點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”??

上海語(yǔ)齋翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！09年成立，13年專(zhuān)業(yè)翻譯，靈活性+解決力，助推企業(yè)國(guó)際化的可靠語(yǔ)言合作伙伴

俗話(huà)說(shuō)，職場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)，很多小白初入職場(chǎng)，時(shí)刻都要打起12分精神，否則，一不小心誤解了老板或者客戶(hù)的本意，分分鐘造成尷尬或嚴(yán)重的后果。今天，我們就一起學(xué)習(xí)幾句職場(chǎng)英語(yǔ)吧。

（圖源：視覺(jué)中國(guó)）

I need it yesterday ≠ 我昨天要

這句俚語(yǔ)在職場(chǎng)中經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到，和昨天一點(diǎn)關(guān)系沒(méi)有，不是口誤，而是加強(qiáng)語(yǔ)氣，意思是：馬上就要。這句話(huà)經(jīng)常出自老板或客戶(hù)之口，表示非常急迫的心情，恨不得穿越回昨天問(wèn)你要。

例句：

Don't ask me when I need this schedule! I need it yesterday!

別問(wèn)我什么時(shí)候要這個(gè)日程表，我現(xiàn)在立刻馬上就要！

Fire Away ≠ 被開(kāi)除了

如果這兩個(gè)詞從Boss口中說(shuō)出來(lái)，是不是有點(diǎn)緊張，因?yàn)樵谖覀兊挠∠笾?，F(xiàn)ire=炒魷魚(yú)，Away=離開(kāi)。但其實(shí)這句話(huà)和“解雇”一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有，真正的意思是：“（有問(wèn)題）盡管問(wèn)”。

例句：

All right, fire away with your questions.

好吧，你就開(kāi)始提問(wèn)題吧。

Let's agree to disagree ≠ 從同意到不同意

其實(shí)這句話(huà)正確的意思是：各自保留自己的意見(jiàn)。一般用在工作場(chǎng)合，當(dāng)雙方意見(jiàn)不同爭(zhēng)執(zhí)不下的時(shí)候，一句很好的叫停方式，就是讓大家：中止無(wú)意義的爭(zhēng)吵，趕快往下進(jìn)行。

例句：

I know we'll never agree on this issue but let's agree to disagree, shall we?

我知道在這個(gè)問(wèn)題上無(wú)法達(dá)成一致，我們還是各自保留意見(jiàn)吧！

Play ball ≠ 玩球

在職場(chǎng)中，Play ball的意思可不是讓你玩球。根據(jù)不同的場(chǎng)景可以有兩種意思：

1. 合作

例句：

That company refused to play ball.

那家公司拒絕合作。

2. 開(kāi)始

棒球比賽開(kāi)始時(shí)會(huì)說(shuō)Let's play ball，后來(lái)大家就把這句話(huà)當(dāng)“開(kāi)始”用了。

例句：

It's time to get a move on, let's play ball.

是時(shí)候開(kāi)始開(kāi)會(huì)了。

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系