畫面越しの 英雄（ヒーロー）を 旅に連れて

帶著畫面那一端的英雄（hero） 踏上旅程

向かう先は 敵無しの 冒険の果てに

目標是那 沒有敵人的 冒險的終點

たどり著いた 本日の予定は朝から

千里迢迢趕到后 今天的安排從一大早就開始了

社員証 にらめっこ

盯著工作牌

まぁ、ご苦労様

哎，總之辛苦了

あぁ、今日も少年は 世界平和の上で

啊，今天的少年 依舊站在和平的大陸上

使うあても無いもんを

將那些宛如擺設(shè)的東西

?つ、?つ、抱えて、背負って

一個，兩個，承擔著，背負著

知っていくんだろ?

你會去了解的吧

笑って 笑って

微笑吧 微笑吧

泣かないで歩いて行こう

不要哭泣盡管前進吧?

呪?も、リセットボタンも 使えないけど

雖說無論是咒語，還是重啟按鈕都無法使用

凹んで 凹んで

屈服著 屈服著

ため息に滲んでいく空が?

即使天空逐漸被嘆息浸染

畫面の中 ずっと

畫面那端 一直

曇っていても

陰云密布

流行り物の音楽と エゴサを肴に

把流行于世的音樂 與自搜當做下酒菜

酒の席じゃ 面倒を愚癡るばかり

在酒席上 一個勁地吐槽麻煩事

そんな ドット欠けの人生の 主役が僕らさ

那般 并不精彩的人生的 主角就是我們呀

しみったれた冒険譚も 味になるだろ?

吝惜言語的冒險故事 也別有一番風味吧

あぁ、今日も 積んでいた 安ゲームの出來に?

啊，今天也 為了通關(guān)卡關(guān)已久的廉價游戲

感動したりしてるんだ 君もそうだろ？

而感動萬分 你也是這樣的吧？

笑って 笑って

微笑吧 微笑吧

それなりに 足掻いて行こう

就那般 掙扎著前行吧

時間も 気力も 體力も知れてんだけど

雖說自己也明白無論時間 精力 還是體力也就那樣

遊んで 遊んで

玩耍吧 玩耍吧

夜通しやりこんだら

只要徹夜爽玩的話

今日もボチボチ 気張って行こう?

今天也能一點一點?發(fā)奮前進吧

出勤して ヨイショして

上個班呀 給自己打個氣

終電で寢過ごしちゃって

在末班車上打個瞌睡睡過了頭

始発待ちして 死んだ様な目で

等待著首班發(fā)車 睜著一雙死魚眼

タッタタラッタ

噠噠噠啦噠

泥酔して 肩組んで

酩酊大醉 勾肩搭背

「やっちゃいらんねぇわ」って

「可不能再這樣了啊」

悪態(tài)吐く 旅は続く

倒完苦水 旅途還得繼續(xù)

はぁ

哈

笑えねぇ 笑えねぇ

笑不出來 笑不出來

泣く暇もないけど?

雖說連哭泣的閑暇都沒有

呪文も、魔法も なんでだか使えないんだけど

雖說無論是咒語，還是魔法不知為何都無法使用

凹んで 転んで

失落了 摔倒了

ガムシャラに続いていく

鉚足了勁繼續(xù)橫沖直撞

ちゃちな旅の中 君と出會えたんだろ

那我也是在平凡的旅途中 與你相遇了吧

笑って 笑って

微笑吧 微笑吧

泣かないで歩いて行こう

不要哭泣盡管前進吧?

呪文も、リセットボタンも 使えないけど

雖說無論是咒語?還是重啟按鈕都無法使用

遊んで 遊んで?

玩耍吧 玩耍吧

充電切れしてる

直到?jīng)]電

落ちた畫面の中 きっと映ってるだろ

暗下來的畫面里 必定倒映著吧

勇敢な英雄（ヒーロー）が ずっと映ってんだろ

一直倒映著 勇敢的英雄（hero）吧

社組小修了一下我的翻譯 但是還是把我的原翻譯丟出來一下（。）

【原創(chuàng)曲】Game?Boy?Hour /社築