měng gnia?（g+nia）sǐ?? ?物????件（東西） 是?? ěm si?ǔ?mbó（m+bó） ?毋是??有 無(wú)（沒(méi)有） knuà kǐ?lǎi??síng（k+nuà） ?看??起 來(lái)??形（樣子像）? lán cniu （c+niu） 若?像?（好像）?? sna dáng??????mbǒ sna dáng 相?同（一樣）??無(wú)??相??同? siong dong i?zī ziō 相???當(dāng)??于??至?少??? siǒng zuè 上???濟(jì)（最多）? ?luǎh zuè（luǎh=luǎ+ě） 若???濟(jì) （多少） ěm nà 毋 捺（不僅） lǐ cniá ..而且? á gēh（gēh=gē+弱ě） 猶閣（還有，還） liǎn au 然?后?? iǔ gēh 又 閣（又） múi 每? dǎg gò（后面有句子變gō） 逐 個(gè)（每個(gè)）（dǎg=dǎ+弱gě） dǎg éi 逐 個(gè)（大家） （有一個(gè)拼錯(cuò)，括，改一下） gǐ ta??gǐ diong?bau guād?? 其他???其 中?? ?包?? ??括?? （guād=guā+弱dě） dǐ liáu??í uà ?除了..??以外 mbó ziǔ sǐ??mbó ziǔ sǐ 無(wú)??? 就 是 ....無(wú)??就 是 （要么要么） mbó?ziǔ sǐ? 無(wú)...??就?是（不然就是）? zǐd bǒ hùn?gwi mbó 一? 部??分? ?規(guī)?? 模???? zǐd kuán 一??圈 ku yág?huān wí?gwi éi 區(qū)?域???范??圍??規(guī)??個(gè)（整個(gè)） siǒg i??guan i（siǒg=siǒ+gě） 屬??于?關(guān)??于?? bí kāh o（kāh=kā+ě） 比 較??烏（黑） běih siāg ěi?liòng ??白??色??的??亮（做名詞可用） （běih=běi+弱ě） （siāg=siā+弱gě） geng ??光 （表示亮的本土用法） àm ěi??dàm cim 暗?的??淡???深?（濃）? pian áng??ǎng siāg 偏???紅?-???紅?色?? ciám??ciǎm siāg??éng?? ?橙??-??橙??色???黃?? liág cing（liág=liá+gě） 綠???青（綠的本土用法） lán zī??zí siāg?cim ciān 藍(lán)?紫 - 紫色???深??淺 ????? dǎm gǒ gó 淋濕=淡??糊??糊?? dǎm zwī??dàm bǒ ?淡???水??淡??。ㄒ稽c(diǎn)點(diǎn)） ?????? ?mbǐ sò zniā 味道淡=味??素??? cing ǎng ding ?青??紅??燈=紅綠燈 （與日本同款詞匯） siòng???siǒng hē ?上（最）上???好（最好） diǎg su? 特??殊?? ǔ diám mā???ǔ?dàm bǒ 有? 點(diǎn)??嘛?或?有?淡???。ㄓ幸稽c(diǎn)） iá??????? ?hwi sióng 猶?或者用?非???常 bí kāh?iá 比較??猶（很） gei giām 加??減（有點(diǎn)，多少有點(diǎn)）? gi būn siòng??gi ho 基??本??上???幾 乎 ?ca bǔd de??ca biád?dǎi kài ?差??不??多??差??別??大??概?? （biád=biá+弱dě） kiàng?áu ??勥 或 敖（厲害）? gióng giǒng duà??lióg?liǒg siō ??強(qiáng)??? ?強(qiáng)??? 大??? 弱?? ?弱??小 luǎh zuè??? ????gei giām ??若??濟(jì)（多少）加??減?（多少有點(diǎn)） geng sin?gēng kāh ?更??? 新??? 更? ?較（更加） gīn ?????mbàn??huád seng?biān huà ?緊（快） 慢?????發(fā)?? ?生????變? ?化 duǎ suè ??大 細(xì)（?。?co suè?duǎ i??bí??kāh duà?sió i 粗?細(xì)?? ?大 于 比..較???大??小于 pái hun biàn 歹??分???辨（難分辨） knuā ěi cūd lǎi?? ??看? 會(huì)??出?來(lái)， knuā mbuě cūd lǎi ??看???袂???出??來(lái) （看得出來(lái)，看不出來(lái)） knuā sèi????????????knuā yniù ??看??勢(shì)（看樣子）或??看??樣 zíd??zǐd éi??děi īd 一??一?個(gè)??第一 lì?lǐ záb?něng éi?neng 二 二十??兩???個(gè)?兩? sna?或sam ?三??????? sì??sī záb??engo??engǒ éi 四?四 十????五?? ??五? ?個(gè)?? （záb=zá+bǔ） （engo=弱eng+o） lág??lǎg záb?lióg 六??? 六??十??六 cīd?cíd éi 七??七?個(gè) buēh 或 bād bád lì ??八???????? ?八?字 gāu?gáu éi??záb zǎb gāu 九????九 ?個(gè)? ?十???十 ?九 éi或gò??gō lín 個(gè)????? ?個(gè)人?? bāh?biāg hèi?zǐd bāh cnui mbàn ?百?? 百???貨? 一??百???千?? 萬(wàn)??? mbǎn īd ??萬(wàn)?? 一 iāg?ziāh ziōng 億???只??種 lǐ kwi?cū lai? 離 開(kāi)?厝 內(nèi)（家） ěh déng?（éh=é+弱ě） 學(xué)??堂（學(xué)校） gong si cūd lǎi???cúd lái?? ??公??司 出??來(lái)?或 出 來(lái) ?ǐ dǒng ǔn dǒng? 移?動(dòng)??運(yùn)??動(dòng) dè kǐ???dē kī 倒?去???倒去厝內(nèi)（回去） gàu??gāu dád 到????到???達(dá) gāu dád ziong diām 到? ?達(dá)??? 終??? 點(diǎn)? tniá??tniǎ cia??tǐng zī 停??? 停??車(chē)? ??停??止? kī dé lē??kī dé wì 去 底 嘞?去 底 位?（去哪）? gèi lǎi 或 gēi lái ?過(guò) 來(lái)??? gèi kǐ 或gēi kì ?過(guò)去 bun snuà?hun lí ?分???散???分??離? gniǎ ěi mbàn ?行?的??慢 （走的慢） sǐn sì??mbù mbù diǒh（diǒ+弱ě） 順 序??遇??? 遇???著（遇到） ziáb gun?zīb zíb giú ?接?? 近? ?追? 追?求 kēng měng gnia líb kì ?囥??? 物??? ?件 ?入去（放東西進(jìn)去） seng uáh?cū lī dai zì ??生??活??處理 代 志（事情） mbǔn duè?gái guād mbǔn dué ??問(wèn)???題???解??決???問(wèn)????題 cèi? 揣 （尋找）? tān sōh(huán)?huád seng kuǎn gīng ?探? 索??? 發(fā)??? 生?? ??環(huán)?? ?境?? zōng zò zōng zōg??íng hiōng ??創(chuàng)?? 造?? 創(chuàng)??? 作?? ?影?? 響 zīn diān ?進(jìn) 展 giǎd gō?giǎd gióg? ??結(jié) ?果? ?結(jié)???局??? zǐng kōng?sǐng wí ??情??況????成 為 biān huà ǔn zuān 變 ?? 化??運(yùn)??轉(zhuǎn)? gēi?sióg?dǐ lēi 繼???續(xù)?? 佇 嘞 （正在） uǎh dǎng??hǎ dniú ?活? ?動(dòng)??? ?下? 場(chǎng) gēi tíng?těi seng?hǐng síng ?過(guò)??程? ?提?? 升?? ??形 ??成? tāi sèi?cu sèi 態(tài)? 勢(shì)? ?趨 勢(shì)（本土用法“勢(shì)”就行了）? zíd lwī?siau hàu?sí mbóng 積? 累??? 消? ?耗?? 死? ?亡 hǒng zī zó zī?ǐ hóng ?防? ?止?阻止?預(yù) 防 duān liàn??diǎu lī??lǒ liág ? 鍛 ???煉? ?調(diào)??理??努 力 dǐ lēi zīn híng 佇 嘞?進(jìn)??行（正在進(jìn)行） sán seng mǒ dùn?sǔn lì?bó hò 產(chǎn)??? 生?? 矛?? 盾? ?順?利 保 護(hù)?? sǐ engiáb huád diān ěi iá hē 事?? 業(yè)??? ?發(fā)??? 展??得猶 好（很好） （engiáb=弱eng+iá+bǔ） tǐng dò?zǐng kōng? ?程? 度??? 情?? 況??? sǐng diōng???duǎ hàn 成?? ?長(zhǎng)???或??大?漢（長(zhǎng)大） dióng duà sǐng gong?hong mbìn ??長(zhǎng)??? 大? ?成??? 功???? 方??? 面? enguǎ biō?????? ??yniù?sèi???giám za ?? 外? ??表?（本土用樣或勢(shì)）??檢??查? （弱eng+uǎ） zún bì??kuád ziō 準(zhǔn)??備????缺??少 zǐd diāg 即?地仔（這里） hǐd diāg?????? ??dé zǐd diāg 迄?地仔（那里）底一地仔 ?????????????（哪里-具體位置） dé wì?dé lē 底 位??底 嘞（哪里-大地方） zǐd éi????????híd éi 即?個(gè)（這個(gè)）迄 個(gè)（那個(gè)）?? dé zǐd éi 底?一 個(gè)（哪個(gè)）? zǐd guāh???? ??hǐd guāh ?即??寡（這些） 迄?寡 （那些） dé zǐd guāh 底?一??寡（哪些） dǐ???????ǔ???gǔn tàu 佇（在）..有..?近??頭（近處） só zai??????? ???děi hong 所 在（表示地方） 地??方? （地方僅用于專(zhuān)有名詞， ??如:地方條件） enguǎ kāu ???外??口（外面） ??ěi díng ka??????????? ...的??頂??骹（上面） ěi ka????????? 下骹（下面） zó bní??dè ciú bní 左?邊 或 倒?手?邊?? iǔ bní??lǎi mbín 右?邊，內(nèi)?面（里面）， bni tàu ǔ 邊??頭 有...（旁邊有） má siòng 馬??上 sāh sāh（sā+ě） ?煞??煞（趕緊馬上，催促之意）（等于“快點(diǎn)”） gīn nèi 緊?嘞（快點(diǎn)） swǐ swí??swí? 隨?? 隨?? 隨 （剛） ?剛剛??（后有句子變swǐ） zǐd zùn zǐd mā?? ?即??陣 ?即 ?嘛?? gēi zǐd sí ā ?過(guò)?一 時(shí) 仔 （過(guò)一會(huì)兒） dān lěi ?等?嘞 （等一下，待會(huì)） kai sī??dēi mbēih 開(kāi)?始??綴???欲 （正要） swī gǔn?dǐ lēi ?最?近??佇嘞 （正在） ǎu gèi 后?過(guò)（以后今后） gin ná??gin ná líd 今?旦 或 今?旦 日 sǐ gan gàu lò?? 時(shí)?間??到??咯??? lǔn gàu（后有句子就gāu） 輪??到 ?wnuà（w+nuà） ??換 tni geng?? ??lǐd dàu 天?光 （早上） 日 晝 ěi bo ān mí??bnuā mí 下晡 ?暗 暝??? 半?? 暝 zǎh líd?zéh líd ?昨?日??乍?日（前天） ??sǐ zùn 或 sǐ zuēh ?x時(shí)陣?????時(shí)?節(jié) ǎu táu??lǒh mbēi 后?頭 或??落??尾 ?（后面后來(lái)） ǎu biāg 后??壁 （后來(lái)，偏意思是后面） dong sí?song cue ?當(dāng)? ?時(shí)???當(dāng) ??初? znúi ní???nǐ znúi??lǐd znúi ??前?年 x 年?前??x日?前? óng gèi???í znúi?? ?往??過(guò) 或 以前??? díng léi bài ?頂??禮?拜（上周） ??gō engéih znúi?? ?x??個(gè)??月???前??? 或 ??engěih líd（engěih=弱eng+ěi+ě） x??月????日（幾個(gè)月） （本土用法與日語(yǔ)同款詞匯） gǔ ní 舊年（去年） ǎu gèi?? ?í?ǎu?mbǐng ná 后?過(guò) 或 以后???明???旦 au líd?ěi léi bài 后 日??下禮拜 （下周） ěi gō engéih 下 個(gè)???月? ěi ní? 下年 （明年） gēi gwí líd 過(guò)??幾?日 íd díd??dniǎ dniá 一直 或??定??定? ??????（本土用法） ǔ sǐ zùn??zuēh 有時(shí)陣??或 節(jié)（有時(shí)候） ging sióng?iá siō ?經(jīng)????常???猶少（很少） ??léi bài?bāi ?x禮 拜x?擺（次）? ?líd?bāi?zóng sǐ?zěng lái x日x擺???總??是??從?來(lái)? sí ziong?kai sī??zěng ging 始??終???開(kāi)?始??曾???經(jīng) ziong i??kāh zā ?終??于???較 早 （早點(diǎn)） ?í ging??sǔn biàn ?已 經(jīng)????順??便?? hé iū?hé bǐng iū?mèng? 好 友?好?朋??友??問(wèn)? mbǔn dué ??問(wèn)???題 duà?tué ?帶??提（拿） bun hiōng ?分???享???? dāu dìn?sna sio sna gāh ?斗??陣??相??招??參 及 （全是合伙之意） zuē zǐd éi???zéih ?做?一個(gè)?或 一個(gè) hǎb zōg ?合??作? cěi láng ?揣??人 （找人） sna dàu?gǎh lǎng dàu 相??斗??? ?及?? 人?? 斗 （都是相處之意） siong cu ?相???處 （文縐縐用法） gáh láng ciau bnuá ?及?? 人?? 抄?? 盤(pán) （和人關(guān)系糾纏） sīn lìm??zěng sàng ?信?任????贈(zèng)??送 （文縐縐用法一般就只用一個(gè)字送） ziōh(huán)??tǒ lī 或 tó lì ?借?? 度 你? mbang enguā?giǔ zò?giú ?? 幫???? ?我???求? 助??求? cniá kēih?zó dwì?zó duán ?請(qǐng)?? 客? ?組? 隊(duì)???組?團(tuán)?? puē háb??gau liú ? 配?? 合?? 交??流? hǒ siong mbang zò ?互? ?相? ?幫????? 助? sna zàn?dāu sna gang 相?? 贊???斗?? 相?? 工 （幫忙，分擔(dān)責(zé)任↑） gio tong cíng gàu tó gàu ??溝??通?? ?請(qǐng)? ?教??討 教? těi cni??zí diām?gau ōng ?提?醒? ?指 ?點(diǎn)?? ??交??往? lǎi ōng?? ?來(lái) 往??? guan hèi cin mbíd ?關(guān)??? 系? 親?? 密? （文縐縐用法不是本土詞） guan hèi hē ? 關(guān) ??系? ?好（本土常用） ?ziāu gò ??gò 變gō ? ?照? 顧 或 顧 （本土常用） （↑也常用） gāh?? ???cin??gám zíng 及??誰(shuí)仔?親???感??情 āi zíng dǎm lǔan ài 愛(ài)?情?? ?談? ?戀??愛(ài) ǔ can ga zǔ huè ?有參?加 聚?會(huì)?? bāi hōng bǎd láng bǐng iū 拜? 訪(fǎng)????別???人??? 朋? 友? tǒ?sāng léi mbúd 度x?送??禮??物? zin sim dwī tài ?真??心??對(duì)?待? uè?liǎu ěi lái 話(huà)??聊?的 來(lái)? ǔ???mbǒ cěi??uě dué 有，無(wú)，揣，話(huà)??題 ?gwí ní ěi?iú engí ?幾? 年 的 友 誼 （一般說(shuō)幾年的好朋友不說(shuō)這個(gè)） gāh?liǎu tian ?及 xx聊??天 hǎb siāg uè?lǐn zíng ?合? 適??話(huà)??人?情? hé siong cū?? ?hé dàu 好?? 相???處?或 好斗? mbuě dàu lǐd ??袂? ?斗??爾 （不能相處） 爾=句尾語(yǔ)氣詞 hé sēih uè?guan huái 好? 說(shuō)??話(huà)??關(guān)????懷? gi cí??bang zò???sna zàn 支持???幫???助?或 相 贊?? ?相贊本土用法 duā siǎng á kì?? ?帶?? 誰(shuí)??仔去? dēi siǎng á kì ?綴??誰(shuí)???仔去? gāh siǎng á kì 及???誰(shuí)??仔去? bǐng gà bǎd láng ?評(píng)? ?價(jià)?? 別??人? sí dōng 死?黨 gǎh siǎng á sna pāh ?及? ?誰(shuí)??仔 ?相??拍 hǒ lǎng ciò?dǔd càu ?予? 人??笑，?揬??臭 ???????????（諷刺） piàn piān láng ?? súd ?騙??? 騙? ?人???= 術(shù) （忽悠）??? cúd mbuè??wi hiád ??出???賣(mài)?? ?威 ?脅 bé cí liǎn hèi mbuě siòng 保 持?聯(lián)??系?? 袂????上? duān zuád guan hèi ??斷???絕????關(guān)??系 mbuě pāi??hé láng ??袂??歹??好 人 pái láng?giǒng biāg ?歹??人????強(qiáng)???迫? kiam niù??giáu liāu?síd bué ??謙?? 讓? ??攪? ?擾?? 失 陪? 攪擾=打擾? ǔ lǎng lái?? 有?人??來(lái)??? ?tē gun guān hèi ?套??近? 關(guān)?? 系 （拉進(jìn)關(guān)系） lǐn siāg ?認(rèn)?識(shí) （名詞用） zǐ engó gāi siàu?? ?自??我?? 介? ?紹?? cǐng cāh ??穿??插（穿著） zīng siāg dniǔ háb ??正?? 式?? 場(chǎng)?? 合 dāi biāu?dāi tuè ?代? 表???代??替? gō kiam ?過(guò)??謙（本土謙虛說(shuō)法） hǔ zīd??biáu hiàn ěi 負(fù) 責(zé)?????表???現(xiàn)??得? hǎb ěi lái?? ??ěi dàu lǐd ?合? 會(huì)?來(lái)?或 會(huì) 斗 爾? （爾是句尾助詞有在句尾才用） ?hǎb?gún??swǐ hó??hǎng zíng ? 合? ?群???隨 ?和?= 行?情 dán zniǎ gū ??等? 誠(chéng)??久 （或用猶， 真） dǎi hong sió kì? ??giǎm siāg ?大???方?? 小 氣 或??咸???澀 （咸澀是本土用詞） gwi dìng ?規(guī)??定 tēi niù zǐd bò?hó gāi ?退??讓? 一?步? 和?解? guan hèi?huán hó ??關(guān)??系???緩???和 cian ziù? ?gī zāi i kì ?遷?? 就 或 據(jù)在伊去（隨他去） gang zōg???tǎu lò ??工?? ?作??或 頭?路 zē sīd 做 穡（動(dòng)詞） hǎng engiáb zuan engiáb ??行? ??業(yè)???? ?專(zhuān)?? ?業(yè)? hǎg liád?siǒng ban? ??學(xué)?? 歷???上??班? sǐng zīd?zǎi engèi?? ?成??績(jī)??才??藝??? diǎg dióng?gang zi ??特???長(zhǎng)????工??資? siu líb???ǔ dwi siòng 收?入???有?對(duì)??象? tān zní 趁?錢(qián)（賺錢(qián)）