NMB48 20年5月部分廣播配信節(jié)譯2

「しんしんとダレカのガールズトーク」2020年5月17日放送
新澤菜央 橫野すみれ
【彼此的第一印象】
橫野:第一印象果然就是“她是初中生嗎?”(笑)。
新澤:出現了(笑)。
橫野:不過我是真的覺得你應該是15歲左右。
新澤:瞎說吧(笑)。
橫野:穿著打扮也是差不多是那個年紀的。
新澤:這樣啊,那時穿著很年輕,這點影響也很大吧。
橫野:對啊。
新澤:而且那時候我頭發(fā)有點亂蓬蓬的。
橫野:(笑)
新澤:沒有好好整頭發(fā)(笑)。
橫野:發(fā)型是那個吧,三條辮對吧?
新澤:對對。發(fā)型和衣服也顯年輕啊。
橫野:大家絕對都覺得新新是年下組的。
新澤:有這么夸張嗎(笑)?
橫野:初中生小朋友們大概也覺得你跟她們年紀差不多(笑)。
新澤:被當做初中組了?。ㄐΓ?/span>
橫野:就都有這樣的印象。
新澤:我在甄選期間是完全不知道蘇醬你的,是在剛入團后要進行選別時的那兩星期的練習課期間才知道蘇醬的。
橫野:嗯嗯。
新澤:當時成員之間傳的很盛,說是“來了個身材很不得了的妹子”,我是因為這件事才知道蘇醬的。
橫野:(笑)
新澤:沒記錯的話是莉奈七、小林莉奈她在鬧騰。
橫野:她就像是會鬧騰的(笑)。
新澤:她說“一起去看吧”,于是我們就跑來看你了,所以我對蘇醬你的第一印象就是“身材非常好的妹子”。
橫野:好開心。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワー」2020年5月19日配信
小林莉奈? 坂本夏海? 橫野すみれ
【拿手料理】
小林:納米米你的拿手料理是什么?
夏海:拿手料理?我太少下廚了,所以都不知道自己拿手料理是什么。
眾人:(笑)
夏海:目前還沒有遇到(笑)。在各個種類的料理之中都還沒遇到(笑)。
橫野:嗯嗯(笑)。
夏海:不過我非常推薦牛奶水果味布丁。
眾人:(笑)
橫野:這算料理嗎(笑)?
夏海:10秒鐘就能做好了,而且很能填肚子。
小林:嗯嗯。
夏海:只要有牛奶和粉就能做了。我很推薦這個的。
橫野:這算料理嗎(笑)?
小林:根本不是料理?。ㄐΓ?。
夏海:(笑)。媽媽她有寄米給我,還附了100包的牛奶水果布丁粉。
眾人:(笑)
夏海:太多了所以到時候我送些給大伙兒吧(笑)。
橫野:嗯嗯(笑)。
小林:(笑)。剛剛你不是說這個是你的拿手料理嗎?然后評論欄里就多了很多“納米米沒事兒吧?”的評論(笑)。
眾人:(笑)
夏海:我都不知道這樣算不算拿手了(笑)。
==
「SHOWROOM NMB48のしゃべくりアワー」2020年5月21日配信
山本望葉? 前田令子? ?新澤菜央? 三宅ゆりあ
【甄選時的自我展示】
令子:不是有著“眼睛比嘴更能說”的諺語嗎。
眾人:嗯嗯。
令子:所以我在甄選時就說 “正如這句諺語說的那樣,言語并不是不可或缺的,請你們只注意看我的眼睛”。
眾人:誒~。
望葉:中二病啊(笑)。
令子:(笑)
三宅:被人這么說的話,會喜歡上TA的。
令子:然后我就合格了(笑)。
三宅:(笑)
望葉:真的是讓人為之側目了?。ㄐΓ?。
令子:(笑)
望葉:你那時是怎樣的眼神來著(笑)?
令子:整個人都鼓足了干勁(笑)。
三宅:厲害了。會喜歡上你的。
令子:真這樣就好了(笑)。
望葉:這么說很有沖擊力啊。
新澤:是的。
三宅:會讓人容易記住你。
新澤:嗯嗯。
令子:果然面試需要有沖擊性。
眾人:嗯嗯。
令子:菜央醬你當時是怎么說的?
新澤:我對這種很不擅長的,什么都說不出來,大概就講了一句“我是憧憬誰誰誰所以才來報名參加甄選的”吧。
眾人:誒~!?
新澤:規(guī)定時間1分鐘,但我連30秒都沒用到。
眾人:誒~!
新澤:不過還是合格了。
令子:從那時起就有什么地方在閃閃發(fā)光了吧。
望葉:已經不需要言語來表現了。
新澤:(笑)
……
望葉:如果我記憶靠譜的話,自我展示的時候我說了“我就只有干勁了”(笑)。
眾人:誒~!
望葉:總之就是往熱情系那條道上走了(笑)。
眾人:(笑)
三宅:的確熱情系可能也不錯。
令子:果然要有熱誠。
三宅:是啊。
【就活經驗】
新澤:我曾經有參加過就職活動。
眾人:哦~。
新澤:在面試的時候我用了很偶像式的對應(笑)。

眾人:誒~。
新澤:像這樣“嗨~”(笑)。
眾人:(笑)
新澤:我賣力演出了“親和力強”的感覺。
三宅:這可太強了。
令子:親和力很重要啊。
望葉:那結果怎么樣?合格了嗎?
新澤:合格了(笑)。
望葉:親和力可能很重要啊。
令子:的確。
【融入班級的方法】
新澤:我就是一直傻笑,然后就會有人來找我搭話了。
眾人:啊~。
新澤:我就是靠這招來交到朋友的。
望葉:的確,向一直傻笑的人搭話比較容易。
令子:嗯嗯。
新澤:視線對上的話,我會展現出最大程度的笑容來。
眾人:(笑)
望葉:可怕?。ㄐΓ?。
令子:受教了啊。果然親和力很重要。
三宅:這也是跟親和力有關的。
新澤:嗯嗯。
【自肅期間做什么好】
新澤:最近成員們有在SR做自己選曲的實況。
眾人:嗯嗯。
新澤:不知道是不是因為這個的影響,我最近在DMM看了好多的公演影片,然后就開始記起完全不知道的歌曲的舞步了(笑)。
眾人:哦~。
令子:這可真厲害。
三宅:偶像的明鑒啊。
新澤:(笑)
望葉:不過我也有記別的愛豆的舞步(笑)。
令子:我也是的(笑)。
望葉:果然會的吧(笑)。
令子:正好消除運動不足。
新澤:對對。
令子:所以說結論就是記跳愛豆的舞步。
望葉:還能起到消除運動不足的作用。
新澤:是啊,用我們的歌來記。
三宅:像是『榴蓮少年』可能很容易跳吧。
望葉:的確。
令子:就先從簡單的歌開始吧。
新澤:嗯嗯。
令子:我的飯之中,還有人把『即便在百年以后』都給記住了。
眾人:誒~!
令子:根本是天才了吧(笑)。
望葉:成員要記這首也都很難的(笑)。
令子:就是啊,我自己都記不住的(笑)。所以說大家就在自肅期間不斷提升水平吧。
==
「SHOWROOM」2020年5月24日配信
南羽諒
【七喜(川上千尋)之眼】
(七喜飯留言“明天是自己的生日”)
哦? 是七喜桑的飯呢,恭喜恭喜(笑)!

被七喜桑批評了(笑)。不不,七喜桑她有笑呢,笑著說了“別拿我開涮啦(笑)”(笑)。最近都見不到七喜桑,好想見她啊。
【紗英前發(fā)】
(評論:想要紗英P的前發(fā))
紗英桑的前發(fā)啊……哈撒的前發(fā)跟紗英桑相差太大,所以沒辦法模仿她的發(fā)型(笑)。紗英桑的前發(fā)是3根的(笑)。

(評論:又在開涮?。。?/span>
沒有在開涮?。ㄐΓ_@個不是開涮(笑)。適合那種前發(fā)的只有長相非常漂亮的人。所以說這不是開涮,就只是說我不適合但紗英桑她很適合。
==
「ハートコレクトNMB」2020年5月16日放送
渋谷凪咲
【哥哥變身料理人】
臉貓:最近我們全家都在看韓劇梨泰院Class,這部劇里面有出現豆腐火鍋。
タケ:辣湯火鍋呢。
臉貓:是的。家里人聊到那個豆腐火鍋看起來很好吃,哥哥他就突然說“我來做這個”,然后他就連豆腐火鍋的調料都沒買,就真的是從零開始做了這個豆腐火鍋。
タケ:誒~。
臉貓:那個火鍋超好吃的,全家人都說好吃好吃,結果哥哥他就幾乎每天都會做了(笑)。
タケ:韓國人都不會這么頻繁吃吧(笑)。
臉貓:確實?。ㄐΓ?。然后哥哥他做豆腐火鍋的水平就不斷提升了。
タケ:誒~。
臉貓:媽媽她不用做飯了,也樂得輕松,就跟哥哥說“做得真好呢”“明天也要繼續(xù)做”(笑)。
タケ:一個使勁兒夸,一個越被夸越來勁(笑)。
臉貓:對啊(笑)。哥哥他現在都萌生專業(yè)主廚的意識了,在他做火鍋的時候,如果我們跑去看的話,他會說“你們不準進廚房”(笑)。
タケ:根本是頑固料理人了(笑)。
臉貓:就已經是頑固料理人了,完全不讓我們看(笑)。然后我們每天吃這個豆腐火鍋,全家人的體溫就都升很高了(笑)。
タケ:這是好事吧,免疫力也能提升了(笑)。
臉貓:是啊,全都(因為冒汗)變得亮晶晶了(笑)。
タケ:這是好事啊。
【沉迷于動畫】
臉貓:最近我是這輩子第一次沉迷于動畫了。
タケ:哦哦。
臉貓:現在我在看『王者天下』。
タケ:像是男生會喜歡看的動畫。
臉貓:是啊。要說我為什么會沉迷于動畫,是因為姐姐她跟我推薦『鬼滅之刃』了。
タケ:嗯嗯。
臉貓:我看了之后就很快沉迷其中了。
タケ:哦~。
臉貓:然后我又聽各位飯說『王者天下』也很有趣,看了之后果然又沉迷其中了。所以我想我大概是喜歡那種既直率又熱血、既溫柔又強大的人吧。
タケ:是說有著理想型的角色呢。
臉貓:是啊?!和跽咛煜隆缓汀汗頊缰小坏闹魅斯际沁@樣的人,最近看的『梨泰院class』主人公也是這一型的。
タケ:嗯嗯。
臉貓:最近自己就是一直在看這樣的強大男性的故事了。
タケ:哦哦。
臉貓:看過后就覺得自己也收獲很多活力了,產生了“這么辛苦的狀況下都還有人在繼續(xù)努力不放棄,我也必須好好加油啊”的想法。
タケ:啊~。
臉貓:嘛畢竟是動畫,隨隨便便就能碎大石了(笑)。
タケ:(笑)
臉貓:人類居然能擊碎那么大塊的石頭,像這樣難以置信的設定也是有的(笑)。
タケ:那倒也是。
臉貓:我也要努力打碎石頭(笑)。
タケ:居然是這里受到影響了嗎(笑)?
臉貓:總之會有這樣的想法呢(笑)。