【1】閱讀版本：上海古籍出版社“中國史學(xué)要籍叢刊”（2016年1版，2018年3?。?/span>《三國志》

【2】《三國志》本傳，市面上有不少翻譯，裴注翻譯較少，于是安記自力更生。該系列的出品，純憑Up不靠譜的中文水平，故不存在任何權(quán)威性，請帶著批評的眼光瀏覽。

P1132

①《吳書》記載：魯肅打算和關(guān)羽會晤，各位將領(lǐng)擔(dān)心有不測，商議認(rèn)為不可前往。魯肅說：“現(xiàn)在的局面，應(yīng)當(dāng)有新的開辟。（不懂翻譯）劉備依仗疆域（真不懂譯，我猜，可能或許大概是劉備侵占那片土地的意思），誰是誰非尚未定論，關(guān)羽也哪敢加重自己的欲念侵犯我性命（天啊，啥是“重欲”啊？？？？）”（魯肅）于是自行前往同關(guān)羽會晤。

?關(guān)羽說：“烏林戰(zhàn)役（為古周林縣城遺址，赤壁之戰(zhàn)孫劉破曹處，今湖北洪湖東南，與赤壁隔江。），左將軍（劉備）身在軍帳，睡不脫甲，親自奮力打敗魏軍，哪能白費功夫，沒有一塊土地，您來（難道）是想收走土地嗎？”

魯肅說：“話不能這樣說。開始時，我和劉豫州在長阪，你們的軍隊不能做一次抵抗，計謀窮盡，斗志挫損，氣勢衰敗，打算遠逃，奢望也不能奢望到如今的情形。我主公同情劉豫州，沒有落腳之地，不吝惜土地、士、民的精力，讓劉豫州有庇護之處，讓他度過難關(guān)。但劉豫州（竟然）為了個人處境謀劃，矯飾真實的情感，損害道義，破壞友好。

現(xiàn)在已經(jīng)取得西州了，又要兼并荊州土地，這是連普通人都不忍心做的，何況是總領(lǐng)那么多人的領(lǐng)袖？魯肅聽說因貪心而拋棄道義，一定是取禍的途徑。您擔(dān)負重要任務(wù)，竟然不能明晰道義來處理，憑借道義來順應(yīng)時勢，卻憑仗弱勢軍隊來企圖爭奪，出兵無理則氣衰（師直為壯,曲為老。摘自《左傳·僖公·僖公二十八年》解釋:出師正義,士氣就雄壯;出師不義,士氣就衰弱。），（你們）將有什么獲利？”

關(guān)羽不能對答。

（關(guān)羽：我屬實無語子）

①《吳書》記載：魯肅為人端方嚴(yán)肅，不整那些花里胡哨的，對內(nèi)對外都很節(jié)儉，不在世俗喜好上投入。治理、整頓軍隊，禁令、命令一定得到執(zhí)行。魯肅雖然身在軍營，但沒停止讀書。他又擅長談?wù)摚ㄊ挛铮?，能作文章，思考宏大深遠，有別人比不了的高明。周瑜之后，魯肅就是（東吳）桂冠了。