翻譯水平一般，歡迎大家指正。

大師兄：你說過的哪句話是真的？

導(dǎo)師：歡迎來到我的實驗室。

大師兄：這和現(xiàn)在沒關(guān)系啊，你必須要反思你自己。

導(dǎo)師：我對我現(xiàn)在所處的位置感到高興，我的薪水每年都穩(wěn)定增長1000。

大師兄：你的工資難道不是隨著你的價值增長而增長的嗎？你需要增長的只有地位，沒有人會相信一個科學(xué)家會在這么小的辦公室工作。

導(dǎo)師：我老板的辦公室比我的還小，我對我現(xiàn)在的游戲室感到滿足。

大師兄：我現(xiàn)在就可以把這個房間改成你的起居室，你對我們的實驗有提出過任何有價值的建議嗎？

導(dǎo)師：我建議過你們忽視我的建議。

大師兄：你貢獻過學(xué)術(shù)垃圾嗎？

導(dǎo)師：我請過主編喝酒。

大師兄：你的名字甚至都不在高等教育的歷史長河里。

導(dǎo)師：不用，學(xué)生們會永遠記住我的名字的。

大師兄：這甚至都不是我們領(lǐng)域的書。

導(dǎo)師：這本書的作者名字漢語拼音和我一樣，而且，這是本英語書，所以沒人會知道的。

大師兄：我今天就想?yún)⒓幽愕脑岫Y。入學(xué)的時候，學(xué)校官網(wǎng)上，你的簡介在第一排，我還以為你是院里的希望，我簡直不敢相信，我居然是你的希望。

導(dǎo)師：你知道的夠多了，不需要說出來的。

大師兄：那你把你的簡歷寫的那么好是為什么？

導(dǎo)師：為了釣一條像你這樣的大魚。

大師兄：考慮下那個菜鳥。

導(dǎo)師：我知道你會教給他一切的。

大師兄：但是他接受了多少呢？如果你現(xiàn)在繼續(xù)這樣下去，他就會以為科研是一件很簡單的事情，那當(dāng)他遇到真正困難的事情的時候該怎么辦？

李一鳴：你又去給大師兄裝孫子了？

（譯者注：這里英語原意是“當(dāng)兒子”，但我感覺中文語境下“裝孫子”的翻譯更好）

導(dǎo)師：把你前半年的工作做成100頁的PPT匯報給我。

李一鳴：你還沒睡醒，對吧？我不是那個菜鳥。

導(dǎo)師：我現(xiàn)在對待你要和對待大師兄一個標(biāo)準(zhǔn)。

李一鳴：大師兄他媽都不能突破我的底線。

（譯者注，此處“他媽”為字面意思，并非臟話）

吳超群：我覺得這是這個實驗室走向正道的好標(biāo)志。

李一鳴：這會打亂實驗室的平衡的，我不能讓大師兄勢力繼續(xù)成長了，我知道老板的弱點。

導(dǎo)師：他們年齡差都有30歲了，這一對在我們院都工作20年了，他們中其中一個必須現(xiàn)在離開啊。

李一鳴：并且項目必需分開，我今晚在鴻賓樓跟你細(xì)說。

導(dǎo)師：但我對這個實驗室還有很重要的責(zé)任，我不能就這樣離開我的情報點。

李一鳴：只要大師兄還能呼吸，實驗室就不會垮掉。

導(dǎo)師：但是我的良心……

李一鳴：我有他們的聊天記錄。

導(dǎo)師：良心被狗吃了。