VISUAL ARTS BLOG 2023年7月27日

譯注：受譯者能力所限，譯文省略了部分語(yǔ)氣詞等結(jié)構(gòu)，并不保證完全與原意相同。原文鏈接 https://visual-arts.jp/blog-2023-july/

◆股權(quán)并購(gòu)的說(shuō)明◆

VISUAL ARTS竟然，要換老板了！唉，雖然有點(diǎn)寂寞，但這也是時(shí)間流逝使然吧？嗯，麻枝很厲害。

?哎呀，DD(due diligence)真是太辛苦了。

工作本身就不用說(shuō)了，BS、PL、NC和ARO等專業(yè)用語(yǔ)也在交流中被當(dāng)成常識(shí)，真是太難了。用以對(duì)抗，我也會(huì)說(shuō)“HCG”或“拔作”之類的黑話（爆）

Due Diligence指在公司并購(gòu)(M&A)之前，從該企業(yè)的法務(wù)、財(cái)務(wù)、勞務(wù)等各種視角進(jìn)行事前調(diào)查，明確該公司是否存在問題的工作。而且，這是共有數(shù)百個(gè)調(diào)查項(xiàng)目，并需要分別提供相關(guān)資料，不能不認(rèn)真回答的工作。

不管怎么說(shuō)，我們公司體量不到70人，能負(fù)責(zé)這方面的人也是有限的。

在現(xiàn)場(chǎng)，世界四大審計(jì)公司，全球屈指可數(shù)的法律事務(wù)所的提問撲面而來(lái)，我們苦戰(zhàn)惡斗了一番。

怎么說(shuō)呢，向世界第一的公司尋求并購(gòu)就是這樣的?。ㄐΓ?/p>

總而言之，各位好久不見。我是VISUAL ARTS股份有限公司的老板，馬場(chǎng)社長(zhǎng)（暫時(shí)還是）。今天有重要的消息要向大家報(bào)告，所以我決定更新VISUAL ARTS博客。

雖然與內(nèi)容關(guān)系不大，但關(guān)于VISUAL ARTS的未來(lái)，我有想認(rèn)真向大家報(bào)告的事情，還請(qǐng)容我慢慢道來(lái)吧。

譯注：本文的“內(nèi)容”指VA、Key工作室產(chǎn)出的，包括游戲、動(dòng)漫在內(nèi)的泛二次元內(nèi)容

?

■?馬場(chǎng)隆博將會(huì)引退

從結(jié)論來(lái)說(shuō)，我將辭去自己的職務(wù)，進(jìn)行VISUAL ARTS股份有限公司的股份轉(zhuǎn)讓。

M＆A是合并與收購(gòu)的縮寫。平時(shí)藏于背后的非公開股東，此時(shí)來(lái)到舞臺(tái)中央。不管是誰(shuí)，作為創(chuàng)始人都會(huì)考慮“如何退出”的問題吧。況且麻煩的老東西也該離開了。

我這么說(shuō)，聽起來(lái)像是公司經(jīng)營(yíng)不順的樣子，實(shí)則絕對(duì)不然。

請(qǐng)?jiān)试S我在此說(shuō)明，本公司如您所知，在以《緋染天空》團(tuán)隊(duì)為首的公司職員的努力下，上半年利潤(rùn)來(lái)到公司33年來(lái)的歷史最高點(diǎn)，是前所未有的絕好時(shí)期。

萬(wàn)歲！！也不能這么說(shuō)。嗯，在經(jīng)濟(jì)不景氣的時(shí)代都能繳納巨額稅金，真是太值得感謝了。如果我人生的一部分能為社會(huì)做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)的話，那是值得我非常光榮的事情。

這么說(shuō)來(lái)，我為何要引退呢，這已經(jīng)很清楚了，人類不可避免地都被“壽命”所限。

若有可能，我當(dāng)然想永續(xù)經(jīng)營(yíng)這家出色的公司。但我現(xiàn)今已達(dá)63歲。當(dāng)然，我現(xiàn)在很健康，也想繼續(xù)工作，但我這個(gè)年齡已經(jīng)是發(fā)生何事都不奇怪了。

而到我身上真出了“意外”之時(shí)，本公司雖說(shuō)是股份公司，卻是馬場(chǎng)家持有全額股份的私企，同時(shí)沒有合適的繼承人，只有關(guān)閉公司一條路可走。

這樣的話，企業(yè)的正常運(yùn)作和未來(lái)暫且不談，優(yōu)秀的作品與樂曲的版權(quán)也會(huì)隨之被消滅。這種情況是無(wú)論如何都需要避免的。

在這種情況下，作為股份公司的正確路線應(yīng)當(dāng)以上市為目標(biāo)。這樣即使社長(zhǎng)發(fā)生意外，由于股票被多人分散持有，公司的經(jīng)營(yíng)也會(huì)比較安泰。當(dāng)然，這樣做的優(yōu)秀企業(yè)有很多，我們公司也曾以此為目標(biāo)，但由于之前過(guò)于輕松的經(jīng)營(yíng)模式，我們沒能如愿上市。

那么，中策就是并入可靠的“上市企業(yè)的母公司”了。

終于，“我的健康成為公司事業(yè)繼續(xù)的最大風(fēng)險(xiǎn)”這一現(xiàn)狀終于得到了改善。這種行為在法律上叫做“股份轉(zhuǎn)讓”，也就是說(shuō)企業(yè)的所有者是“法人”。企業(yè)越大，未來(lái)就越安泰。當(dāng)然，VISUAL ARTS還會(huì)是原來(lái)的那個(gè)VA。

?

?

■ 對(duì)方是世界之首的娛樂公司

總而言之，我這段時(shí)間嚴(yán)格挑選了多家企業(yè)作為母公司的候選，并進(jìn)行了接觸。

接下來(lái)，我與同僚煩惱地進(jìn)行選擇。最終，我們與世界第一的娛樂與游戲公司達(dá)成了協(xié)議，也就是

騰訊控股：https://tencentjapan.com/media-center/

因此，考慮到我的引退和未來(lái)，我決定向這一跨國(guó)公司轉(zhuǎn)讓VISUAL ARTS股份有限公司的股份，即成為騰訊的子公司。

?

?

■?同事們的想法

不過(guò)，雖然是現(xiàn)在才能說(shuō)，我其實(shí)在這些日子里把許多企業(yè)作為候選，進(jìn)行了商討與交涉。

形式上在并購(gòu)等中介未與我們交流的情況下，我與同事們進(jìn)行考量，選定了對(duì)VISUAL ARTS的未來(lái)最好的公司。而選擇標(biāo)準(zhǔn)是：能與VISUAL ARTS和Key一同施展“創(chuàng)造與世界相連的IP”這一理念，并且最大限度地尊重我們的創(chuàng)作內(nèi)容和公司本身，還能擁有全球眼界，向世界傳遞信息的企業(yè)。

當(dāng)然，最終選擇是我經(jīng)過(guò)與本公司的老員工和骨干們之間的多次會(huì)議，鼓起勇氣做出的決斷。

所以，我有自信這么說(shuō)。我們可人的內(nèi)容和樂曲們，到我死后也會(huì)得到有效管理而不是遺失離散，這是我們?yōu)榱俗尮灸軌蛞蝗缂韧爻掷m(xù)下去而認(rèn)真摸索的結(jié)果。

?

■?今后的目標(biāo)

總之，VISUAL ARTS依然會(huì)是VISUAL ARTS（這很重要），今后也會(huì)繼續(xù)推進(jìn)同僚們想做的事情。

當(dāng)然正如剛才所說(shuō)，我們應(yīng)該做的事就是“創(chuàng)造與世界相通的IP”。所以視覺小說(shuō)、Kinetic Novel、手游、動(dòng)畫、演唱會(huì)和大型活動(dòng)等等，我們這些年來(lái)做過(guò)的工作還會(huì)繼續(xù)下去，我想那一定會(huì)很棒。

不管怎么說(shuō)，母公司是被稱為世界最大的超大型游戲公司（是不是真的很大我也不太清楚），未來(lái)應(yīng)該不會(huì)走偏吧。對(duì)我們將來(lái)的探索，母公司也會(huì)給予必要的支持。

2023年3月全球移動(dòng)游戲銷量排行榜TOP10（日語(yǔ)介紹）：https://sensortower.com/ja/blog/top-grossing-mobile-games-worldwide-for-march-2023-JP

↑騰訊也有部分游戲入榜，因此我們對(duì)未來(lái)的規(guī)劃，令各位感動(dòng)的內(nèi)容與游戲，能夠借此以全球視野展開。

當(dāng)然，我想減少日本眾多優(yōu)秀創(chuàng)作者的流失，提高他們的待遇，培養(yǎng)人才，向世界清晰展現(xiàn)日本創(chuàng)作的內(nèi)容。敬請(qǐng)期待。

?

■ 然而VN依然會(huì)延續(xù)下去

我想在這里為自己鼓鼓掌（笑）。

回顧過(guò)去，在本公司成立后的33 年里，我們的內(nèi)容被冠以視覺小說(shuō)(VN)的名號(hào)，其中的人物形象、世界觀和鼓舞人心的故事受到了世界各地人們的歡迎。

在這類故事中，主人公懷揣著煩惱與糾葛，通過(guò)與年輕活力少女的相互交流，跨越世界克服磨難，為玩家?guī)?lái)感動(dòng)。而讓這一幾近消亡的少年題材重新煥發(fā)生機(jī)，并普及于世界的，正是VISUAL ARTS（我這么認(rèn)為）。

還有《Kanon》《AIR》《CLANNAD》《planetarian》《Little Busters!》《Rewrite》《Angel Beats!》《Summer Pockets》《Prima Doll》《LOOPERS》《LUNARiA》《星之終途》《緋染天空》《虛偽的艾莉絲》等等，以至于手機(jī)游戲，我們感人至深的物語(yǔ)系這一創(chuàng)作體裁，不知何時(shí)已成為世界上獨(dú)一無(wú)二的優(yōu)勢(shì)。

在游戲行業(yè)所需的角色塑造和故事講述方面，我可以自信地說(shuō)，沒有任何一家公司能像我們這樣擁有如此扎實(shí)的策劃能力和出色的流程管理去進(jìn)行游戲制作。

塑造出角色，積累出大量引人入勝的劇情讓大家愛上角色，創(chuàng)造出這名角色活躍其中的世界，最終用整個(gè)故事帶來(lái)感動(dòng)的情感體驗(yàn)。我認(rèn)為，能正確認(rèn)識(shí)并有能力做到這一點(diǎn)的公司里，我們是世界最棒的。

當(dāng)然我自己只是在為我們工作的優(yōu)秀創(chuàng)作者的支持下，輕松地經(jīng)營(yíng)著公司，我并沒有做什么（對(duì)不起，我是一個(gè)無(wú)法讓公司上市的不稱職的老板）。但他們這些資深創(chuàng)作者所積累的經(jīng)驗(yàn)已成為我們的寶貴財(cái)富。我毫不懷疑，他們將繼續(xù)發(fā)揮核心作用，創(chuàng)作出給大家?guī)?lái)感動(dòng)的內(nèi)容。換句話說(shuō)，從 VN 開始的物語(yǔ)系內(nèi)容已在各媒體媒介開枝散葉，并將在未來(lái)的許多年里繼續(xù)發(fā)展。

■?麻枝準(zhǔn)很強(qiáng)

話雖如此，能夠成為這樣的公司，以及讓這些年來(lái)的內(nèi)容為大眾所喜愛，都要?dú)w功于優(yōu)秀的創(chuàng)作者們。其中不論如何，都要說(shuō)麻枝準(zhǔn)了不起。

前面也提到，說(shuō)句不好聽的，如果你擁有這樣的創(chuàng)作者，公司經(jīng)營(yíng)起來(lái)就很輕松了（笑）。而我多年來(lái)都沒有向銀行借過(guò)一分錢，也沒有在支付工資方面遇到過(guò)任何困難，只是通過(guò)制作他們想要的東西并向全世界發(fā)行，就能夠經(jīng)營(yíng)這個(gè)生意。麻枝準(zhǔn)了不起。

而麻枝準(zhǔn)突然說(shuō)道：

“這也是多虧《緋染天空》吧？”

這么說(shuō)確實(shí)如此（笑）。

仔細(xì)想來(lái)，這次之所以能如此順利地進(jìn)行并購(gòu)操作，也是托《緋染天空》及其玩家們的福。正因如此，我要向《緋染天空》的玩家們，能協(xié)同我們這種公司的WPS公司的柳原陽(yáng)太(CEO)，柿沼P小沼D（現(xiàn)GREE娛樂公司社長(zhǎng)），下田翔大（游戲開發(fā)主管）表示衷心的感謝。并且，今后也會(huì)以《緋染天空》為首，比以往更加專注地做好游戲。

柿沼P小沼D和麻枝準(zhǔn)真的了不起。

■?各種新建文件夾

總之，在與大家?guī)缀鯖]有關(guān)系的經(jīng)營(yíng)方面，本公司會(huì)取得很大的進(jìn)步，但我認(rèn)為內(nèi)核（工作方向）幾乎沒有變化。

我想像以前一樣，甚至于超越過(guò)去地認(rèn)真提高故事的質(zhì)量，繼續(xù)踏實(shí)地制作能帶來(lái)感動(dòng)的故事。

當(dāng)然，我們也為此有各種事項(xiàng)處于計(jì)劃之中。

細(xì)節(jié)就交給新社長(zhǎng)（見后文），為了能讓一直以來(lái)的粉絲們安心，我們保證將來(lái)會(huì)繼續(xù)發(fā)表視覺小說(shuō)新作、動(dòng)畫、以及全新的手游。

我認(rèn)為這是對(duì)這些年來(lái)支持我們的各位粉絲的“回報(bào)”，也是讓VISUAL ARTS和Key繼續(xù)平穩(wěn)無(wú)誤的發(fā)展內(nèi)容創(chuàng)作的最佳方式。

■ 我？

我想在此簡(jiǎn)要說(shuō)明公司的新體制，以及即將卸任社長(zhǎng)的我今后的規(guī)劃。

公司體制大概如下↓

首先，在經(jīng)營(yíng)體制上，我會(huì)把工作交給天云新社長(zhǎng)和各位執(zhí)行官，自己將作為顧問暫時(shí)提供支持。話說(shuō)回來(lái)，也不需要我這個(gè)老東西了吧。

當(dāng)然，和大家的交流還是會(huì)一如既往，活動(dòng)和宣傳廣播什么的也會(huì)認(rèn)真做的。

不過(guò)，抱著胳膊拍社長(zhǎng)照片的樣子，只會(huì)讓人覺得是昭和的黑心企業(yè)，今后的人才招募也很困難。對(duì)新內(nèi)容指手畫腳，這不是很荒謬嗎？

另一方面，特別是對(duì)粉絲及金主們的福利，我會(huì)擦亮眼睛認(rèn)真對(duì)待，請(qǐng)各位放心！

附注：

1. 天下沒有不散的筵席。既然如此，我想體面地走下舞臺(tái)。于是我決定了引退一事。但這并不是結(jié)束，我想休息一段時(shí)間，在未來(lái)報(bào)答關(guān)照過(guò)我的業(yè)界與各位同僚?？傊畷?huì)想先成立一個(gè)“振興日本的IP與動(dòng)漫為目標(biāo)”的基金吧。

2. 可能有人已經(jīng)注意到，本文的“麻枝準(zhǔn)了不起”是我敬愛的筒井康隆老師所寫的小說(shuō)《ビアンカ?オーバースタデ?！泛笥浀哪７?。我喜歡小說(shuō)，有時(shí)間的話也想寫。說(shuō)實(shí)話這是我一直以來(lái)的夢(mèng)想。

3. 新社長(zhǎng)天云從畢業(yè)后進(jìn)入本公司，可以說(shuō)是從一張白紙開始的。二十年前在東京設(shè)立分公司，前往東京的新干線上時(shí)，我就有讓他當(dāng)下一任社長(zhǎng)的想法。我想，如果能培養(yǎng)出這樣一個(gè)認(rèn)真又意志堅(jiān)強(qiáng)的男人，成為下一任社長(zhǎng)，那就太好了。

4. 我對(duì)創(chuàng)作者的贊美不僅要獻(xiàn)給麻枝準(zhǔn)，也需要向魁致以崇高的敬意。VISUAL ARTS能有今天，魁的付出與成績(jī)是不可或缺的。我相信，公司全體員工都能明白這一點(diǎn)。實(shí)際上，魁老師也是十分偉大的人物。

(撰文：VISUAL ARTS/vavaしゃちょー)

https://twitter.com/vavasyatyou/