考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論 ?

科目二：211翻譯碩士英語 ??????

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ) ??????

科目四：448漢語寫作與百科知識

參考書

1.《英漢翻譯教程》（修訂本），張培基，上海外語教育出版社，2009

2.《新編漢英翻譯教程》（第二版），陳宏薇等，上海外語教育出版社，2013

3.《中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南》，林青松，東南大學(xué)出版社，2005

4.《新編公文寫作教程》，白延慶，對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社，2013

5.《西方文化史》，莊錫昌，高等教育出版社，2011

6.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

7. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語筆譯、口譯招生25人，俄語筆譯招生5人。

英語筆譯復(fù)試科目（筆試）：專業(yè)英語筆譯

《英漢翻譯教程》（修訂本），張培基，上海外語教育出版社2009。

《新編漢英翻譯教程》（第二版），陳宏薇等，上海外語教育出版社2013。

同等學(xué)力加試科目（筆試）：高級英語、英漢翻譯

《高級英語》（第二版），張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社2011。

《英漢翻譯教程》（修訂本），張培基，上海外語教育出版社2009。

英語口譯復(fù)試科目（面試）：專業(yè)英語口譯

《英語同聲傳譯教程》，仲偉合，高等教育出版社2008。

《高級口譯教程》（第四版），梅德明，上海外語教育出版社2011。

同等學(xué)力加試（筆試）：高級英語、英漢翻譯

《英語同聲傳譯教程》，仲偉合，高等教育出版社2008。

《高級口譯教程》（第四版），梅德明，上海外語教育出版社2011。

錄取人數(shù)及分?jǐn)?shù)遼寧大學(xué)2021年翻譯碩士研究生復(fù)試分?jǐn)?shù)線專業(yè)學(xué)位名稱總分單科(滿分=100分）單科(滿分>100分）翻譯3555380448 漢語寫作與百科知識考試大綱遼大的題型是20個名詞解釋題，中國文化部分10個、外國文化5個、時政5個、一個公文，一個大作文。詞條：需要天天花時間背誦，每天要求自己中西方各背多少，堅(jiān)持！考試的時候是答題紙是一整張白紙，注意字跡，分條寫，比如：①....②...③...一條一條的，思路清晰，題量比較大，注意時間。白延慶的公文寫作9月分可以準(zhǔn)備了，書上面有很多不同類型的公文，可以自己做總結(jié)，把格式要素各方面寫正確，每周可以練兩三篇，嘗試自己寫，畢竟不像大作文以前寫過。大作文：也是9月再準(zhǔn)備就行，注意素材積累，鎖定真題，把握大致方向，一周也練習(xí)兩三篇左右。

經(jīng)驗(yàn)

翻譯碩士英語

這一科分為詞匯語法選擇40個，閱讀兩篇，400字作文一篇。該科要把英語能力的提升放在首位，而不要擔(dān)心每次題目做得怎么樣。因?yàn)橛⒄Z是一門語言，語言都是有生命力的，我們要學(xué)會欣賞它、應(yīng)用它?；叵肽阍趺磳W(xué)習(xí)語文的，就可以按照這個套路學(xué)習(xí)英語。字詞句、段篇章、多說多寫。背背名人演講也是可以的，比如林肯的葛底斯堡演說（大誤）。其實(shí)基英的考試就兩個：單詞和語法。這兩個是要在閱讀里練出來的，需要精讀閱讀來解決。具體來說，閱讀里邊的生詞都要挑出來，重要的生詞背過，然后仔細(xì)分析句子，爭取每個都讀懂，理清框架和脈絡(luò)；之后再分析選項(xiàng)的設(shè)置，一般都是很有規(guī)律的。同時好的句子收集一下作文有用。全文翻譯我覺得沒必要，挑幾個長難句翻譯一下吧。

英語翻譯基礎(chǔ)

? 遼大的這個科目分為熱詞20個，英譯漢，漢譯英各5個段落。熱詞大家可以背盧敏熱詞，跨考小黃書，中國日報里面的，盡量全部都背，然后背精背細(xì)致，記牢才可以的哦。起初大家可以通過《武峰十二天》進(jìn)行入門，這里講了不少基本的方法和技巧，能夠迅速入門。接著大家可以在看張培基《英漢翻譯》，大家在剛開始練習(xí)的時候進(jìn)度會慢一些，大家不要畏懼，穩(wěn)扎穩(wěn)打就OK啦。每次練習(xí)過后都要進(jìn)行分析和反復(fù)反思，通過這樣精致的練習(xí)，大家的翻譯水平會取得一定的進(jìn)步的。

漢語寫作與百科知識

? 遼大的百科分為20個名詞解釋（10個中國文學(xué)，5個西方文學(xué)，5個政經(jīng)類）一篇公文寫作，一篇大作文。名詞解釋遼大的兩篇參考書，一本是林青松的《中國文學(xué)與中國文化知識英視指南》和莊錫昌的《西方文化史》。大家一方面可以看參考書，一方面可以購買整理的資料。公文寫作就是格式啦，大家可以把通知，通報等類型的好好看一下的，遼大是有考過的，同時大家也可以簡單看一下白延慶老師的《公文寫作教程》。大作文大家只要平時多積累一些時事熱點(diǎn)作為素材以及有自己的觀點(diǎn)就好啦，所以大家平時可以看一些人民日報的社評等文章的。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??