八月、某、月光 8/7 什么都不需要 心情無比煩躁 每走一步都喘不上氣來 第一次從打工的地方出逃 音樂也好、生活也好都無所謂了 只有令我厭煩的事物在不斷增加 八月、某人在月光下騎著自行車飛馳 騎過東伏見的高架橋、小平、富士見大道和商店街 夜風(fēng)瘙癢著鼻頭 胸口的疼痛仿佛是一種錯覺 我明白了 我好像又明白了些什么 糟透了 糟透了 我這個人的一切都糟糕透頂 想要將你殘存的一切都化為回憶 卻又不知從何做起 糟透了 糟透了 可心情卻不由自主的格外舒暢啊 最糟糕的應(yīng)該就是這歌詞本身了吧 我的人生、若是沒有在二十七歲前死去的話那么一定是搖滾拯救了我 已經(jīng)放棄思考了！反正人終歸要迎來死亡 就連你也一樣、我什么都不需要 心情煩躁不堪 喉嚨干到要令人發(fā)笑 第一次出售了自己的真心 心痛也好自尊也罷、已經(jīng)怎樣都無所謂了 對著令人厭惡的家伙低下了頭 八月的某人對著那時的景色走馬觀花 斯德哥爾摩的露天商、基爾納和石階遍布的老城 只是將你放入了心間 這片天空便也因此格外湛藍(lán) 我笑了起來 就這樣癡癡地笑著 糟透了 太傲慢了啊 你也和大家一樣地貪心呢 充滿戲劇性的歌曲也好愛情也好、都愚蠢得令人無奈呢 我明白的 我明白的啊 哪怕無數(shù)次吶喊著它糟糕透頂 你的人生也只能是屬于你自己的 我知道了 一定是這樣 在某個世界中有搖滾樂在無休止地流轉(zhuǎn)著 贊美詩之類的歌都流行不起來 畢竟神明什么的也并不存在 罪過也好過錯也好犯罪也好自殺也好戰(zhàn)爭也好少數(shù)派也好 全不知為何物 糟透了 糟透了 告別什么的真是一種傲慢 我想要點(diǎn)頭肯定你的一切 但那根本與欺瞞無異啊 Elma 糟透了 糟透了 可真是惹人憐愛呢 想要在一個充滿戲劇性的夜晚悼念自己了 糟透了 糟透了 言語這東西冗長無比 你的人生如月光般皎潔 怎可任由他人評價為枯燥乏味之物呢？ 糟透了 糟透了 被人嘲笑也是理所應(yīng)當(dāng)吧 最糟糕的就是這僅剩押韻的歌詞了啊 人生、如果沒有在二十七歲前死去的話那么一定是搖滾拯救了我 已經(jīng)放棄思考了！反正人終歸都會死掉罷了 現(xiàn)在也好、愛也好、過去也好、夢想也好、回憶也好、哼出的歌也好、冷漠的眼也好、夜霞也好、 溫柔也好、痛苦也好、花房也好、憂郁也好、那個夏日也好、這首歌也好、 偽善也好、夜風(fēng)也好、欺騙也好、你也好、我自己也好、這片晴空也好、我什么都不需要

注：有地方調(diào)整了語序、或有些語意的補(bǔ)譯，因?yàn)槿绻耆凑赵柙~來譯，難免增加理解難度，有些甚至讓人有點(diǎn)不明所以（主要指非拿廚……不過應(yīng)該也只有拿廚能看到這篇翻譯就是了www），為了秉承推拿精神，不得已而為之，也不知道這樣做是否正確，歡迎大家指導(dǎo)探討。 (Hotaru)