明智的。審查委員會(huì)認(rèn)為作戰(zhàn)時(shí)作為指揮室的溫室里出現(xiàn)不可靠的二等人類(lèi)顯然風(fēng)險(xiǎn)很大。"

"放屁。"

"該死，船長(zhǎng)，你聽(tīng)不懂我什么意思嗎，"阿維多厲聲說(shuō)道。"我和你一樣清楚，我們不會(huì)遇到什么像樣的抵抗。即使有，委員會(huì)也不會(huì)這么和你說(shuō)話(huà)。我只是想給你一個(gè)借口，讓你用在那群海豹身上。"

"我在聽(tīng)。"

"好。不棄號(hào)是我們里格利安海軍中裝甲最嚴(yán)密的船，她的履歷很好，船員的士氣好得像個(gè)傳奇。我們不能因?yàn)閭€(gè)人偏見(jiàn)而針對(duì)他們——如果這樣做，我們和這些海豹又有什么區(qū)別呢。此外，船員們享有在沒(méi)有海豹用鼻子在他們肩膀上戳來(lái)戳去的情況下工作的權(quán)利。"

"我已經(jīng)預(yù)見(jiàn)到我這么和霍克亞解釋時(shí)的情形了。"

"你不用這么著和他說(shuō)，"阿維多堅(jiān)定地說(shuō)道。"你可以這樣和他講，在我們著陸之前，你必須宣布該船處于緊急狀態(tài)。這意味著泛化團(tuán)隊(duì)，作為乘客，將不得不呆在他們的宿舍里。簡(jiǎn)單吧。"

確實(shí)簡(jiǎn)單，而且很有實(shí)操性。

"我不喜歡這么搞，"戈貝爾說(shuō)。"此外，霍克亞可能是喜歡吹逼，但他不傻。他一眼就能看穿。"

阿維多聳了聳肩。"但這可是你的命令，"他說(shuō)。"看穿了又怎樣，他該關(guān)在宿舍里還是得被關(guān)。這一切都會(huì)記錄在日志上，而且你也是照章辦事。他能向理事會(huì)報(bào)告的只能是某種猜測(cè)——而且委員會(huì)很可能都懶得理他。每個(gè)人都知道，這些二等公民都多少有點(diǎn)被害妄想癥。我覺(jué)得吧，這就是他們被迫害的原因，至少在很多時(shí)候是這樣。"

"何以見(jiàn)得。"

"在我上不棄號(hào)之前，我手下的那個(gè)人，"阿維多說(shuō)，"是那種連自己都不信任的人。他們覺(jué)得他們遇到的每個(gè)人都可能會(huì)在背后捅他們一刀。而且總有人把捅他一刀看做某種善意，因?yàn)樗麕缀跸袷窃谄砬笏麄冞@么干。他在指揮部沒(méi)呆多久就走了。"

"我懂了，"戈貝爾說(shuō)。"好吧，我會(huì)考慮的。"

第二天，當(dāng)霍克亞回到溫室時(shí)，戈貝爾仍然沒(méi)有下定決心。他從感情上是站在阿維多和船員這一邊的，這一事實(shí)使他對(duì)阿維爾多的 "簡(jiǎn)單 "解決方案產(chǎn)生了懷疑。這個(gè)計(jì)劃很誘人，足以讓一個(gè)受誘惑的人看不到本來(lái)可能很明顯的缺陷。

適應(yīng)者舒適地安頓好自己，透過(guò)透明的金屬看向外面。"啊，"他說(shuō)。"我們的目標(biāo)現(xiàn)在明顯大了一圈，嗯。船長(zhǎng)？想想看：再過(guò)幾天，我們就會(huì)——?dú)v史意義上的再次回家。"

謎語(yǔ)人滾出艦橋！"你是什么意思？" 戈貝爾說(shuō)。

"我很抱歉，我以為你知道。地球是人類(lèi)的母星。船長(zhǎng)。那里是演化出最初的人類(lèi)的地方。"

戈貝爾消化著這句出人意料的話(huà)。即使假設(shè)這是真的的話(huà)——而且很可能是真的，那么這意味著霍克亞對(duì)他所分配到的星球的情況非常了解——不過(guò)這事對(duì)于戈貝爾解決當(dāng)前事態(tài)全無(wú)裨益。但是霍克亞既然說(shuō)了，那么一定有他的道理。好吧，看看他怎么說(shuō)；反正他對(duì)這個(gè)阿爾塔里亞佬的沉默寡言正求之不得。

盡管如此，他還是考慮打開(kāi)屏幕，仔細(xì)觀察這個(gè)星球。到目前為止，他對(duì)它沒(méi)有感到絲毫的興趣。

"是的，這就是一切開(kāi)始的地方，"霍克亞說(shuō)。"當(dāng)然，起初那些人從未想過(guò)他們可能會(huì)產(chǎn)生能夠預(yù)先適應(yīng)環(huán)境的孩子。他們用了各種極端的方式來(lái)適應(yīng)環(huán)境，或者帶著環(huán)境一起走。但他們最終意識(shí)到他們無(wú)法適應(yīng)大部分星球，這行不通。你也不可能一輩子都穿著宇航服，或者生活在穹頂之下。

"此外，他們的社會(huì)一直以來(lái)都有各種問(wèn)題。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，他們對(duì)膚色和某些體態(tài)特征上的細(xì)微差別，甚至思想上的差別（意識(shí)形態(tài)），都有種荒唐的敏感。他們建立一個(gè)又一個(gè)的政權(quán)，試圖把自己的標(biāo)準(zhǔn)公民概念強(qiáng)加給所有人，并奴役那些與他們的概念不符的人。"

突然間，霍奎亞的喋喋不休開(kāi)始讓戈貝爾感到不適。他越來(lái)越贊成阿維多完全無(wú)視適應(yīng)者的存在的決定。

"只有在他們費(fèi)力地認(rèn)識(shí)到，這種差異真的不重要之后，他們才開(kāi)始了泛化，"霍克亞說(shuō)。"這是合乎邏輯的結(jié)論。當(dāng)然，不同形式之間必須保持一定程度的統(tǒng)一，并且一直保持到今天。身體結(jié)構(gòu)改變的同時(shí)，思維模式也一定會(huì)變。如果你把人變成蟑螂的形式，正如一位古代作家所預(yù)見(jiàn)的那樣，他最終會(huì)像蟑螂一樣思考，且其思維方式將不再與人類(lèi)有任何共同點(diǎn)。我們認(rèn)識(shí)到了這一點(diǎn)。在那些只有對(duì)人類(lèi)形態(tài)進(jìn)行極端修改才能使得人類(lèi)在那里生存下去的世界上——例如，氣態(tài)巨行星——我們沒(méi)有試過(guò)播種。理事會(huì)堅(jiān)持認(rèn)為，這樣的世界是人類(lèi)以外的其他種族的潛在財(cái)產(chǎn)，那些種族的心理類(lèi)型不必為了在那里生存而進(jìn)行徹底的改變。"

朦朧中，戈貝爾船長(zhǎng)看到了霍克亞談話(huà)中正引導(dǎo)他的方向，他對(duì)于他的話(huà)甚是火大。這個(gè)海豹人，以某種令他抓狂的間接方式，主張著他在法理上享有與人類(lèi)平等的權(quán)利。然而，他用以佐證的材料的是船長(zhǎng)所完全一無(wú)所知的領(lǐng)域的內(nèi)容，是真是假只有霍克亞自己知道，其相關(guān)性也只有他自己能判斷。簡(jiǎn)而言之，他是在擲骰子，而戈貝爾的最后一絲寬容正在迅速蒸發(fā)。

"當(dāng)然，播種計(jì)劃在一開(kāi)始的時(shí)候受到了很大的阻力，"霍克亞說(shuō)。"那些剛剛開(kāi)化，剛剛認(rèn)識(shí)到有色人種與他們的平等性的人都采取了這樣的態(tài)度：適應(yīng)者——任何適應(yīng)者——是原初人類(lèi)或者說(shuō)地球人類(lèi)的劣化品。但地球上也有一種非常古老的思潮，即基本的人性存在于心靈中，而非在形體中。

"你看。船長(zhǎng)，如果大伙都用那種種族歧視的眼光看待泛化，就算你改變的程度再低，你也永遠(yuǎn)只能低人一等，那么泛化就沒(méi)有實(shí)施的輿論空間。但是，這種思潮的崩潰之日已經(jīng)來(lái)臨——這一天是我們種族最偉大的道德分水嶺。從此之后，我們之間一切的分歧都將被填平，我們的思想會(huì)合流在一起，情同手足。你我將幸運(yùn)地親眼見(jiàn)證歷史。"

"有趣，"戈貝爾冷冷地說(shuō)。"但這都是陳年舊事了，而我們對(duì)于當(dāng)下的地球知之甚少。在這種情況下，政策要求我從明天開(kāi)始將這艘船置于緊急警戒狀態(tài)，并持續(xù)到你的團(tuán)隊(duì)下船。晚些時(shí)候你能核查航行日志中這段戒嚴(yán)的記錄?？峙逻@意味著從今以后所有的乘客都必須呆在宿舍里。"

霍奎亞轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，站了起來(lái)。他的眼神依然友好而活潑，但全無(wú)歡顏。

"我很清楚這意味著什么，"他說(shuō)。"而且在某種程度上，我也理解這種需要——盡管我一直希望能從太空中先看到我們出生的星球。但我認(rèn)為你沒(méi)有完全理解我的話(huà)。艦長(zhǎng)。我所說(shuō)的道德分水嶺不在過(guò)去。它就在現(xiàn)在。它始于地球本身不再適合所謂的原初人類(lèi)類(lèi)型居住的那一天。合流的浪潮正在噴涌，消息傳遍了整個(gè)銀河系，地球本身被播種了適應(yīng)者。隨著這一消息的傳出，將掀起一場(chǎng)認(rèn)知革命——認(rèn)識(shí)到原初人類(lèi)現(xiàn)在是，而且從始至終一直是人類(lèi)中的極少數(shù)，盡管他們自命不凡。"

難道霍克亞蠢到想要威脅艦長(zhǎng)——一個(gè)手無(wú)寸鐵、滑稽的海豹人向不棄號(hào)的船長(zhǎng)揮舞拳頭？或者...

"在我走之前，讓我問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題，船長(zhǎng)。下面是你的母星，我和我的團(tuán)隊(duì)不久就將登陸地球。你敢跟著我們走出飛船嗎？"

"我為啥要去？" 戈貝爾說(shuō)。

"為什么，為了顯示原初人類(lèi)的優(yōu)越性。船長(zhǎng)，"霍克亞輕聲說(shuō)道。"當(dāng)然，你不愿承認(rèn)一群海豹人是你的上司，在你的龍興之地！"

他鞠了一躬，走到門(mén)口。就在他走到門(mén)口之前，他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，意味深長(zhǎng)地看著戈貝爾和阿維多中尉，后者正怒目圓睜地盯著他。

"或者說(shuō)，你們能下去嗎？"他說(shuō)。"看看你們這些少數(shù)派都是怎么做事的吧，這很有趣。我認(rèn)為你們實(shí)在是沒(méi)有實(shí)干的精神。"

他走了出去。戈貝爾和阿維多都抽搐著轉(zhuǎn)向屏幕，戈貝爾打開(kāi)了它。畫(huà)面越來(lái)越大，慢慢穩(wěn)定下來(lái)。

當(dāng)值班的衛(wèi)兵來(lái)?yè)Q崗時(shí)，兩個(gè)人都還在盯著地球上廣闊而翻涌著的沙漠。

泛化系列完結(jié)