《EX大眾》2020年9月號? ──? 如果下起雨來：梅澤美波專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

沒有不停歇的雨

因此如果下起雨來也好，我們出去吧。

就算不快一點

幸福無所不在，我認為。

自當(dāng)初加入起時常被委任為MC主持，在3期生當(dāng)中也被視為領(lǐng)頭羊般的存在。不過她說這種形象為她的內(nèi)心帶來了苦楚。從那裡開始，直到自己覺得自己可以的路程為止。

?

因為乃木坂46的前輩們都建構(gòu)起各自的偶像形態(tài)，我也想保持屬於我自己的特色。

上歌唱節(jié)目絕非理所應(yīng)當(dāng)

問：梅澤會收看自己出現(xiàn)的歌唱節(jié)目嗎？

答：我當(dāng)然會收看，先前上過的《Music Station》（朝日電視臺／7月24日）一結(jié)束也馬上看傳送過來的影像，在家裡又看了一次錄下來的視頻。

?

問：也會「這裡表現(xiàn)得不行呀」這麼檢討反省嗎？

答：反而在尋找反省的地方（笑）。提到《Music Station》上公開表演的《Route 246》，表情仍有不足之處，由於我的個子高，我認為跳得更華麗一點比較好，想要再扳回一城呢。

?

問：反過來說，表現(xiàn)得好的地方是什麼？

答：能夠樂在其中真是太棒了。

?

問：看了《Route 246》的表演後，感覺梅澤和松村（沙友理）的左右對稱真是太帥氣了。

答：謝謝誇獎。我也喜歡跟松村並立的陣形設(shè)計，想著讓這裡看起很帥氣的話便能吸引觀眾的目光，於是做出了表演。

?

問：在飯迷之間似乎稱作「梅松」。

答：哎呀，真是不敢當(dāng)，我也很高興能和松村一起參加預(yù)先錄影節(jié)目。

?

問：在預(yù)先錄影節(jié)目中巧克力星球（譯註：由長田莊平、松尾駿組成的搞笑團體）甩鍋，要求妳模仿梅澤富美男（譯註：著名大眾演劇男演員），那是一開始雙方就商量好的嗎？

答：沒有那回事，因為聊到「妳的姓氏跟梅澤富美男相同….」的緣故，所以那段模仿完全是巧克力星球的無厘頭要求。

?

問：說得也是，妳毫不猶豫就表演也令人驚嘆。

答：直截了當(dāng)想著「硬著頭皮上了」（笑），要是換成不久之前的我，肯定中途就畏畏縮縮了，連我都認為「自己改變了呀」。

?

問：在《澀谷之音》（NHK／7月23日）節(jié)目中回到久違的神宮球場做表演。

答：相當(dāng)開心，因為今年沒有在神宮辦演唱會，想不到竟能獲得這種難得的機會，就算下雨也覺得「果然還是乃木坂呀」。

?

問：對團體而言那裡也是一個「聖地」呢。

答：我真的也這麼認為，總有一天想回到神宮舉行演唱會。

?

問：音樂節(jié)目也是睽違一段時間了。

答：好像隔了3個月吧，「是這種感覺嗎？」大家覺得坐立難安，在休息室裡說著「可以上歌唱節(jié)目並不是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹埂?/p>

?

問：梅澤從小就收看音樂節(jié)目嗎？

答：一直很喜歡看音樂節(jié)目，受到雙親的影響喜歡上濱崎步，好像小時候說過「要成為濱崎步！」的樣子（笑）。

?

問：想要站在觀眾面前表演嗎？

答：說不定那個時候曾經(jīng)考慮過，「到小學(xué)低年級為止的我」是混在男生中一起玩耍的活潑女生，初中時則變得不喜歡站在大眾面前出風(fēng)頭。

?

問：還是小朋友的時候很積極？

答：幼兒園的戲劇中出演過乙姬公主（譯註：童話故事《浦島太郎》裡的龍宮皇女），念小學(xué)時像是能在班上呼風(fēng)喚雨，下課休息時間就找男生「一起去打躲避球吧」。

?

問：那時候妳的個頭還不高吧？

答：非常矮，當(dāng)時的身高從前面算起來好像排行第4而已。

?

問：學(xué)習(xí)空手道也是在小學(xué)的時候嗎？

答：是啊，小學(xué)這6年間都在學(xué)空手道?？吹脚笥言趯W(xué)覺得很羨慕，回家說「我想練空手道」之後，雙親說「也可以自衛(wèi)防身」就讓大1歲的姊姊跟我一起去練了。從此之後，每周六就是練空手道的日子。

?

問： 妳和姊姊的感情很親密呢。

答：我特別喜歡姊姊，不論做什麼事都在一起，感覺就像雙胞胎一樣。

?

問：性格上也受到姊姊的影響嗎？

答：不，我們性格恰好相反。姊姊很害怕穿著玩偶裝的人，嚇得不敢靠近，我則是強行接近觸碰他。念幼兒園的時候，我也曾經(jīng)挺身保護過受到欺侮的姊姊。

?

問：回到空手道的話題，妳也參加過比賽吧？

答：幹勁十足地出場了（笑）。

?

問：也跟男性選手對打嗎？

答：在比賽中是分開的，不過練習(xí)時很正常地就跟男生對戰(zhàn)，也曾經(jīng)贏過（笑）。

?

問：印象中空手道的練習(xí)很嚴格？

答：一年有一次集訓(xùn)活動，從早上就在山裡跑步。如今回想起來，不論是在生理或心理方面，或許我是藉由空手道鍛鍊出來的。

?

問：姿勢也變得挺拔？

答：我學(xué)空手道的時候姿勢很好，到了初中時身高開始一口氣抽高，才注意到「咦？我怎麼比男生還高？」。結(jié)果感覺很自卑就駝背了，性格也變得很陰暗消極。

?

問：長高了多少？

答：初1時是158公分，初3時長到166公分。

?

問：確實很高呢，所以才不想在學(xué)校裡太顯眼。

答：與其說不想在學(xué)校裡太顯眼，反而變得很消極，只是隨波逐流地生活著而已。

?

問：自己也不主動提出意見？

答：我都是服從其他人的意見，上了初中面對錯綜複雜的人際關(guān)係，我還是覺得不要淌渾水比較好。

問：不擅於女生特有的人際關(guān)係？

答：覺得「什麼呀這是？」（笑）。只是初中加入的排球社又不一樣了，唯有那裡竭盡全力，甚至讓我不惜賭上性命，該教導(dǎo)後輩的事我也確實都做了。

?

問：乃木坂46這個團體好像沒有女生特有的人際關(guān)係。

答：說得也是，如同電視上所見，在乃木坂46裡每個人都謙虛地保持一定的距離，跟以前見過的團體不同。雖說我也受到那種氣質(zhì)吸引而加入，（加入後發(fā)現(xiàn)）果真如此而嚇了一跳（笑），因此乃木坂46讓我感覺很舒適。

希望度過無怨無悔的人生

問：迷戀上偶像是在初中時期吧？

答：以乃木坂46為機遇，觀看了各種偶像演唱會的影片，只不過我對周遭的朋友從未提起。關(guān)於我看起來很喜歡偶像，我非常在意別人如何看待，所以這是只屬於我自己一個人的樂趣。

?

問：那時很嚮往偶像閃閃發(fā)光的世界嗎？

答：是呀，那些擁有我所沒有的特質(zhì)的人太耀眼了，我一邊看一邊發(fā)出「偶像真是可愛呀」的喟嘆。因為跟我不同，我被她們深深吸引住了。我也曾經(jīng)想像過萬一自己成為這樣的女生，會過著什麼樣的人生呢。

?

問：加入乃木坂46後，那種想像變成現(xiàn)實了嗎？

答：那就是加入後暫時有一段時間，我擅自想成「偶像應(yīng)該是這樣吧」，勉強自己「必須做這些行為」。那段時間真的既痛苦又消沉，不管做什麼都感覺自己不像自己。做了不是很精緻的自我介紹，雖然沒有發(fā)生所謂黑歷史般的東西，回顧當(dāng)時的我，才知道自己太過勉強了。不過，在握手會上和飯迷交流的過程中，我察覺到不用那麼耍派頭他們也能接受。既然乃木坂46的前輩們構(gòu)築起各自的偶像樣貌，我也想保持自己的樣子。

?

問：妳在7月20日更新的博客裡也寫著：「比起將來某一天的自己，感覺目前的自己有點積極進取，變得堅強開朗起來」。

答：那種想法真的就發(fā)生在最近而已，從3、4個月前就開始覺得自己改變了。當(dāng)初加入時經(jīng)常交給我MC主持的棒子，大家對我的印象都是「會說話」。可是這種形象很痛苦，或許我可以按照進度進行MC主持，可是只會講一些固定不變的臺詞，明明就不是「會說話」的人。不過我最近沒有裝作聰明的樣子，想坦率地試著用不會說話的方式去做，反而變得很輕鬆。

?

問：有沒有什麼事讓妳覺得「這裡不是改變了嗎」？

答：我覺得真人版《別對映像研出手！》的影響很大，因為我捨棄一切參與攝影工作，所以沒有什麼好丟臉的了。

?

問：梅澤所扮演的金森沙耶加在主要演員陣容中，我認為是最不像偶像的角色。

答：雖然我很在意原作粉絲的目光，但還是覺得下定決心去演比較好，而不是做一些奇怪的顧慮和後悔，因此我是以「也有這種偶像哦」的心情出演。

?

問：妳似乎也看過《別對映像研出手！》電影版的試映了？

答：我是在座位跟（齋藤）飛鳥與山下（美月）隔開的狀況下觀看的，試映會結(jié)束後，我們3個人相視而笑10秒鐘左右，感覺「終於拍完了」而心意相通。後來我們彼此異口同聲地說道「拍得真有趣啊」，特別是能從很少評價自己的飛鳥口中聽到這樣的話語，我覺得很高興。

?

問：在今年4月的採訪中，秋元真夏提到「我對阿梅很信賴」。

答：哎呀，真是感激她這番話。從她當(dāng)上隊長的那一刻起就覺得「應(yīng)該背負了各式各樣的責(zé)任吧」，縱使她總是笑咪咪的，偶爾也會見到她負擔(dān)著壓力的表情。為了不讓她擔(dān)心，3期生及4期生必須變得更加茁壯。

?

問：依據(jù)那篇報導(dǎo)，2月份舉行的8周年紀(jì)念演唱會上出現(xiàn)舞步跳錯時，妳都會點出來，梅澤好像在引領(lǐng)著3期、4期呢。

答：演出《3人的主角》（2017年2月）的時候，雖然我經(jīng)常自然而然地就變成那種角色對著大家說，可是隨著經(jīng)歷一遍又一遍的過程後，我開始在意「在這裡指摘出來的話，大家會怎麼想？」，想著「做錯了呀」卻說不出口。大概是發(fā)現(xiàn)到我變成這樣了吧，母親在電話中對我說：「令人討厭的角色也很重要哦」；對於目前團體內(nèi)的狀況，她也大膽地建言「現(xiàn)在不是看別人臉色的時候吧」。

?

問：今年1月舉行臺北演唱會公演的休息室裡，也就近跟1期、2期的姊姊成員坐在一起。

答：我很後悔和生駒（里奈）、櫻井（玲香）等畢業(yè)成員一起相處的時間並不長，所以覺得不能浪費現(xiàn)在（和1、2期在一起）的時光。上《Music Station》節(jié)目時我和新內(nèi)（真衣）攀談，她就說「下次妳、我和真夏3個人一起去吃飯吧」。

?

問：錄歌唱節(jié)目時有沒有跟白石麻衣講話？

答：有！一邊保持著（社交）距離一邊和她合照。一鼓起勇氣把那張照片傳給她，她就回覆「妳看這張相片用在哪裡比較好？」為了讓我的偶像生涯過得無怨無悔，我會加油的。

?

問：對於初中時期消極負面的自己，會不會覺得「這樣做反而更好」？

答：我認為初中的自己也很努力，現(xiàn)在我也改變了，所以可以接受那個時候；我希望將來沒有後悔地生活下去。