????????又是一年高考季！

????????到了要填志愿的時候，各大高校的英文校名會不會讓你產(chǎn)生許多問號？

• 為什么北京師范大學是Beijing?Normal?University？清華和北大為啥是Tsinghua?University和Peking?University？上海交通大學為什么直接音譯為Shanghai?Jiao Tong?University？

????????高校英文譯名套路多，報報和大家一起盤點中國大學英文譯名有幾款。

1

以地名命名

????????以地名命名的綜合性大學最為常見，這類大學的英譯通常沒有爭議，采用中規(guī)中矩的中文拼音作為英文譯名。

• 南京大學

• Nanjing University (NJU)

• 浙江大學

• Zhejiang University (ZJU)

2

以專業(yè)特色命名

????????外語類大學、工業(yè)大學、財經(jīng)大學等以專業(yè)特色命名的大學在翻譯校名時往往會加入相應專業(yè)特色。

????????比如：

????????外國語大學通常采用foreign studies或international studies的譯法；

????????“工業(yè)”的譯法處理為technology或polytechnical；

????????“財經(jīng)”則直譯為finance and economics。

• 上海外國語大學

• Shanghai International Studies University (SISU)

• 北京外國語大學

• Beijing Foreign Studies University (BFSU)

• 北京工業(yè)大學

• Beijing University of Technology?(BJUT)

• 西北工業(yè)大學

• Northwestern Polytechnical University?(NPU)

• 上海財經(jīng)大學

• Shanghai University of Finance and Economics?(SUFE)

3

師范大學為什么譯作

normal university

????????我國師范類高等院校的英文校名基本譯為normal university / college。

????????為什么師范翻譯成normal？

????????其實，normal一詞并非直接來源于英語，而是來源于法語。

????????世界上第一所師范大學就是著名的“巴黎高等師范學院”。法文名即Ecole?Normale?Supérieure de Paris，簡稱“巴黎高師”。

????????在法語中，“école normale”是一種模范學校，開設規(guī)范化課程，教授未來有志做老師的學生標準的教學方法。

????????而normale在法語中，除了表示“正常的”，還有“師范的；規(guī)范的，標準的”意思。

????????1872年，日本仿照巴黎高師建立了亞洲第一所師范學校——東京高等師范學校（筑波大學的前身），并把“normal school”翻譯為“師范學?！?，后來便傳入了清末的中國。

????????所以，中國的師范大學也通常翻譯為“normal university”。

• 北京師范大學

• Beijing Normal University?(BNU)

• 華東師范大學

• East China Normal?University (ECNU)

????????不過，許多英語母語人士并不理解normal university是什么大學，也很難將其與“教師培訓學?！甭?lián)系起來。

????????國外的師范學校通常采用teachers' college。

????????比如：

• London Teacher Training College（倫敦師范學院）

• Teachers College, Columbia University（哥倫比亞大學師范學院）

4

這些大學校名里的

“民族、交通、人民”為什么音譯

????????你有沒有考慮過這些大學校名里的“民族”為什么不翻譯成ethnic groups？“交通”為什么不翻譯成transportation？“人民”為什么不翻譯成people嗎？

• 中央民族大學

• Minzu University of China?(MUC)

????????2008年前，中央民族大學的校名英譯版本為Central University For Nationalities。

????????但采用nationalities一詞問題頗多：

??????????Nationality概念含混。牛津高階英漢雙解詞典對“nationality”的解釋是：（構成國家一部分的）民族群體，而中國的民族大學包含的是漢族在內(nèi)的全體中華民族的大學。

??????????Nationality最主要的意思是國籍，其意思解釋順序是：國籍、國家、民族、部落。“民族”的意思排較后，會讓英語母語人士產(chǎn)生“國籍大學”或“部落大學”等誤解。

• 上海交通大學

• Shanghai Jiao Tong?University (SJTU)

????????上海交通大學原校長張杰在2012級新生開學典禮上曾對校名作出解釋：

• 中國最古老的哲學著作《易經(jīng)·泰卦》中有一句話：“天地交而萬物通，上下交而其志同”，闡釋出一種宇宙觀和價值觀，這是對宇宙萬物和諧共生的哲學認知，是對自然規(guī)律的獨特感悟。

????????這個解釋雖然極富哲理，但這并不是交大校名的真實出處。

????????交通大學是1921年由中華民國北洋政府交通部所屬散居三地的大學合并而成的，譯為Chiao Tung University。

????????為什么交通沒有翻譯為transportation呢？一種說法是中華民國交通部涵蓋運輸、通信、氣象、觀光四大領域，因此，“交通”二字的含義并非transportation可簡單涵蓋。

• 中國人民大學

• Renmin University of China (RUC)

????????雖然多數(shù)情況下“人民”會翻譯成people，例如：

• 中華人民共和國? ? ? ?

  People's Republic of China

• 全國人民代表大會 ??

  National?People's Congress

• 中國人民銀行 ? ? ? ? ?

  People's Bank of China

????????但中國人民大學的英文譯名卻并未采用People’s univeristy這一譯法，而直接采取音譯Renmin，原因有二：

????????? 國外也有people's univeristy的概念，但這類大學類似于國內(nèi)的“成人函授學?！?、“社區(qū)大學”，與人大作為名校的實際地位不符；

????????? 由于people一詞存在的政治色彩，中外對該詞的理解有一定文化差異，會造成英語母語人士的誤解。

5

清華大學為什么叫

Tsinghua University

????????清華北大的英文名，要從威妥瑪拼音法和郵政式拼音講起。

????????威妥瑪式拼音法（Wade-Giles romanization）是英國人威妥瑪（Thomas Francis Wade）于1867年開始與人合編的一套注音規(guī)則，又稱“威氏拼音”或“韋式拼音”。

????????后又發(fā)展出以威妥瑪拼音為基礎、依地區(qū)方言及古代發(fā)音修改而成的郵政式拼音（Chinese postal romanization）拼寫地名。

????????例如：蘇州（Soochow）、廈門（Amoy）、廣州（Canton）。

????????這套注音系統(tǒng)影響了從清末到新中國建立之初的100多年。雖然現(xiàn)在“郵政式拼音”早已被廢止，但一些說法仍然保留了下來。

????????例如：功夫（Kungfu）、太極（Taichi）、臺北（Taipei）。

????????北京、清華在威妥瑪拼音里其實是Pei-ching，Ch'ing hua，但在郵政式拼音里，北京是Peking，清華拼寫為Tsinghua。

• 清華大學

• Tsinghua University (THU)

• 北京大學

• Peking University (PKU)

????????晚清后期孫中山先生前往香港求學，最初使用的是“孫日新”這個名字，后來他的香港國文老師為其改為“孫逸仙”，并按照粵語譯音為Sun Yat-Sen，空耳聽起來神似“雙鴨山”。

• 中山大學

• Sun Yat-sen University (SYSU)

????????2017年，一張微博截圖刷屏高校朋友圈，一書作者將Sun Yat-sen University （中山大學）譯為“雙鴨山大學”。雖然只是作者調(diào)侃玩梗，但卻引起了許多網(wǎng)友的注意，甚至中大官微也發(fā)博回應“雙鴨山大學”一梗。

????????河海大學因為其成立年代時我國仍沿用威氏音標方案，校名采用威妥瑪拼音，“河?！币辉~譯為“Hohai”。

• 河海大學

• Hohai?University (HHU)

????????你的大學英文譯名是什么？快來評論區(qū)和報報分享吧！

來源：中國日報雙語新聞

編輯：左卓

實習生：承岱麗