【翻譯】服部利之調(diào)教師「蔚藍(lán)協(xié)和物語」(1~3) 2021年
https://tospo-keiba.jp/blueconcorde
今年10月11日,盛岡競(jìng)馬場(chǎng)也將舉辦MCS南部杯。說起南部杯,就不得不想到在06到08年實(shí)現(xiàn)3連霸的蔚藍(lán)協(xié)和(ブルーコンコルド)。他在3歲中途轉(zhuǎn)向泥地戰(zhàn)線,7次獲得GⅠ勝利。我們請(qǐng)來負(fù)責(zé)管理的服部利之調(diào)教師,回顧這匹名馬的“軌跡”。
(東スポ連載,全19回,已完結(jié),翻譯可能有誤)
【1】理想的馬就在眼前……這就是最初的相遇
我被歐洲研習(xí)期間遇見的一匹馬迷住了
我與蔚藍(lán)協(xié)和的初次見面是在2001年,晚秋時(shí)節(jié)、寒風(fēng)吹拂的日子。
在此之前,馬主先生(現(xiàn)為YGG馬主俱樂部)已經(jīng)委托我照顧了好幾個(gè)世代的馬。一開始是“這匹馬拜托您了”這種形式,但隨著彼此加深了解,后來就變成了“北海道的牧場(chǎng)的1歲馬,請(qǐng)選一頭您喜歡的牡馬吧”。
于是,我前往了位于新冠町的川上悅夫先生的牧場(chǎng)。當(dāng)我站在圍欄邊眺望馬群的時(shí)候,其中一匹小馬邁著小碎步朝我的方向走來??吹竭@匹小馬的瞬間,我立刻回想起那匹馬的身姿。
「這樣的馬在地球上真的存在嗎」
故事可以追溯到1998年。當(dāng)時(shí)的我是一名技術(shù)調(diào)教師,正在歐洲進(jìn)行研習(xí)。當(dāng)我在英國(guó)、法國(guó)等歐洲諸國(guó)游歷訪問時(shí),得到了一個(gè)去愛爾蘭的大型牧場(chǎng),庫摩馬場(chǎng)訪問的機(jī)會(huì)。在那里,我被一頭種牡馬深深迷住了?!高@樣的馬,在地球上真的存在嗎」。
用以前的話來說,“四條腿扭在一起的馬”,好像是這么說的來著?異常深刻的胸廓、重心很低的馬……可能大部分人一眼看去都會(huì)覺得是一匹短腿馬。但其實(shí)不是這樣的。這是一種視錯(cuò)覺。是從胸前到肩部發(fā)達(dá)的肌肉群讓腿看起來很短,我是這么想的。其他好馬還有很多,但這種類型的馬我從來沒有見過。
遺憾的是,由于信息有出入,我至今不知道那匹馬的名字。但是,見到那匹馬體的沖擊至今清晰地留在腦海之中。「我也想親手訓(xùn)練一次那樣的馬」。從回國(guó)以后,我依然繼續(xù)追尋著那匹馬的影子。
然后,在2001年的那一天,理想中的馬終于出現(xiàn)了在我的面前?!溉绻e(cuò)過了就再也沒有機(jī)會(huì)了」。在看到他的血統(tǒng)和走路的動(dòng)作之前,我憑第一印象立刻作出了決定。這就是我與蔚藍(lán)協(xié)和的相遇。
?

?
【2】一改平時(shí)慢吞吞的樣子!從出閘測(cè)試中的表現(xiàn)確信「這下就能去參加首戰(zhàn)了」
蔚藍(lán)協(xié)和直到9歲都保持現(xiàn)役,生涯經(jīng)歷了50場(chǎng)比賽。如果只看成績(jī)的話,說不定會(huì)覺得這是一匹很結(jié)實(shí)的馬,但其實(shí)并非如此。他的身體其實(shí)相當(dāng)虛弱。
他年紀(jì)還小的時(shí)候情況尤其嚴(yán)重。在入廄之前的育成牧場(chǎng)里,經(jīng)常動(dòng)不動(dòng)就發(fā)燒、肌肉疼痛。我去看過他很多次,但他總是在休養(yǎng)。進(jìn)了訓(xùn)練中心之后,走路也是啪嗒啪嗒、啪嗒啪嗒……慢吞吞的樣子。當(dāng)他小步快走的時(shí)候,看起來就像那種在未勝利比賽里超時(shí)的馬,晃著叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)鸟R鈴在散步。他開始參加比賽之后,這一點(diǎn)依然沒有改變。我記得有一次我?guī)鐾弦愤\(yùn)動(dòng),有一位調(diào)教師看見了,問我「他什么時(shí)候出道?」
就像把池添拋在了原地一樣
雖然是這般身體狀況,但他從一開始就跑得很快。我還記得他參加出閘測(cè)驗(yàn)的那一天。蔚藍(lán)協(xié)和的鞍上人是池添。我選了他作為首戰(zhàn)的騎手,所以讓他提前演練上去騎一下。在走向閘門前,他稍微歪著頭說「這匹馬,有點(diǎn)意思啊」。這也是沒辦法的事,畢竟他走都走不利索。
然而,這份印象立刻被顛覆了。閘門打開的一瞬間,蔚藍(lán)協(xié)和就飛一樣地沖了出去,就像把身上的池添拋在了原地一樣。
我在看臺(tái)上看著他奔跑的身姿,心想「這樣的話就能去參加首戰(zhàn)了」。
?

?
【3】5馬身差的壓勝,卻沒法喊出「萬歲!」……首勝帶來的一件“紀(jì)念品”
出道戰(zhàn)是草地1000m
綜合考慮了騎手的建議,蔚藍(lán)協(xié)和的出道戰(zhàn)定為7月的小倉草地1000m。從此開始直到3歲秋天,他都在草地路線上戰(zhàn)斗。雖然現(xiàn)在大家都知道他是跑泥地的,但當(dāng)時(shí)馬的本性還沒有顯露出來。之后我會(huì)更詳細(xì)地解釋這件事,一流泥地馬的肌肉不是一夜練成的。本身的適性是一回事,而要達(dá)到那樣的體型又是另一回事。
他當(dāng)時(shí)唯一的優(yōu)勢(shì)就是速度,而體質(zhì)依然十分虛弱??紤]到馬的負(fù)擔(dān),草地是唯一的選項(xiàng)。
首戰(zhàn)結(jié)果是很可惜的2著。訓(xùn)練時(shí)的時(shí)間很好,從結(jié)果上來看,可能是1000m對(duì)他來說有點(diǎn)太趕了。走路的樣子還是慢吞吞的,性情是溫和穩(wěn)重的類型。在很多馬都心情激動(dòng)拼命往前沖的情況下,他大概也很難跟著比賽的流向來跑。
第二戰(zhàn)是三周以后的小倉草地1200m。經(jīng)歷過一次比賽之后,這次的感覺很好。結(jié)果是5馬身差的壓勝……是這樣沒錯(cuò),但我沒法坦率地喊出萬歲。要說為什么?隨著首勝,他還帶來了一件“紀(jì)念品”。因?yàn)槿腴l難,他受到了入閘再審查的處分。而距離下一場(chǎng)小倉2歲S已經(jīng)只有一個(gè)月不到了。
