2020.05.16 組內(nèi)交流討論總結(jié)

? ? 特別感謝：海嘯大佬！

翻譯

翻譯：保留字詞本身的信息，傳播。不能誤導(dǎo)，引向錯(cuò)誤的信息。

翻譯質(zhì)量?=?多個(gè)方面的制衡，不僅僅是易于接受。

使用者自己的固有理解 + 聯(lián)系上釋義沒有較強(qiáng)關(guān)聯(lián)性的其他文化?= 誘導(dǎo)

翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。

注意用詞差別！比如，南北方言。

風(fēng)后奇門 Fenghou QiMen

“風(fēng)后”是人名：Fenghou

《奇門遁甲》最初創(chuàng)立時(shí)，共有四千三百二十局，風(fēng)后改良為一千零八十局。

“奇門”是術(shù)數(shù)的一種：QiMen?

“奇”和“門” 各自代表一個(gè)事物。奇，為三奇，即用天干的乙、丙、丁代表三奇；門，為八門，即為開門、休門、生門、傷門、杜門、景門、死門、驚門。

《奇門遁甲》是中華民族的精典著作，也是奇門、六壬、太乙三大道家秘寶中的第一大秘術(shù)，是易經(jīng)最高層次的預(yù)測(cè)學(xué)，號(hào)稱帝王之學(xué)，又為奪天地造化之學(xué)，也是論天體、人和地球運(yùn)動(dòng)規(guī)律的科學(xué)巨著，而地球的磁場(chǎng)就隱藏在奇門遁甲之中，進(jìn)而使其揭示宇宙間事物發(fā)展變化的自然規(guī)律也最為深?yuàn)W，最為精確實(shí)用。

米二的遁甲設(shè)定，來自于《煙波釣叟賦》。原本是龜甲奇門，是刻在龜甲上的，有點(diǎn)類似河圖洛書的傳說。最初版是一共是4320局（4320是12個(gè)時(shí)辰乘以360天，也就是一年 ）。黃帝將其交給風(fēng)后整理，于是風(fēng)后整理出兵書和奇門遁甲（一共1080局）。

風(fēng)后的簡(jiǎn)化，是因?yàn)?320里面都重復(fù)了4遍，所以?4320÷4=1080。

諸葛亮是在簡(jiǎn)化到陰遁9局、陽遁9局，共18局的時(shí)候，繼續(xù)精簡(jiǎn)，也就是《武侯奇門》。他沒有再簡(jiǎn)化局?jǐn)?shù)，而是從復(fù)雜的描述中簡(jiǎn)化得更精辟，刪繁精簡(jiǎn)。?

僵尸 Jiang Shi

中國(guó)的僵尸是來自于趕尸文化：驅(qū)動(dòng)尸體，無論是用符文，咒語，還是功法。（驅(qū)動(dòng)：像木偶戲一樣，只不過線變成了抽象的符文咒語等。）

僵尸：因?yàn)槭撬牢?，必須有人操?才能行動(dòng)。

使用拼音，而不用zombie，是因?yàn)榉g標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)定。如果用zombie會(huì)誤導(dǎo)觀眾。

A?zombie?is?a?dead?person?who?has?been?brought?back?to?life.

在zombie（喪尸）本身的文化含義中，其實(shí)是對(duì)其有更詳細(xì)的定義。

為什么說是?“been?brought?back?to?life”?呢？因?yàn)閦ombie需要進(jìn)食，無論哪種設(shè)定，進(jìn)食大腦，進(jìn)食蛋白質(zhì)，進(jìn)食血漿，都是對(duì)能量的需求。而有需求，就驅(qū)使它產(chǎn)生欲望，所以zombie會(huì)攻擊人類。這也是各類作品中設(shè)定基礎(chǔ)：有欲望，又能行動(dòng)（也就是活著的）。所以，才解釋為?“been?brought?back?to?life”?，只不過沒有理智罷了。Zombie的前提是符合?“活著”?的這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，而中國(guó)的僵尸并不是這樣的：是死物。

Jiangshi,?also?known?as?Chinese?hopping?vampire?or?hopping?zombie.

百科上的這句話不全對(duì)。因?yàn)槭莻€(gè)人編撰的，所以存在理解上的偏差。這肯定是不能避免的，就這一個(gè)解釋來說，理解上沒錯(cuò)。一般解釋性詞語，用類似的事物進(jìn)行類比，而得出定義，這個(gè)文科中常用的類比法定義。重點(diǎn)是：類似，不是相等。因?yàn)橛邢嗟纫馑嫉?，那叫同義詞了，不叫解釋了。因此，在翻譯《一人之下》里的僵尸時(shí)，不能用zombie這個(gè)詞。

Chinese hopping zombie（中國(guó)的齊腳跳行的僵尸） ≠ zombie（起死回生的僵尸，喪尸）

缺了zombie前面加的形容詞，意思就不一樣了。

比如：不能說 sun（太陽） 就是個(gè)?ball（球） 或者?fire（火），哪怕?sun（太陽）的解釋是 the ball of fire in the sky.（天空中的火球）因?yàn)樵~條的后面還有解釋：that?the?earth?goes?around,?gives?us?heat?and?light.?

同理，hopping?zombie不一定就是zombie中的一類。

如果用hopping zombie或者zombie會(huì)讓觀眾產(chǎn)生誤解。

《一人之下》中，張楚嵐半夜去墳地，看到馮寶寶挖墳，然后僵尸爬出來了。

在中國(guó)文化中，因?yàn)榻┦撬牢?，必須有人操?才能行動(dòng)。那么在這個(gè)語境和文化背景中，這就是暗示：墳地里的鬧鬼，是有人在搗鬼。這也暗示背后之人不是普通人，楚嵐才會(huì)在最后用雷法脫身。因?yàn)樗粻敔攪诟肋^，不能在普通人面前用。但是，如果是在異人面前，為了保命，就沒問題?！@個(gè)場(chǎng)景的劇情邏輯。

如果翻譯用 zombie，信息就缺失：有zombie攻擊人，因?yàn)楫?dāng)時(shí)是晚上，周圍又沒人，所以張楚嵐為了保命而使用了雷法。——如果翻譯用了zombie，所能理解出來的劇情邏輯就變了。

Z

在一定場(chǎng)合下，字母 Z?能讓人聯(lián)想到zombie（喪尸）。Z?在西方文化中，其行為大多是出于自身的饑餓，有?“been?brought?back?to?life” 的基礎(chǔ)。在很多影視作品中，都有個(gè)幕后黑手，但是這個(gè)幕后黑手的目標(biāo)不會(huì)特別小，甚至是世界范圍的，缺少了想操縱僵尸的這個(gè)幕后黑手的精準(zhǔn)性和目的性。這是劇情信息的缺少，也是來自于 Z 這個(gè)詞的誤導(dǎo)。

Walking dead（行尸走肉）

Walking 也有隨意性，缺少目的性。而且有美劇的暗示，都播了那么多季，會(huì)給人一種固定的印象。如果這種印象跟僵尸不太符合，一般還是要盡量避免。

Controlled Body（受控制的身體）

關(guān)于controlled?body在翻譯上沒啥太大的問題。但是，如果除去之前的誤導(dǎo)性信息，zombie 相較于 controlled?body 其實(shí)有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)：雙音節(jié)，發(fā)音短促。

例如：

2個(gè)音節(jié)—— 張楚嵐大喊：“僵尸！”

4個(gè)音節(jié)—— 張楚嵐大喊：“中國(guó)僵尸！”

Undead / The Undead（不死族）

僵尸是死的。Undead是沒死的。而且，在有些作品中 “undead” 用來表示：長(zhǎng)生不老。早期的一些作品里都會(huì)用這個(gè)詞，包括對(duì)精靈的描述。

Corpse（尸體）

Corpse只有死尸的意思。缺失了太多的信息。

The creatures / Stranger things?/?Swamp thing?

The creatures（受操縱性強(qiáng)的那種生物&后臺(tái)有人搗鬼）是佛蘭肯斯坦故事里特定的說法。Stranger things 是怪奇物語。這類用法很多，但是這種用法強(qiáng)烈的建立在原有作品的基礎(chǔ)上。Swamp thing，經(jīng)常出現(xiàn)在漫畫中，適合漫畫看多了的情況。

如果翻譯時(shí)用 creature，最好在楚嵐安全了，自言自語，帶著有點(diǎn)玩笑的口吻說的時(shí)候?！?翻譯的時(shí)候，主動(dòng)化梗。

Incoming

劇里有些時(shí)候，角色喊的是 incoming。?

不過，只能用在所有人都知道來的是什么的基礎(chǔ)上。而且，還有個(gè)對(duì)群體發(fā)話的前提。比如，戰(zhàn)場(chǎng)。

Stiffler?

屬于造詞。

一般不建議用，除非特別容易理解。

如果是配上動(dòng)畫畫面，就算造個(gè)新詞，也特別容易理解。比如，《狐妖小紅娘》尾生篇中的 “Donkificial?Respiration”。

但是，造新詞的問題就是：觀眾對(duì)新詞的理解效率。新詞的理解比拼音理解要拐上一個(gè)彎，要能理解造詞的邏輯才行。如果看不懂拼音，觀眾可以暫?？醋⑨?。新詞對(duì)一部分人理解快，一部分可能會(huì)被繞暈。

這個(gè)取舍，就要看最后校對(duì)的選擇了。