翻碩百科考研經(jīng)驗(yàn) | 2020延邊大學(xué)MTI備考經(jīng)驗(yàn)

Samara 初心百科?

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)備考經(jīng)驗(yàn)


2020延邊大學(xué)日語(yǔ)MTI延邊大學(xué)

簡(jiǎn)稱延大，地處有"教育之鄉(xiāng)"美譽(yù)的吉林省延邊朝鮮族自治州首府延吉市，由中華人民共和國(guó)教育部和吉林省人民政府共建。
入選"中西部高?；A(chǔ)能力建設(shè)工程"、"卓越醫(yī)生教育培養(yǎng)計(jì)劃"、"卓越農(nóng)林人才教育培養(yǎng)計(jì)劃"，是國(guó)家"211工程"重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)、西部開發(fā)重點(diǎn)建設(shè)院校，為教育部《1+2+1中美人才培養(yǎng)計(jì)劃》雙學(xué)位項(xiàng)目成員單位。2017年9月，入圍雙一流高校建設(shè)名單。
延邊大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院下設(shè)英語(yǔ)教育、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、英語(yǔ)四語(yǔ)種、日語(yǔ)語(yǔ)言文化、日語(yǔ)綜合、經(jīng)貿(mào)日語(yǔ)、俄語(yǔ)等7個(gè)專業(yè)方向和大學(xué)外語(yǔ)教研部；學(xué)院現(xiàn)有“英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”和“日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”兩個(gè)二級(jí)學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，“英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”、“日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”、“外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”等三個(gè)二級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，以及“學(xué)科教學(xué)（英語(yǔ)）教育”和“翻譯”碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，主要致力于英、日、俄、漢、朝等雙語(yǔ)或多語(yǔ)的語(yǔ)言、文學(xué)和文化對(duì)比研究，以及雙語(yǔ)或多語(yǔ)基礎(chǔ)上的外語(yǔ)教育教學(xué)研究。其中日語(yǔ)相關(guān)的是翻譯專業(yè)碩士點(diǎn)（MTI）和外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)及博士點(diǎn)。學(xué)校師資力量雄厚，教學(xué)成果顯著，就業(yè)率高。

一、個(gè)人情況
本科畢業(yè)于南陽(yáng)師范學(xué)院，是河南省的一所普通二本院校，專業(yè)為商務(wù)日語(yǔ)。初試成績(jī)第一。
政治：80
外國(guó)語(yǔ)成績(jī)（翻譯碩士日語(yǔ)）：83
專業(yè)課一（日語(yǔ)翻譯·基礎(chǔ)）：124
專業(yè)課二（漢語(yǔ)寫作與百科）：116
這次考延邊大學(xué)是二戰(zhàn)，經(jīng)歷了兩次考研的洗禮，對(duì)考研有了進(jìn)一步深刻的認(rèn)識(shí)，接下來(lái)，我就考研期間的復(fù)習(xí)進(jìn)行說(shuō)明，希望這些信息能有用。
每個(gè)人考研的目的都不一樣，我考研的初衷是為了進(jìn)一步深造，因?yàn)橛X(jué)得自己并沒(méi)有很好的掌握日語(yǔ)，又對(duì)日語(yǔ)語(yǔ)法謎之喜歡，就想進(jìn)一步學(xué)習(xí)日語(yǔ)。
本來(lái)打算報(bào)學(xué)碩，但是考慮到學(xué)習(xí)時(shí)間和實(shí)際就業(yè)就選擇了專碩。學(xué)長(zhǎng)和任課老師都是延邊大學(xué)的，通過(guò)他們知道延邊大學(xué)新開了翻譯碩士專業(yè)，延邊大學(xué)地處東北，與俄羅斯、朝鮮接壤，這里師資力量雄厚、民族氛圍濃厚，語(yǔ)言環(huán)境良好，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)又被國(guó)家列為“國(guó)家一流建設(shè)學(xué)科”。
想要沉浸在日語(yǔ)學(xué)習(xí)中，同時(shí)體會(huì)不同的民族文化、學(xué)習(xí)朝鮮語(yǔ)，成為多語(yǔ)種人才，所以就選擇了延邊大學(xué)。

二、漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
參考書目：
◇翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典背誦版（北京理工大學(xué)出版社）
◇應(yīng)用文寫作（郝立新，清華大學(xué)出版社）等
考試題型：
百科知識(shí)+名詞解釋+應(yīng)用文寫作+命題作文
復(fù)習(xí)策略：

可能是因?yàn)閷I(yè)剛考辦不久，百科知識(shí)部分出題較簡(jiǎn)單，出的都是基礎(chǔ)考點(diǎn)，沒(méi)有較新穎較難的題。
我前期時(shí)間大多用在加強(qiáng)學(xué)習(xí)日語(yǔ)，所以百科準(zhǔn)備的較晚，大概10月份才開始準(zhǔn)備。每天早上背誦5頁(yè)，隔天復(fù)習(xí)前面背誦內(nèi)容，大概一個(gè)月左右把所有的看完。
第一遍背誦完合上書還是大腦一片空白，讓搭伴小伙伴給提問(wèn)也多半答不出來(lái)，自信心受到很大打擊，所以小伙伴們第一遍記不住別著急哈！
第二遍再背就好多了，背誦進(jìn)度和準(zhǔn)確度都比第一次好太多，一些生硬難懂的名詞解釋，也懂得查查手機(jī)用自己話順下來(lái)，可一些科技詞匯和經(jīng)濟(jì)詞匯還是要大量死記硬背，每日也是有些發(fā)愁。
第三次背誦中間隔了段時(shí)間，因?yàn)橐獙W(xué)習(xí)政治，再拿出來(lái)時(shí)有些記憶模糊，又讀了一周才再次熟悉起來(lái)，所以各位要記住學(xué)習(xí)不能間斷，要合理安排時(shí)間?。?br>我拿到真題后，發(fā)現(xiàn)這本書后面知識(shí)點(diǎn)總結(jié)與考研真題驚人一致，就把那個(gè)總結(jié)作為重點(diǎn)進(jìn)行沖刺學(xué)習(xí)，前面的一些名詞解釋也不敢放松，發(fā)現(xiàn)真題中沒(méi)出現(xiàn)經(jīng)濟(jì)和科技類，對(duì)我來(lái)說(shuō)又是掌握難點(diǎn)，于是果斷舍棄集中背誦其他部分。
延邊大學(xué)的名詞解釋多出些基礎(chǔ)性名詞解釋，如：文藝復(fù)興、辛亥革命等；還有就是東北民俗特色名詞，尤其是朝鮮族特色，如：朝鮮族農(nóng)樂(lè)舞等；再則就是時(shí)政類熱點(diǎn)詞，如：薩德等。

來(lái)時(shí)事熱詞專題課，輕松解決全年熱點(diǎn)

這些就是復(fù)習(xí)的重點(diǎn)，我考試之前把東北地區(qū)尤其時(shí)朝鮮族自治州地區(qū)的民俗特色等都整理出來(lái)，方面復(fù)習(xí)背誦。
應(yīng)用文寫作主要考內(nèi)容和格式，所以一定要熟記各大文體的格式，常考的有倡議書、歡迎詞等，要參照書中的內(nèi)容進(jìn)行模仿寫作，特別提醒的是一定要買新版的應(yīng)用文寫作教材，因?yàn)樘狭司陀悬c(diǎn)過(guò)時(shí)了。
我用的是圖書館里借的，一本主要將日常類應(yīng)用文寫作的書，這就省去了許多不必要的內(nèi)容，可是已經(jīng)不記得那本書名字了，故而在這里推薦一本之前看過(guò)覺(jué)得還行的一本應(yīng)用文寫作書。
命題作文并不難，（比如：面對(duì)困難時(shí)的思考，自行立意并自立題目）相信參加過(guò)那么多次語(yǔ)文考試的我們是可以應(yīng)付的。
但還是要提醒一點(diǎn)，就是一定要字跡工整，字?jǐn)?shù)要夠，實(shí)在怕自己當(dāng)場(chǎng)寫不出來(lái)就提前多準(zhǔn)備點(diǎn)例子，到時(shí)候套用。
推薦練習(xí)題：漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)真題解析及習(xí)題詳解（中國(guó)政法大學(xué)出版社）

文章來(lái)源 | 初心百科

整理搬運(yùn)｜初心阿卓

百科咨詢｜初心C老師