トリチウムのキャラクター　反対(はんたい)する意見(jiàn)(いけん)が多(おお)いので変(か)える

[2021年4月16日 12時(shí)00分]

東京電力(とうきょうでんりょく)の福島第一原子力発電所(ふくしまだいいちげんしりょくはつでんしょ)では、2011年(ねん)の事故(じこ)のあと、放射線(xiàn)(ほうしゃせん)を出(だ)す物質(zhì)(ぶっしつ)で汚(よご)れた水(みず)が増(ふ)え続(つづ)けています。國(guó)(くに)は、この水(みず)をきれいにする処理(しょり)をしたあと、海(うみ)の水(みず)を足(た)して、殘(のこ)っているトリチウムなどの濃度(のうど)を薄(うす)くしてから海(うみ)に流(なが)すと言(い)いました。

東京電力的福島第一原子能發(fā)電所在2011年核事故之后，放射性放射出的物質(zhì)污染的水持續(xù)增加。日本政府決定要把這些核污水處理干凈后，通過(guò)排放到有足夠海水的大海將殘留的氚等元素濃度稀釋。（up：避重就輕，自己都不喝，還處理干凈排，‘殘留的氚等’，這個(gè)‘など’用的好，用一個(gè)目前危害研究未明的元素，劇毒元素都不說(shuō)。）

トリチウム：tritium的音譯，氚元素

國(guó)(くに)の役所(やくしょ)の復(fù)興庁(ふっこうちょう)は、海(うみ)に流(なが)す水(みず)が安全(あんぜん)だとみんなにわかりやすく伝(つた)えようと考(かんが)えました。そして、トリチウムをキャラクターのようにかいて、ウェブサイトにビデオなどを出(だ)しました。

日本政府部門(mén)復(fù)興廳以讓大家更容易了解核污水排放到海里后是安全為出發(fā)點(diǎn)，把氚卡通化，在網(wǎng)站上發(fā)布視頻。（up：這招真高，這個(gè)腦回路不是二次元王國(guó)的人基本想不到。）

キャラクター：character的音譯，角色，卡通

ウェブサイト：website的音譯，網(wǎng)站

しかし、復(fù)興庁(ふっこうちょう)によると、ビデオなどを見(jiàn)(み)た人(ひと)から「かわいいキャラクターで問(wèn)題(もんだい)をごまかさないでほしい」などの意見(jiàn)(いけん)が30件(けん)ぐらいありました。インターネットでも「よくない」と反対(はんたい)する意見(jiàn)(いけん)がたくさんありました。

但是，復(fù)興廳表示，看過(guò)該視頻的人等提出了“不要用可愛(ài)的卡通形象糊弄問(wèn)題”等大概30條意見(jiàn)。網(wǎng)上很多網(wǎng)友也表示不太好。（up：30條意見(jiàn)，你看我們?nèi)毡径嘀匾暶褚猓?0條反對(duì)意見(jiàn)都很重視。“很多網(wǎng)友”就不具體表示有多少了。你們自行體會(huì)。）

ごまかす ③| gomakasu【他動(dòng)】（1）隱瞞，欺騙。身分をごまかす/隱瞞身份。（2）舞弊，搗鬼。つり銭をごまかす/少找錢(qián)。（3）掩飾，掩蓋。笑ってごまかす/笑著掩飾。

復(fù)興庁(ふっこうちょう)は「みなさんの意見(jiàn)(いけん)を聞(き)いて、別(べつ)のデザインに変(か)えることにしました」と言(い)いました。

復(fù)興廳表示“將聽(tīng)取大家的意見(jiàn)，用別的形象代替”。（up：無(wú)語(yǔ)，還想著換形象····）

デザイン：design的音譯，設(shè)計(jì)

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012975401000/k10012975401000.html