【訪談翻譯】達(dá)·芬奇 2020年6月號③森川智之(羽田秀吉)訪談 [M24]

本訪談刊載于《達(dá)·芬奇》2020年6月號第39頁,雜志于2020年5月7日發(fā)售
(閱讀提示:本訪談刊載于2020年的《達(dá)·芬奇》雜志。由于雜志發(fā)售時(shí)M24已確認(rèn)延期上映,銀彈菌暫時(shí)擱置了這些訪談。如今M24即將于4月16日上映,去年未發(fā)布的訪談也將逐一發(fā)布。本系列訪談中的青山剛昌老師訪談已于去年發(fā)布:

森川智之
給由美的愛情之詞
——坦率地說,您在知道自己將飾演「羽田秀吉」這個(gè)角色時(shí),覺得怎么樣?
非常開心!秀吉是個(gè)才能卓越,不太成熟的地方也很有魅力的角色。但后來發(fā)現(xiàn)這是如此重要的一個(gè)角色時(shí),覺得「怎么辦啊」,很吃驚(笑)。
?
——在非常喜歡的“由美糖”面前總是很懶散的樣子,而在對局和推理時(shí)則神采奕奕。秀吉是個(gè)存在不同面的角色,那您在表演時(shí)是怎樣將這兩面區(qū)分開的呢?
和由美糖在一起時(shí),腦子里想的只有由美糖,會以這種純粹的心情來表演。而在卷入案件中時(shí),可以說是進(jìn)入了工作模式,要拿出讓大家心動的帥氣一面。還有,在和柯南一起出現(xiàn)的場景里,因?yàn)橥评砟芰陀洃浟Χ疾粊営谒匝莸臅r(shí)候要注意不要太爭強(qiáng)好勝。
?
——表演的時(shí)候,有覺得很難的時(shí)候嗎?
因?yàn)槲易约翰惶畬⑵澹猿霈F(xiàn)專業(yè)性很強(qiáng)的臺詞時(shí)會覺得很難。
?
——請說句您覺得印象比較深刻的秀吉的臺詞。
「因?yàn)閷τ诂F(xiàn)在的我來說,1分鐘…就是無限…」這句臺詞。從這臺詞中可以看出秀吉是多么喜歡由美糖。這就是愛情之詞吧!
?
——和妹妹世良真純打電話的場景讓人印象深刻,森川先生是怎么理解世良和秀吉的關(guān)系的?
兩人之間有著讓人不知道兩人關(guān)系如何的微妙的距離感,激發(fā)大家的猜想,是非常有趣的關(guān)系。
?
——那對哥哥赤井秀一的看法呢?
他是“能依賴的哥哥”。
?
——有赤井一家集結(jié)的『緋色的子彈』,配音現(xiàn)場的氣氛是怎樣的?
因?yàn)槭蔷眠`的家族集結(jié),所以在錄音棚的休息室里拍了家族合照(笑)。
?
——在『緋色的子彈』中,似乎能感受到赤井一家的羈絆。
應(yīng)該會超出一直期待赤井一家集結(jié)的粉絲們的期待。快速又驚險(xiǎn)的情節(jié)展開,再加上赤井一家,應(yīng)該會是一部很精彩的作品。盡請期待!
?
——最后,請森川先生談?wù)劇好麄商娇履稀怀蔀閲駝赢嫷睦碛伞?/strong>
那當(dāng)然是因?yàn)榍嗌嚼蠋煹脑骱芫省赢嫻ぷ魅藛T也把原作的魅力充分地展現(xiàn)出來了,對吧。是絕佳合作啊。
?
以由美的戀人的身份初次登場。留著胡茬,一臉和善,是個(gè)讓人覺得有點(diǎn)傻氣的角色,這時(shí)候誰都沒想到他是赤井一家的一員吧(出自80卷)

名人戰(zhàn)中途,溜出對局場所,將卷入綁架事件的由美救出的秀吉。雖然在對局中已沒有保留時(shí)間可用了,但因?yàn)橛袗鄣牧α浚慵樌冗^了逆境(出自85卷)

圖源:小施
翻譯:景軒
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。
日文原文:

