文本來自：https://zhuanlan.zhihu.com/p/312836103

食用方法：1從放飛自我部分挑兩三個通假，2正戲篇保留酌量，3疊加

《尚書》通假字異常多，第一篇《堯典》440字就有26個通假，《武德》更是超了500字，所以如果有別的想加的通假酌量加就行（

放飛自我部分：

是按我自己的"口感"念出的一點語流音變，但是這么整出來的通假字似乎莫得例子，就是簡帛有的也只有一兩例。或許可以這么想，馬保國本來就有口音（按：https://www.zhihu.com/question/430262739/answer/1582348197），那通假字稍稍再多點也彳?。ǎ?/p>

《武德》

【尚語】【夏州洛國宮譚】

唉、二三子無它。余，渾元形意太其（極）家長馬保國也。
方見問於朋：“夫子，厥故惟何？”國曰：“云何?！敝?strong>（傳）我〔一〕……數(shù)歇（寫）圖。
視之，俞、時唯昨，有二小子，年三其（十）膚（馀），一者重九十余（馀）諗（千）文，一者重八十余（馀）諗（千）文，曰，噫、一子者曰：“弟子束修於練室，頸骨壞。敢請問渾元術，噫、用介究（救）予頸骨病，子馬子，其可？”國曰：“諾?！?br>國曰：“君在練室為悉（死）力，未之足以也。”弗孚。噫、國曰：“孺止（子），君其折予一指以二手。”弗能。曰：“子斯亦無以。”國曰：“國斯有以。斯赫（化）力也。先王之藝也稱赫（化）力，衛(wèi)（曰）疊（四）梁（兩）撓千斤。雖鞅職（之）力士二百馀斤,曾無以轉予揖（一）指也，嘻。”必欲與試。國曰：“諾?！?br>噫、既言迺“敷”然而起，熙（翕）忽如也。遂乃先利（一）藹（左）跡、一右踶、一左搏。僉屏之，屏焉矣。
既屏，固以先王之藝，即而已也。右拳加金（其）轡（鼻），未之擊。
國哂之，將圓（還）。為是時也，夫以先王之藝，即而已，彼既敗矣。令此拳發(fā)，因（一）拳而必折其骨。加有鼻未之擊。彼亦服之、國先擊于其面。有不知拳之監(jiān)（加）鼻，而服予拳之擊姑（於）其面邪。
國於時唯罷歸，有奄襲，左搏于擊予夾（頰）也。忽忽兮、國未之避。唉，其左拳于予目，唹、右目，夫有拂。
髯（然）無何歟。彼亦曰，唹、其寫圖亦曰，二分馀而后，——於時涕屈（出），掩其目。國曰：“已已?！比缓蠖?、……分而后，唹、二分馀而后，則已矣。
國曰：“甫也不武，弗纚（知）。”曰：“夫子弟……弟子過矣，不知度。”唹、“弟子唯……”彼曰有唯孟浪。夫非孟浪也。曰跡、曰踶、曰左搏，習也。有后曰有擔（嘗）學泰拳以三祀四祀。俞、夫斯有備。
夫二小子不武，于詐、于輕襲予年六十有屈（九）長者。其善？其不善。式誡彼小子好必（自）為之，窟（好）是自省。無睦（復）作隻（是）巧，淫巧也已。
唉，士之林、龢為貴，唯武有德，無鬩姑（於）墻。
為二三子賜。

白沙擬音斜體為合成，粗體為音變。（ps：斜體復制粘貼就沒了，，）

ma‘t?t??k

da?s ?a‘k?g?ra’t?tu kr?ak.q???ku? l??m

q??，nis?rum ts?? ma l??aj。la，g?ur? ?or ??e? ?ks l??ats g?k?ra tra?? m?ra’p?p?u’C C.q???klaj?。

pa? k?ens C.muns ??a b???，pa ts??，kot?k?a?swi?g?aj。C.q???kwat，w?r g?aj。mtro??aj?i.. s-ro?sxa’t?d?a。

gi?st?，lo，d?wi dz?ak，w?? nisew’t?ts??，C.n?i?s?runt?g? pla，ita? Nto?’k?kut?g? p las n??imm?n，ita? Nto?’p?p?ret?g? plas n??imm?n。wat，???ks，its?’t?ta ?wat，l??j’t?ts?-st?ok sliw ??a r?ens?tit，ke?’k?k?ut mk?ujs。k?am’t?ts?e?’C?C.muns，g?ur? ?or?lut，???ks，lo?s k?reps?kus，la’k?ke?’k?k?ut bra?s，ts?? m?ra’t?ts??，g? k??aj?。C.q???kwat，n?ak。

C.q???kwat，C.qur dz??? r?ens.tit waj si’k.r?k，m?st? tsok l?? laj?。put p?u。???ks，C.q???kwat，nost??，C.qur g? tet la?i’p-m? ki? l?? nis n?u?。put-n??，wat，ts?’s?se ?ak ma l??。C.q???kwat。C.q???k se w?? l??。se x??ajs k.r?k laj?。 s??r wa? t? ?ets laj’t?t??? x??ajs k.r?k，wats?lisp?ra?? n?aw’s?n??i? k?r。sq?i?a?’t?t?k?r?k msr?? nis p?rak la k?r，ts??? ma l?’t?tron? la?i’p-m? ki? laj?，h?。pit ?ok la? l??ks。C.q???kwat n?ak。

???ks，k?ts ?an??r’p?p?a nann? C.x??，x?-m??u-na laj?。s?luts n??? s??rits?aj’t?tsek，itw??sd?re?，its?aj’p?paks。s.xamb?e? t?，b?e? ?an q??。

k?ts b?e?，k?as l??，s??r wa? t? ?ets，tsik n? ??? laj?，w??s Nkron，k?raj g?m?bits，m?st? k?ik

C.q???k n??r’t?t?，tsa? swen。waj de? d? laj?，ba l?? s??r wa? t? ?ets，tsik n? ???，paj’kk?ts p?rats q??。ri?st?e? Nkron? pat，inkron? pitet g? k?ut。k?raj w?? mbits m?st? k?ik。paj? ?ak b?k t?。C.q???k s??r k?ik ??a g? C.mens。w?’p?p? tre Nkront? k?rambits，n? b?k la? Nkront? k?ik‘k?a g? C.mens ?a。

C.q???k ‘k?a d?wi braj k??j，w??om? s?.l?p，ts?aj’p?paks，??a k?ik la’k?k?rep laj?。m??u’p-m??u’k?g?e，C.q???k m?st? beks。q??，g? ts?aj? Nkron ??a la?muk，??a，w??s.muk，ba w?’p?p?ut。

namma g?aj la?。paj? ?akwat，??a，g? sxa’t?d?a ?akwat，nis p?n la n? ??o?，??a d? l???j’tk?ut，om’k?g? C.muk，C.q???kwat ??????。nan ??o? nis p?n..p?n? ??o?，??a，nis p?n la n? ??o?，ts??k ??? q??。

C.q???kwat，pa? laj’p?p? ma?，putre。pa ts?? l??.. l??j’t?ts?’k?k??ajs q??，p? tre d?aks。??a。l??j’t?ts?? wi..。paj? wat w?? m?ra?s r?a?。pa p?j m?ra?s r?a? laj?。watsek，wad?re?，wats?aj’p?paks，sw?p laj?。w?? ??o? wat w?C?.damm-k?ruk l??ats Nkron l?? s.rums ???s.lis ???。lo。ba se w?’p?br?ks。

ba nis，sew’t?ts??，p? ma?，??a，ts?raks，??a，k?e?s?.l?p，la’C?C.n?i?k?rug?pw?’kku’t?tra?’t?ta?。g? gen?。g? p? gen?。l??k?r?ks，paj?，sew’t?ts??，x?us.bitswajt?，x?u’tdes.bitse??。ma mpruk，ts?aks，de’k?k??ru?，N.r?m k??ru? laj? ???。

q??，msr?’t?t? r?m，??oj waj kujs，wi ma? w?? t??k，ma ???ek ‘k?a dza?。

waj nis.rum ts?? sleks。

正戲篇：

《尚書》“生成通假字”的方法有：

聲母轉化

去濁

[b]?ar [b]?ar [r]a?>>p?ar p?ar [r]a?（秦誓 皤皤良→番番良）

元音丟失

主元音丟失

pa? kiw?>>pa?[k](r)u（堯典 方糾→方鳩）

介音丟失

-r-脫落

pr?? t??k>>p?? t??k（堯典 鄙德→否德）

介音轉化

-r->?

t? [m-s-]r??-s>>t? [m-ts]???-s（堯典 之事→之載）

韻尾交替

r>j

p? s-q?ar C.qi[t]>>p? [?]?oj C.qi[t]（盤庚上 不宣吉→不和吉）

增加前置音節(jié)

t/r,l>t/r,s?.l

put l?>>put?s?.l?-s（堯典 弗怡→弗嗣）

??[r] l???>>??[r]?s?.l?-s（君奭 殷怠→殷嗣）

增加音節(jié)且聲母有轉化

m-t>C(m?)?.l

t?an? [m-t]?? ts?>>t?an? C?.l?? ts?（君奭 亶承茲→亶乘茲）

丟失前置音節(jié)

wa? s?.l?-s kre?(?)-s>>wa? s-l? kre?(?)-s（高宗肜曰 王嗣敬→王司敬）

p? C?.lu[n]-s [?]?a>>p? l?u[n]-s [?]?a（立政 不順于→不訓于）

錯位交換

n??? lr?-s mi[?]>>n??? s-l? mi[?]（酒誥 乃治民→乃司民）

擦音塞化

m-s>m-ts

t? [m-s-]r??-s>>t? [m-ts]???-s（堯典 之事→之載）

丟失詞綴

-?/s,C-s->-?/s,s.-(=-(?)s.-)

[r]a?-s [m-s-]r??-s>>[r]a?-s.r????（堯典 亮事→亮采）

la? [m-s-]r??-s>>la? s.r????（堯典 予事→予采）

-s與C(=s?)排斥（待考）

ri?-s C.mu[n]-s>>ri?-s mu[n]（多士 令問→令聞）

鼻冠濁化

m-t>d

p?r? [m-t]??>>p?r? [d]?（君奭 丕承→丕時）

同化增音

韻尾綴同化增音

?(r)aj-s s?.l?>>?(r)aj-s s?.l?-s（顧命 義辭→義嗣）

s-冠同化增音

s-t?rek kiw?>>s-t?rek s-kiw（君奭 責糾→責收）

元音和諧

i,e,a>i,?,a

[g]?i? [d]e? s-m-ta?>>[g]?i? [d]?? s-m-ta?（堯典 揆恃敘→揆時敘）

韻母整體轉化（待考）

war>?oj

p? s-q?ar C.qi[t]>>p? [?]?oj C.qi[t]（盤庚上 不宣吉→不和吉）

韻尾脫落

-ng韻尾遇疑母脫落

[m-t]?????aj?>>[d]? ??aj?（君奭 承我→時我）

（更精細的請參照上一篇專欄）

這樣搞一下，或許可以有：

《武德》

【尚語】【夏州洛國宮譚】

唉、二三子無它。余，渾元形意太極家長馬保國也。

方見聞（問）於朋：“夫子，厥故惟何？”國曰：“云何?！眻F（傳）我〔一〕……數(shù)許（寫）圖。 視之，俞，誰（時唯）昨、有二小子，年三十馀，一者重九十余（馀）千文，一者重八十余（馀）千文，曰，噫、一子者曰：“弟子觸（束）修於練室，頸骨壞。敢請問渾元術，噫、用介救，予頸骨病，子馬子，己（其）可？”國曰：“諾。”

國曰：“伊（君）①在練室為死力，未之稷（足）以也。”弗孚。噫、國曰：“孺子，君其折序（予）一指以二手?！备ツ?。曰：“子斯亦無以?！眹唬骸皣褂幸?。斯化力也。先王之藝也稱化力，曰四兩撓千斤。雖鞅之力載（士）二百馀斤，曾無以轉予一指也，嘻。”必欲與試。國曰：“諾?！?/p>

噫、既言迺“敷”然而起，翕忽如也。率（遂）乃先一左跡、一右踶、一左搏。僉屏之，屏焉矣。

既屏，固以先王之藝，即而已也。右拳加其鼻，未之擊。

國哂之，將還。為是時也，夫以先王之藝，即而已，彼既敗矣。令子（此）患（拳）罰（發(fā)），一拳而必折其骨。加有鼻未之擊。彼亦服之、國先擊于其面。有不知拳之加鼻，而服予拳之擊于其面邪。

國於時唯罷歸，有奄襲，左搏于隔（擊）予頰也。忽忽兮、國未之避。唉，其左拳于予目，唹、右目，夫有拂。

然無何歟。彼亦曰，唹、其許（寫）圖亦曰，二分馀而后，——於時涕出，掩其目。國曰：“已已?！比缓蠖帧ⅰ侄?，唹、二分馀而后，則已矣。

國曰：“甫也不武，弗知?！痹唬骸胺蜃拥堋茏游?strong>（過）矣，不知度?！眴墶ⅰ暗茏游ā北嗽华q（有唯）孟浪。夫非孟浪也。曰跡、曰踶、曰左搏，習也。有后曰有徒（嘗）學泰拳以三祀四祀。俞、夫斯有備。

夫二小子不武，于詐、于輕肆（襲）予年六十有九長者。其巾（善）？其不巾（善）。式誡彼小子好自為之，好是自思（?。?/strong>。無復作是巧，淫巧也已。

唉，士之林、龢為貴，尤（唯）武有德，無鬩于墻。

為二三子賜。

像模像樣的注釋①：尹通君，后世傳抄訛作伊

行，我覺得挺有那味的。（桃

標簽：古漢語文言文上古漢語語言學尚書通假字保國