原貼：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1613752694

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤色：A7

『悠哉日常大王Nonstop』系列聲優(yōu)采訪第七回

佐倉綾音（越谷夏海 役）篇

1. 前言

『悠哉日常大王』系列動畫描繪的是生活在寧靜鄉(xiāng)間的少女們的悠哉日常，目前本系列的第三季續(xù)作『悠哉日常大王Nonstop』（以下簡稱『Nonstop』）正作為1月新番火熱放送中！

自2013年第一季播出以來，本作陸續(xù)推出了第二季和劇場版等續(xù)作，其悠然自得的生活氣息、樸實真摯的角色關系以及綺麗動人的鄉(xiāng)間風光交織在一起，形成了一種獨特的魅力，從而吸引了無數的粉絲與支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就讀于旭丘分校的少女們將迎來全新的伙伴，她們將一起聯手繼續(xù)為我們上演元氣滿滿的悠哉日常！

為了紀念備受關注的第三季續(xù)作正式播出，我們（譯者注：指原帖發(fā)布網站animate Times）計劃對本作的參演聲優(yōu)和制作團隊成員進行接力采訪。本貼是第七回的采訪內容，請到的嘉賓是為越谷夏海配音的聲優(yōu)佐倉綾音。夏海目前正在讀初一，她性格活潑開朗，堪稱是活躍氣氛的小能手；但她偶爾會惹出一些小麻煩來，這一點同樣讓人忍俊不禁。在本次采訪中，佐倉桑將為我們介紹夏海醬在第三季中所展現出的新特質，同時與我們分享她對新登場角色的看法以及對ED主題曲錄制過程的感想，下面就讓我們一起來聆聽吧！

2. 采訪正文

2.1 新登場角色與本作世界觀完全契合，沒有絲毫違和感！

記者：首先想請問您得知第三季的制作決定時有何感想？另外當后期錄制實際開始后，您的心情又如何？請一并告訴我們吧！

佐倉綾音（以下簡稱“佐倉”）：其實像這種日常單元劇作品的話，很容易給人一種“會不斷繼續(xù)下去”的感覺。不過在得知第三季的正式制作決定時，我還是非常感動的。能為一件看似理所當然的事而感動，這也算是一種別樣的幸福吧！

當后期錄制實際開始時，我發(fā)現前作中熟悉的一切又重新聚集到了這個嶄新的世界里來。能為這樣一部優(yōu)秀的續(xù)作配音，我感到非常高興！另外由于新冠疫情的原因，大家無法全員在一起錄制，所以在實際分小組進行配音的過程中，我很高興能有聲優(yōu)同事在身旁與我一起完成錄制，對于這樣的機會我也是非常珍惜。

記者：雖說是少數人分小組進行配音的形式，但直接演對手戲的聲優(yōu)同僚還是會被分在一起吧？這一點很贊！

佐倉：是這樣沒錯。有對手戲的主役聲優(yōu)們會被安排在一起錄制，這樣我們實際演出時的壓力也會小很多。

記者：作為一部日常系動漫，『悠哉日常大王』每一季作品的時間線似乎都沒有太大變化。那么在本次第三季續(xù)作中，佐倉桑您是否有一些新體驗呢？

佐倉：首先當然是懷舊感，而且隨著劇情的逐步推進，這種感覺也會越來越強烈。另一方面，第三季中有一位新角色登場，這也算是給本作吹來一陣新風了。

記者：您所說的“吹來一陣新風”的新登場角色就是富士宮木實的后輩篠田茜吧？請問您對茜醬的印象如何？

佐倉：其實在當年劇場版活動的現場（注：即2019年5月舉辦的「喵帕斯慶典 Vacation！」），我們已經稍稍討論過這個問題了。因為是在長篇作品中途登場的新角色，對于觀眾們而言是否會有些一下子難以接受呢？

畢竟主角團們至今為止營造出的氛圍太深入人心了，要是強行往里面插入一個新角色，難免會有些異樣的感覺吧……

記者：的確。要是處理得不好的話，甚至可能會讓觀眾產生不滿，比如「明明之前的氛圍那么好，我超喜歡的呢……」這樣的感覺。

佐倉：就是如此，所以我當時非常不安，不知道大家能否接受新登場的角色，而且這種憂慮在之前劇場版時就已經有過了，那次引入的是新里葵這一原創(chuàng)人物。不過當時在錄制現場聽過下地桑（下地紫野，新里葵 役）的配音后，我驚喜地發(fā)現葵醬很好地融入了本作的世界觀之中，相信等實際播出后，觀眾們也一定會接納她的。

茜醬也和葵醬一樣，她們都與『悠哉日常大王』的世界觀非常匹配。相信茜醬的登場不會產生任何違和感，甚至還能為本作增添一些熱鬧的新元素！這就是我內心對茜醬最真實的看法。

記者：感謝您的回答！畢竟茜醬不像蛍醬那樣是從別處搬來的，她一直都是木實醬同高中社團的后輩，只不過在前作中沒有出現罷了。

佐倉：就是這樣。但到目前為止（截止接受采訪的時點）我還沒能看到正片，所以到時候究竟效果如何我也是非常期待呢！

2.2 夏海和光華姐堪稱“傻瓜二人組”！

記者：截至現在本作已經放送了整整7話，請您談談對目前為止劇情的感想吧！

佐倉：總體而言，第三季中光華姐（宮內光華，CV：福圓美里）的戲份多了許多。在前面的7話中，有光華姐參與的場景總是顯得特別熱鬧，而且像傻瓜一樣的爆笑展開也不在少數。實際錄制的過程中，我和福圓桑也經常在一起演對手戲。當時那種氛圍感簡直太棒了，即使現在回想起來仍會贊嘆不已！

記者：光華姐從第一季中就登場了吧？只不過因為她在城里念書，所以給人一種偶爾放假才會回來的感覺。

佐倉：您說的沒錯。但在本次第三季中，截止第7話為止光華姐已經多次現身，其登場頻率相比前作真是高了不少。而且除了一般的搞笑場景外，也不乏嚴肅認真的正經話題，比如描寫光華姐和夏海兩人往事的那段劇情就挺感人的。（譯者注：佐倉說的是第3話「從前便是如此」中光華姐去尋找走散的夏海的那段劇情）

記者：那么在您和福圓桑演對手戲的過程中覺得哪部分劇情最有趣呢？請具體舉例說明一下吧！

佐倉：果然還是第3話吧！當時我和福圓桑在錄制現場笑得簡直停不下來：「這倆人真堪稱是“傻瓜二人組”呢！」而且她們倆野性十足的一面就像男孩子一樣（笑）。普通的女孩子都是在談笑中優(yōu)雅交流的，但這兩人完全像小學男生那樣，闖了禍以后就開始想各種各樣的方法逃避懲罰。

記者：確實，第3話的劇情非常有趣呢！夏海和光華姐不小心打碎了花盆后，第一反應竟然是怎么逃避懲罰（笑）。

佐倉：當時夏海給出了各種提案，比如方案二（消滅證據）、方案三（重新做一個花盆）之類的，完全就像小傻瓜一樣，不過這倒也很有趣就是了。另外在第6話中，夏海和光華姐兩人一起結成了“抵制暑假作業(yè)聯盟”，當時我就覺得夏海最后肯定會背叛的。倒不是說她壞心眼，但總感覺她是因為有趣才拉著光華姐一起干的，這種小聰明的地方還是挺逗的（笑）。

記者：也就是說夏海提出組建“抵制暑假作業(yè)聯盟”并非是在故意使壞咯？

佐倉：我覺得是這樣的。應該說是：「夏海提案，然后光華姐主動上鉤，最后她們先后背叛了對方開始狂補作業(yè)」這樣的一個過程。不過不知道為什么光華姐每次都會上夏海的當，到底是因為她不愛學習呢，還是她腦子轉得不夠快呢，這一點我到現在都沒搞清楚。但總之我非常喜歡這兩人之間有趣的對手戲場景。

記者：下面要討論的就是最新的第7話了。這一集的前半部分講的是旭丘分校授業(yè)參觀日的相關內容，其中夏海和穗姐（宮內一穂，CV：名冢佳織）之間的對手戲也給人一種別樣的傻萌傻萌的感覺呢！

佐倉：第7話中的穗姐確實有點一反常態(tài)，但這也是因為她想幫夏海一把嘛，否則夏?？隙〞粙寢屃R得狗血淋頭。不過話說回來，這一季中穗姐的蠢萌之處還真的不在少數，請大家一定要繼續(xù)關注今后的劇情哦！

另外值得一提的是錄制第7話時我是跟名塚桑在一起配音的，當時我們就聊到了「夏海這孩子真是腦袋不靈光呢！」雖說“不擅長學習”早已成為了夏海的標簽，但我們本來一直以為最低限度的背背書什么的還是沒問題的，沒想到這次她用盡了全力也沒能背出來……這下我們不得不承認夏海這孩子除了玩耍之外真是別無他長了，不過就這么放任她自生自滅的穗姐也有一定的問題。

記者：我倒覺得這也是夏海的魅力所在。

佐倉：要這么說的話，我倒感覺本作中不只有夏海是蠢萌蠢萌的，其實村子里的大家也都有些異于常人。比如蓮醬那神奇的腦回路就給人一種天才的感覺，還有看上去同普通人無異的蛍醬和小鞠實際上也有著不尋常的另一面。只不過跟她們比起來，夏海、光華姐和穗姐的神經質程度要更深一些（笑）。

記者：原來您是這么認為的嗎（笑）。好吧，讓我們繼續(xù)回到與第7話相關的話題上來，請問您自身有沒有什么印象深刻的授業(yè)參觀經歷呢？

佐倉：自己倒是沒有，但我有參加過一次表親的授業(yè)參觀。那次正好我學校放假，所以就跟著一起去了。

記者：您這位表親的年齡是比您大還是比您小？

佐倉：應該比我小個1、2歲吧，而且在家里的時候他基本不說話，屬于那種很悶的普通青春期小男生。

記者：對普通的中學男生來說，他肯定不愿意比自己大兩歲的姐姐來授業(yè)參觀吧？或者說絕對不想讓你看到他在學校里的樣子。

佐倉：就是這么回事（笑）。在家里明明是那么文靜的乖男生，在學校里卻是一副橫行霸道的壞小子樣，這種形象上的反差著實嚇到我了。記得當時他不經意間跟平時一樣欺負起了同班同學，然后突然意識到了什么，開始不停地向我這里觀望。這一幕給我留下了很深的印象。

2.3 ED曲名「ただいま」（我回來了）還巧妙地隱含著「ただ今を生きる」（只需活在當下）的寓意！

記者：本作的ED「ただいま」跟前作一樣，還是由4位主角團聲優(yōu)來演唱，請問您對這首主題曲有何感想？

佐倉：本系列的所有ED都是由ZAQ桑負責的，所以我一聽這首「ただいま」就知道肯定又是出自ZAQ大佬之手。

其實我很早就是ZAQ老師的忠實粉絲了，她的作品大都給人一種快節(jié)奏、高強度的感覺。當初聽到第一季ED的試唱版磁帶時我就在想「莫非這是ZAQ桑的作品？」，后來我的猜想果然得到了驗證。這次第三季的ED也不例外，既充分表現出了ZAQ桑的創(chuàng)作天分，又與『悠哉日常大王』的世界觀非常契合?？梢哉fZAQ桑就是最合適為本作作曲的那個人，我們大家都對她非常信賴，一直以來也受了她很多關照。

記者：聽說ZAQ桑這次是親臨錄制現場來為大家提供指導的？

佐倉：沒錯。其實我事前完全沒收到消息，等到了錄音棚才發(fā)現原來ZAQ老師本人也在現場。當時我非常吃驚：「誒？ZAQ老師竟然也在！」，畢竟前幾次ED錄制時她都沒來，所以這也是ZAQ老師首次在現場為我們進行音效方面的指導。

而且ZAQ桑真的很會教人，給出的意見都很直觀，我想這也是她備受好評的原因之一。總之能有幸見到ZAQ老師真是太棒了，當時錄完歌后離開錄音棚時，自己心里也是美滋滋的。

記者：ZAQ桑不僅能創(chuàng)作出多彩的音樂作品，而且她自己歌也唱得很好呢！

佐倉：是的，ZAQ老師太強了！記得她對角色歌也很有興趣，因此在錄音結束后我們還一起討論了相關的演唱技巧和創(chuàng)作心得等話題。

畢竟角色歌也算是日本獨有的一種文化形式了，所以之前我個人一直不是很清楚正統(tǒng)音樂界對此持何看法。能有幸跟ZAQ進行一番討論，我真的非常高興！

記者：要創(chuàng)作出一首好的角色歌，可不只是讀懂人物設定那么簡單，還有許多其它工作要做，確實很困難！

佐倉：像這首ED的歌詞就寫得很好，里面甚至還藏有一些隱喻。比如曲名「ただいま」（我回來了）就跟D Part中的「ただ今を生きる」（只需活在當下）這句歌詞遙相呼應，真是太巧妙了！

不過當我向ZAQ桑請教這個問題時，她竟然告訴我「這是偶然間創(chuàng)作出來的」，當時她「沒想那么多，只是靈光一現寫出了這句歌詞，沒想到正好就跟曲名『ただいま』呼應起來了！」聽到這里，我只能對ZAQ桑的天才實力表示贊嘆了。

記者：如果能把第一季到現在的所有ED 串連起來聽聽看，應該會很有收獲吧！

佐倉：確實如您所說。這些經典佳作所再現的旋律能對人產生一種非常相似的吸引力，可以說這多虧了同一人作詞作曲所致，ZAQ的才能也從中得到了充分的體現。每次回首這些ED作品，我都會忍不住贊嘆一番。

記者：聽您這么一說，看來我們真得好好把完整版ED再仔細欣賞一遍了。那么接下來是有關『悠哉日常大王』這部作品鄉(xiāng)間舞臺的話題。相信由于疫情的影響，很多人都選擇了搬回鄉(xiāng)下去遠程辦公，那佐倉桑您對鄉(xiāng)間風情的思緒是否也有所改變呢？

佐倉：因為我老家就在東京，所以沒有過那種“放暑假回鄉(xiāng)下老家”的體驗，或者說我從小就很羨慕那些“能在放暑假時離開東京回老家”的同學們。不過雖說我對鄉(xiāng)村有一種憧憬之情，但蟲子什么的我還是無法接受，所以我至今為止都沒有表現出自己對田園生活的向往。

但您剛才提到的離開都市、遠程辦公的生活方式，我倒是有在新聞雜志上看到過，個人覺得這想法還是挺不錯的。不過自己干的是聲優(yōu)這個行當，所以目前還很難實現。也許將來有一天自己隱退之后可以考慮去嘗試一下，或者干脆在那里開啟自己的第二段人生也未嘗不是一件好事。另外還有一種可能性，就是當科學技術足夠發(fā)達之后，能做到完全無延遲了，這樣大家就不必去錄音棚現場也能一起在線上完成錄音了。

記者：如果活用一下VR技術的話，說不定真的能營造出聲優(yōu)同事們就在身旁的感覺呢！

佐倉：要想做到這一點，恐怕還得等到5G線路在全國范圍內普及吧。不過我相信這一天很快就會到來！或許等到那時候，我們大家的工作方式也會隨之發(fā)生改變。

記者：那么最后請您就第8話及之后的劇情對大家說上幾句吧！

佐倉：非常感謝一直以來支持著『悠哉日常大王』的各位粉絲們，相信大家一定能在本作中找回那種一如既往的安心感，同時也能體會到茜醬等角色所刮起的一陣新風。除此之外，也許還有一部分觀眾是從第3季才開始接觸本作的，或者說是因機緣巧合才剛剛入坑的。這都沒有關系，因為『悠哉日常大王』是一部單元劇形式的作品，所以就算你跳著去看S1、S2和劇場版等前作也完全沒問題。如果你在日常工作中感到有些疲倦的話，就請到本作中來尋找些許的療愈感吧！這樣我也會很高興的！

譯者感想：夏海和光華這對活寶組合真的挺逗的（笑）。不過要說到感人之處的話恐怕不只是那段往事，單從她們倆肯陪蓮醬、栞醬這樣的小孩子一起玩就能感覺到一種溫情了。還有第7集中穗姐的蠢萌表現，從動畫來看這完全就是因為她怕家長認為自己教得不好，這才上了夏海的賊船嘛，佐倉桑你就不用再洗了，反正這樣也挺萌的w