考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識

參考書

1.《英譯中國現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊中至少一冊），上海外語教育出版社，2007

2.《高級翻譯理論與實踐》，葉子南，圣才電子書出版，2020

3.《中國文化讀本》，葉朗 、朱良志，外語教學與研究，2016

4.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學出版社，2020

口筆譯25人。復(fù)試筆試科目：翻譯實務(wù)(含筆譯、口譯)。

備注：1.在公開發(fā)表的學術(shù)刊物上發(fā)表過學術(shù)論文。

2.同等學力考生加試科目：英語詞匯學、英語文學基礎(chǔ)。

育明教育咨詢師認為，蘭州大學翻譯碩士屬于中等難度，百科比較偏重現(xiàn)當代文學部分，大家針對性復(fù)習。

考查題型：

翻譯碩士英語 總分100，題型有單選（30分）、閱讀理解（40分）和寫作（30分）。 蘭州大學單選題側(cè)重于詞匯的考察，難度較高，類似于美國研究生的入學考試，即使用英語作為母語的人所面對的語言考試。但是蘭大13年、14年和15年的真題單選非常難，到了18年和19年，單選題目已經(jīng)降低難度，類似于專四專八詞匯的水平，所以也不必過多擔心。 閱讀理解題型變化比較大，出現(xiàn)過的題型有判斷題，單選題，段落排序題，簡答題或者是翻譯詩歌題。雖然出題比較靈活，但主要是考查考生的詞匯量以及表達能力，建議大家可以比較一下其他學校的試題，拓寬認知。 寫作部分，一般院校大部分都要求200字左右，但是蘭大是400字，要求更高，所以需要提前練習，把握好時間，同時注意內(nèi)容質(zhì)量。 英語翻譯基礎(chǔ) 蘭大15年之前有詞條翻譯，但之后是中譯英和英譯中，而且翻譯量非常大。其他院校是翻譯一個段落，但是蘭大是翻一整篇內(nèi)容；英譯中的題目在網(wǎng)上基本找不到譯文，也就是翻譯從未翻譯過的內(nèi)容，而且題量非常大。所以一定要多加練習，學習翻譯機巧，提高翻譯水平和翻譯速度。 漢語寫作與百科知識 第一部分是詞條解釋，以前是20個或者25個，現(xiàn)在縮減為10個，但是考查內(nèi)容看似減少了，其實沒什么變化，考點還是那些，一般不會出太生僻的詞條，主要考查考生的表達能力。 這部分有兩個特點，第一點是詞條的重復(fù)率高，詳細了解歷年的重復(fù)考點。第二點是考察的內(nèi)容比較好把握，主要是文史哲方向，偏人文社科類的知識，所以平常需要多看看這方面書。 第二部分是應(yīng)用作文，和其他院校比較像，都中規(guī)中矩。 第三部分是大作文。蘭大喜歡考古文，以18年為例，值得注意的是先把古文翻成白話文，翻譯完之后再去寫700字的作文，所以工作量較大，而且需要注意寫作深度，注意邏輯思維的表達。

經(jīng)驗

4月-7月，關(guān)也百科課+百科黃皮書，大概過一遍百科，有個基本框架。百科黃皮書最重要的是背符合自己學校風格的名詞解釋，不要全背。睡覺和慢跑時可以聽喜馬拉雅MTI百科黃皮書帶背（也可以自己讀自己錄，我只錄過幾十頁，太累了不推薦）。

8月-10月，分析真題+林青松《中國文學與中國文化知識應(yīng)試指南》+各大學校真題，林青松這本讀完，中國文化和文學部分基本上能全覆蓋，各大學校的真題特色不一樣，都看一遍，再挑選符合蘭大風格的一部分背誦，分析真題真的很重要很重要，蘭大的風格：重復(fù)出真題、中國文化多、名詞解釋兩兩相關(guān)、會有“甘肅”相關(guān)的名詞、近幾年出現(xiàn)了翻譯著作、基本上都是很“大”東西，很有可能聽過且熟悉，但就是不會解釋…根據(jù)這些特點，先把10年所有真題整理在一起，反復(fù)出現(xiàn)2-3詞的名詞標黃，重點記憶。還有一個蠻好用的就是，把考過的名詞輸入百度百科，加一個“和”，會自動跳出相關(guān)名詞。eg，輸入“明治維新和”，搜索框還會跳出“戊戌變法”等詞條，幫助我們聯(lián)想到更多詞條。

10月-12月，古文觀止+小作文練習+大作文素材整理+押題，《古文觀止》其實，用處不會太大，古文也不是兩個月提升的，到時候?qū)懽魑闹灰茏x懂一句就ok了，個人覺得可以少花一點時間，小作文模板很多博主都有整理，每個模板練兩篇就可了

大作文素材整理可以多關(guān)注高考作文相關(guān)的公眾號，有個叫“紙條”的app，好用！里面素材超多！并且是分好類的！我后期才發(fā)現(xiàn)嗚嗚嗚。后面兩個月就堅持每天寫日記手帳，三天練一篇大作文，就用最近整理的素材。整理過的素材只要自己親自用一邊就不會忘了。考前一個月開始整理自己覺得最重要的，非常有可能考的名詞解釋，大概有300個，會時不時過一遍。同時也要關(guān)注其他高校頻繁考察的東西。百科感謝新祥旭學長的幫助！大作文的寫作思路都是跟他學的，還經(jīng)常會發(fā)很多有用的素材！

百科tips：1.不用管別人在背什么，百科關(guān)注真題，考什么背什么2.寫字速度一定要快，考試當天3小時寫了七八頁A4紙

2023年真題

基礎(chǔ)英語： Part I. 選擇題。30道。 Part II. 閱讀題。15+10道。 Part III. 寫作題。一篇。 （分數(shù)占比忘了，只記得選擇是1題1分） Part I. 選擇題。就是詞匯or語法題。不難，大概專四的水平吧？畢業(yè)好多年了都忘了專四是什么水平了。反正比專八、二筆的選擇簡單。記憶最深刻的是，有一道題的選項是respectful, respective, respectable, respected。

???????????????