Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫 畫＆插 畫 　 ??斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通　 　 　訳　　風(fēng)火烈宴

発　 　　 表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3100437

第20話 ? 湯加行動(dòng)④ ——戰(zhàn)斗開始——

? ? 特羅阿爾恩地區(qū)。

? ? 以上空向多佛方向飛走的敵運(yùn)輸機(jī)的轟鳴為背景音，第125團(tuán)第2大隊(duì)第5中隊(duì)的士兵正排成一列橫隊(duì)展開著對(duì)降落傘兵的搜索行動(dòng)。

? ? 她們沙沙地踩著放牧地的草，一步步如履薄冰的前行著。

? ? 突然，槍聲爆鳴。

? ? 「Hinlegen（臥倒）！有敵人！趴下！」

? ? 步兵中士叫喊的同時(shí)，士兵們就當(dāng)場(chǎng)趴下了，前方持續(xù)傳來激烈的槍聲！

? ? 「敵人在正面！很近！上刺刀！準(zhǔn)備手榴彈！手榴彈炸了就全體突擊！」

? ? 一邊沐浴著敵方火力，分隊(duì)長(zhǎng)一邊下指示。

? ? 所有人躬著身子拿出M24長(zhǎng)柄手雷，旋開尾栓，把安全繩纏在手上握緊了刷狀長(zhǎng)柄。

? ? 「我數(shù)到3就上！Eins！Zwei！」

? ? 「Drei！手榴彈、放！」

? ? 復(fù)數(shù)的拔掉火繩的馬鈴薯?yè)v碎器朝著正面的敵人投飛而出。

? ? 爆炸約炸飛了兩個(gè)人影。

? ? 「Los?。ㄉ希。?/p>

? ? 「哇—！」

? ? 在下達(dá)突擊命令的分隊(duì)長(zhǎng)的MP40的火力支援下，架著上好刺刀的Kar98k的德軍步兵分隊(duì)突入敵陣。

? ? 舉著Kar98k的分隊(duì)隊(duì)員在極近距離射穿了還掛著傘繩的人影。

? ? 「哈、哈…?！?/p>

? ? 分隊(duì)士兵包圍了倒下的人影。

? ? 右手收回還在冒白煙的MP40喘息著的中士，用左手抓住那影子進(jìn)行確認(rèn)。

? ? 「…喂，這什么鬼啊？」

? ? 「橡膠假人…？剛才那槍聲難不成是鞭炮？」

? ? 分隊(duì)士兵啞然地盯著從天而降，纏著傘繩的假人。

? ? 「喂喂，搞什么，原來是玩具啊?！?/p>

? ? 「真是夠了！白嚇我一跳！」

? ? 「敵人真是沒人了??！」

? ? 因?yàn)閿橙说奶搹埪晞?shì)定下神，解除緊張狀態(tài)的士卒們相互開著玩笑。

? ? 「哈哈哈哈哈…?！?/p>

? ? 笑聲中，咻地響起了破風(fēng)聲。

? ? 「喀…、咯哈…??？」

? ? 下一瞬，笑著的其中一個(gè)分隊(duì)員，喉頭被小口徑高初速?gòu)棑舸说氐乖诓輩怖铩?/p>

? ? 「趴下——！」

? ? 戰(zhàn)栗游走全場(chǎng)，中士出聲的同時(shí)，分隊(duì)全員慌忙臥倒。

? ? 有數(shù)發(fā)可能是輕機(jī)槍的彈丸，呼嘯著從她們頭頂擦過。

? ? 「Sani——?。⊿anitaeter醫(yī)療兵）」

? ? 「伊莉妮！振作點(diǎn)！喂！」

? ? 「咻、咳哈…。」

? ? 「Sani——！伊莉妮被打中了！喉嚨被打傷了！快過來！」

? ? 士兵用一邊野戰(zhàn)紗布（Gaze）拼命按住仰躺在地，痛苦呻吟著的戰(zhàn)友的傷處，一邊呼叫醫(yī)療兵。

? ? 「真敢給我下手啊混賬畜生！你去死吧！」

? ? 另一名士兵帶著戰(zhàn)友被擊傷的怒火，用蹲姿朝著槍焰方向用槍反擊。

? ? 「醫(yī)療兵！」

? ? 怒號(hào)與悲呼混雜，子彈在各處交相飛舞。

? ? 「中士！」

? ? 「何事！」

? ? 「中士 ?上面！ ?上面！」

? ? 「！？」

? ? 各地的對(duì)空火力和探照燈正向上方掃射，而她們的正上方，是被風(fēng)吹過來的嗎，一名敵人的空降兵以毫無(wú)防備的姿態(tài)正在下降。

? ? 「不許動(dòng)！」

? ? 「到這邊來！」

? ? 空降兵著地倒下的瞬間，德國(guó)兵們就用槍對(duì)準(zhǔn)了她，把她連帶著降落傘一起拖回己方陣地。

? ? 「英國(guó)人嗎？！」

? ? 「對(duì)，我是軍醫(yī)！」

? ? 「第一名俘虜！這群家伙，是Tommy（英國(guó)佬）！」

? ? 步兵中士將抓到的俘虜那兒?jiǎn)柍龅那閳?bào)，傳達(dá)給正在戰(zhàn)斗的士兵們。

? ? 「可惡，敵人的機(jī)槍真麻煩。兩邊都被釘在原地了。」

? ? 配置在被道路夾在中間的斜坡上的MG42正向敵方火力點(diǎn)進(jìn)行壓制射擊，火力班的頭子趴在地上，窺視著前方咋舌。

? ? 她們這里也受到英軍布倫輕機(jī)槍的掃射而動(dòng)彈不得。

? ? 「有沒有什么，破局之策…?！?/p>

? ? 就在這時(shí)，后方汽車引擎和履帶的聲音逼近過來。

? ? 那正是接到敵方空降的報(bào)告，從維蒙火速趕來的，庫(kù)隆上尉率領(lǐng)的第125團(tuán)第II大隊(duì)第6及第8中隊(duì)的先遣隊(duì)。

? ? 「車輛停止準(zhǔn)備！停車！Halt！」

? ? 「哦哦！看！是重武器中隊(duì)（第8中隊(duì)）！」

? ? 索瑪MCG自行反戰(zhàn)車炮S307（f）一邊昂起它的75mm炮管一邊在弓著腰的步兵分隊(duì)邊上停車了。

? ? 看到可靠的友軍登場(chǎng)，應(yīng)戰(zhàn)的第五中隊(duì)士兵們哇地歡呼起來。

? ? 「你們支援射擊！彈藥我們帶來了！」

? ? 「幫大忙了！敵人在這一帶散落得到處都是！」

? ? 車上的車長(zhǎng)說道。

? ? 「那邊遠(yuǎn)處，有敵人機(jī)槍！」

? ? 「Feuer fiei?。ㄩ_火?。?/p>

? ? 在另一處，接受己方步兵的指示，U304（f）2.0cmFlak搭載型的半履帶裝甲車，為了擊潰敵火力點(diǎn)而發(fā)出巨大的爆響向暗處進(jìn)行掃射。

? ? 「很好！干掉她們！」

? ? 敵火力點(diǎn)附近在火光中閃爍著，看到那里的槍聲沉默下來步兵群里響起歡呼。

? ? 「那片林子深處，有敵方機(jī)槍！」

? ? 幾乎在以車輛為掩體的士兵傳達(dá)完的同時(shí)，高初速機(jī)槍彈就把搭載75mmPak40的半履帶裝甲車敲了個(gè)叮當(dāng)作響。

? ? 但，以半履車的裝甲，303子彈打中了也就是撓個(gè)癢。

? ? 「榴彈，裝填！」

? ? 布倫持續(xù)攻擊下，依車長(zhǎng)的命令，榴彈被箜地裝進(jìn)閉鎖機(jī)里。

? ? 無(wú)法旋轉(zhuǎn)的75mm固定炮塔炮身略向左移瞄準(zhǔn)目標(biāo)。

? ? 「趴下！」

? ? 邊上的其他步兵向后方的戰(zhàn)友大叫。

? ? 「Feuer！」

? ? 幾秒后，75炮向軟目標(biāo)開火了。

? ? 車體因反作用力大幅晃動(dòng)，沖擊波震得臥倒士兵們的鋼盔一陣發(fā)顫。

? ? 隨著著彈、爆炸聲，在林子深處建起臨時(shí)火力點(diǎn)進(jìn)行著壓制射擊的英軍空降兵，有好幾個(gè)都飛上了天。

? ? 爆炸點(diǎn)煙塵彌漫，那四周有不少人影叫喊著什么一邊舉起雙手向德軍士兵走來。

? ? 可能是怕了裝甲車部隊(duì)壓倒性的火力，沒有重型裝備的英軍空降兵停止抵抗似乎是選擇了投降。

? ? 但是，走在前面的英國(guó)兵被因?yàn)閼?zhàn)友被干掉而氣上心頭的德國(guó)兵當(dāng)胸一槍，像被毆打了般栽倒在地。

? ? 「停止射擊！?；穑　?/p>

? ? 確認(rèn)敵人是來投降的步兵分隊(duì)長(zhǎng)下達(dá)了?；鹈睢?/p>

? ? 「非常好，看來敵方還未集結(jié)。也沒有重武器。

照這情況只要第I大隊(duì)趕到，就能輕松壓制她們?！?

? ? 在半履帶指揮車上手拿望遠(yuǎn)鏡偵查的第二大隊(duì)長(zhǎng)庫(kù)隆上尉言由心生。

? ??

維蒙 ? 第125裝甲擲彈兵團(tuán)司令部。

「庫(kù)隆上尉的部隊(duì)，好像抓到了幾名英軍俘虜?！?/p>

? ? 「好，告訴她們送到后方來。不過這些家伙，還真是在好幾個(gè)敵方分散開來空降了吶…?！?/p>

? ? 馮?路克少校一邊在鋪開在桌的地圖上用手指點(diǎn)，一邊依據(jù)在特羅阿爾恩前線戰(zhàn)斗的部隊(duì)傳回的情報(bào)，和司令部成員們商討著今后的作戰(zhàn)方針。

? ? 「對(duì)了，接通師司令部。」

? ? 「了解，少校大人。」

? ? 「第125裝甲擲彈兵團(tuán)致師司令部?！?/p>

? ? 團(tuán)長(zhǎng)的命令下軍官立刻轉(zhuǎn)動(dòng)野戰(zhàn)電話的搖柄，致電總部。

? ? 「喂，我是第21裝甲師司令部，梅斯納中尉?！?/p>

? ? 確認(rèn)接通了總部后，路克剛被換上聽電話，懶散的聲音就從聽筒對(duì)面?zhèn)鱽怼?/p>

「中尉，急事！換師長(zhǎng)或主任參謀來接！」

「不、她們?nèi)疾辉?。本官就是今晚的?fù)責(zé)人。」

聽筒那頭依舊是傳回悠閑的聲音。

「那就立刻聯(lián)系她們把人叫回來！」

對(duì)那毫無(wú)緊張感的回答氣不打一處來，少校太陽(yáng)穴青筋暴起，沖對(duì)面的值班軍官一通怒吼。

「是、是發(fā)生了什么事了嗎？」

好像即使是一邊抽煙一邊接電話的梅斯納中尉也從那火燒火燎的語(yǔ)氣聽出事情不簡(jiǎn)單了。

「英軍空降兵在我團(tuán)防區(qū)空降了！現(xiàn)在第II大隊(duì)在和她們交戰(zhàn)！

第I大隊(duì)也將在準(zhǔn)備完成后出擊！」

「誒？敵人來了？不，請(qǐng)等一下。

要讓第I大隊(duì)出擊，以本官的權(quán)限…?！?/p>

「這我知道！所以才叫你讓師長(zhǎng)或是那群參謀過來?。‖F(xiàn)在正是攻擊的大好機(jī)會(huì)！」

「 Ja、Jawohl！我馬上去找人!」

「見鬼！竟然偏偏在這種時(shí)候司令部要員一個(gè)都不在…，現(xiàn)在明明是分秒必爭(zhēng)的時(shí)候！」

聽到急起來的中尉的回答后，少校鈧一下粗暴地掛斷電話，狠罵道。