*僅供同好交流用 請(qǐng)勿二傳

專(zhuān)輯購(gòu)買(mǎi)鏈接:

https://music.apple.com/jp/album/chess/1659323883

?

蹲了一段時(shí)間看沒(méi)人翻譯于是來(lái)搞一下！屬于這張專(zhuān)里個(gè)人最喜歡的一首合作曲了 歌い方本當(dāng)に優(yōu)しくて大好き！還有mika醬的聲音也特別好聽(tīng)特別喜歡！各種咬字發(fā)音都讓人覺(jué)得聽(tīng)著特別舒服 兩個(gè)人的合唱部分從一開(kāi)始女高男低到最后女低男高的轉(zhuǎn)變感覺(jué)也是一大亮點(diǎn)（？

如有錯(cuò)誤請(qǐng)一定糾正?。??

翻譯：令狐初

校對(duì)：安醬

Bimi 1st Album「Chess」

1??3??Phantom

作詞 : Bimi/一ノ瀬みか

作曲 : Bimi/一ノ瀬みか/DJ dip

?

I don't know why. But you know what?

雖然我不明白原因但是你知道嗎？

?

確かなことひとつもない

一件能確定的事都沒(méi)有

?

リアルにいない私が

不存在于現(xiàn)實(shí)的我

?

煙にまく everyone

每個(gè)人都被煙霧籠罩

?

清くなる my blood 気づかないフリしないでよbaby

逐漸變得清澈my blood 不要假裝沒(méi)有注意到baby

?

Keep it to yourself

保守住這個(gè)秘密

?

People gossip all the time

人們總是愛(ài)說(shuō)三道四

?

言えない言葉ばかりじゃ

味気ない

盡是些無(wú)法言說(shuō)的詞字的話也會(huì)變的乏味

?

That is all I can do for you

這就是我能為你做的所有

?

夢(mèng)で逢おうそっちのが都合いい2人の部屋炭酸抜けたLean

在夢(mèng)里相見(jiàn)吧那邊更加便利 在屬于兩個(gè)人的房間里放跑了lean中的碳酸【*lean：一種含碳酸的軟性毒品飲料】

?

踏んだり蹴ったりな毎日埋めるpeace

每天被又踢又踩掩埋的和平

?

抱き合って眠る偶像の女神

與是偶像的女神相擁入眠

?

霞がかっている視界すら心地良いと思うほどに疲れたな

過(guò)于疲憊連朦朧的視線都覺(jué)得讓人心情很好吶

?

外に出れば急ぐ人の群れ今は君で休ませておくれ

出門(mén)就是匆匆忙忙的人群 現(xiàn)在就讓我在你這好好休息一下吧

?

君を求めてる夜Phantom 吐き出して寂しさ不安を

在尋求你幻影的夜晚?吐露出心中的寂寞和不安

?

愛(ài)や戀なんて言葉じゃ捉えられないから見(jiàn)つめ合って確かめさせて

愛(ài)戀什么的無(wú)法用言語(yǔ)概括所以就讓我們互相注視著對(duì)方來(lái)確認(rèn)吧

?

君を求めてる夜Phantom 一応慰めるよちゃんと

在尋求你幻影的夜晚?姑且來(lái)互相安慰一番吧

?

何も無(wú)いのはお互い様さ　君に溺れ忘れたい弱さ

我們彼此什么都沒(méi)有?迷戀上你后想要忘記的軟弱

?

俺が創(chuàng)り上げた"きみ"と君が創(chuàng)り上げた"おれ"がいるから

因?yàn)橛形覄?chuàng)造出的“你”與你創(chuàng)造出的“我”

?

俺らは別々の神様照らしあう作品重ねるふたつのpiece雨降らし汚れるシーツ

我們是由不同神明創(chuàng)造出的互相照耀的作品兩部分互相重疊 在雨后變臟的被褥

?

何が言いたいのかってわかるだろ？純度100パーの感情not混ぜ物

明白我想說(shuō)的是什么吧？純度百分百的這份感情不摻任何雜物

?

ネガを裏返す明日明後日も　君といられるならどんな罰でも

似底片翻轉(zhuǎn)的明天也是后天也是?只要能和你待在一起的話什么樣的罪罰都能接受

?

伝え合うなら

能互相傳達(dá)的話

?

會(huì)話よりも

比起對(duì)話

?

內(nèi)なる秘密

從內(nèi)心中的秘密

?

から1枚ずつ

開(kāi)始一個(gè)一個(gè)

?

點(diǎn)と點(diǎn)つなぐ

點(diǎn)與點(diǎn)相連

?

絡(luò)み合う熱

互相糾纏產(chǎn)生的熱量

?

これがそう 2人だけaffectionメロディー

這是只屬于我們兩人愛(ài)戀的旋律

?

君を求めてる夜Phantom 吐き出して寂しさ不安を

在尋求你幻影的夜晚?吐露出心中的寂寞和不安

?

愛(ài)や戀なんて言葉じゃ捉えられないから見(jiàn)つめ合って確かめさせて

愛(ài)戀什么的無(wú)法用言語(yǔ)概括所以就讓我們互相注視著對(duì)方來(lái)確認(rèn)吧

?

君を求めてる夜Phantom 一応慰めるよちゃんと

在尋求你幻影的夜晚?姑且來(lái)相互安慰一番吧

?

何も無(wú)いのはお互い様さ　君に溺れ忘れたい弱さ

我們彼此什么都沒(méi)有?迷戀上你后想要忘記的軟弱

?

君を求めてる夜Phantom 一応慰めるよちゃんと

在尋求你幻影的夜晚?姑且來(lái)相互安慰一番吧

?

何も無(wú)いのはお互い様さ　君に溺れ忘れたい弱さ

我們彼此什么都沒(méi)有?迷戀上你后想要忘記的軟弱

?

君を求めてる夜Phantom 吐き出して寂しさ不安を

在尋求你幻影的夜晚?吐露出心中的寂寞和不安

?

愛(ài)や戀なんて言葉じゃ捉えられないから見(jiàn)つめ合って確かめさせて

愛(ài)戀什么的無(wú)法用言語(yǔ)概括所以就讓我們互相注視著對(duì)方來(lái)確認(rèn)吧