原文：

こんにちは。XXXと申します。今年は23さい。出身地はXXです。XX大學(xué)を卒業(yè)する予定でございます。専門はXXXです。 大學(xué)に入學(xué)してから、今后、XX関連の仕事に従事しようと決めました。ですから、4年間に渡る大學(xué)の生活において、私は真面目に専門知識を勉強させていただきました。対外貿(mào)易を取り扱う従業(yè)員の仕事のプロセスをはっきり認識しました。

また、私の最大の優(yōu)位としては、外國語がうまくしゃべれるということでございます。在籍中、日本語能力1級試験と大學(xué)英語6級テストに合格しましたので、仕事のなかで日本語と英語でうまく使うことが出來ると確信しております。理論と実踐を結(jié)びつけることを重視させていただきます。休暇を利用して、セールス関連の仕事しましたので、販売能力も向上させていただきました。

私は誠実で、心が優(yōu)しく、性格が朗らかで、自信を持っております?？啶筏丹蚰亭ㄈ踏伽蓼埂Ｉ瞍沃肖?、他人を尊敬し、周りの方々と睦まじく付き合うことができます。今、私は唯一の足りないところとして、今年卒業(yè)する新人ですから、十分な勤務(wù)経験は身に著けていません。

でも、私は新しい知識を勉強することが得意で、仕事に対し、高度な責任感を持っておりますので、仕事のために全力を盡くすことが保証できます。ですから、是非ともこのチャンスをいただきたけますよう、よろしくお願い申し上げます。出來るだけ短い時間のうちにこの仕事に適任し、會社の今后の発展のための片腕になる十分の自信を持っております。

添削文Ⅰ

こんにちは。はじめまして、私はXXXと申します。今年は23さい。出身地はXXです。XX大學(xué)のXX専攻の在學(xué)生ですが、XXに卒業(yè)予定を卒業(yè)する予定でございます。専門はXXXです。 大學(xué)に入學(xué)してから、今后、XX関連の仕事に従事しようと決めました。ですから、4年間のに渡る大學(xué)の生活でにおいて、私は將來XX関連の仕事に従事したいという明確な目標を持ち、真面目に専門知識の學(xué)習(xí)に勵みながら、を勉強させていただきました。対外貿(mào)易を取り扱う従業(yè)員の仕事業(yè)務(wù)のプロセス流れをしっかり認識學(xué)ぶことができしました。

また、私の最大の優(yōu)位として強みは、外國語です。がうまくしゃべれるということでございます。在籍中期間で、日本語能力1級試験ではN1に合格し、大學(xué)英語テストの6級にも合格しましたので、仕事のなか貿(mào)易の実務(wù)で日本語と英語でうまく使うことが出來ると確信しております。をしっかり生かしたいと思います。また、理論大學(xué)で學(xué)んだ知識を生かしながら実踐的な業(yè)務(wù)経験を積み重ねたいと考えています。と実踐を結(jié)びつけることを重視させていただきます。休暇を利用して學(xué)校の休み期間中には、セールス関連営業(yè)販売の仕事を経験しましたのでしながら、販売能力も向上させていただきました。お客様とのコミュニケーション能力や販売スキルを身に著けることができました。

私は誠実で、心が優(yōu)しく、性格が朗らかで、自信を持っております?？啶筏丹蚰亭ㄈ踏伽蓼?。生活の中で、常に他人を尊敬し、周りの方々との良好なコミュニケーションを大事にしながら、睦まじく付き合うことができます。今、私は唯一の足りないところとして、今年卒業(yè)する新人ですから、十分な勤務(wù)経験は身に著けていません。謙虛に學(xué)び、一所懸命自分を磨くことで、いち早く一人前の社員として成長できるように頑張りたいと考えています。

でも、私は新しい知識を勉強ことにチャレンジするのが得意好きで、仕事に対し、高度な責任感を持っておりますので、仕事のために全力を盡くすことが保証できます。ですからう全うしますので、是非ともこのチャンスをいただきたけますよう、よろしくお願い申し上げいたします。出來るだけ短い時間のうちにこの仕事に適任し、會社の今后の発展のための片腕になる十分の自信を持っております。

添削文Ⅱ

はじめまして、私はXXXと申します。XX大學(xué)のXX専攻の在學(xué)生ですが、XXに卒業(yè)予定です。 4年間の大學(xué)で、私は將來XX関連の仕事に従事したいという明確な目標を持ち、専門知識の學(xué)習(xí)に勵みながら、貿(mào)易業(yè)務(wù)の流れをしっかり學(xué)ぶことができました。

私の強みは、外國語です。在學(xué)期間では、日本語能力試験でN1に合格し、大學(xué)英語テストの6級にも合格しましたので、貿(mào)易の実務(wù)で日本語と英語をしっかり生かしたいと思います。また、大學(xué)で學(xué)んだ専門知識を生かしながら、実踐的な業(yè)務(wù)経験を積み重ねたいと考えています。學(xué)校の休み期間中には、営業(yè)販売の仕事を経験しながら、お客様とのコミュニケーション能力や販売スキルを身に著けることができました。

私は、常に他人を尊敬し、周りの方々との良好なコミュニケーションを大事にしながら、謙虛に學(xué)び、一所懸命自分を磨くことで、いち早く一人前の社員として成長できるように頑張りたいと考えています。

私は新しいことにチャレンジするのが好きで、責任感を持って仕事を全うしますので、よろしくお願いいたします。

添削文Ⅲ

はじめまして、

私はXXXと申します。

XX大學(xué)のXX専攻の在學(xué)生で、XXに卒業(yè)予定です。

大學(xué)では、將來「貿(mào)易関連の仕事に従事したい」という明確な目標を持ち、

専門知識の學(xué)習(xí)に勵むことで、貿(mào)易業(yè)務(wù)の流れをしっかり學(xué)ぶことができました。また、學(xué)校の休み期間を利用し、営業(yè)販売の仕事を経験しながら、お客様とのコミュニケーション能力や販売スキルを身に著けることができました。

私の得意分野は、外國語です。在學(xué)期間では、日本語能力試験でN1に合格し、大學(xué)英語テストの6級にも合格したので、貿(mào)易の実務(wù)で日本語と英語をしっかり生かしたいと思います。また、大學(xué)で學(xué)んだ専門知識も生かしながら、実踐的な業(yè)務(wù)経験を積み重ねたいと考えています。

私は、常に他人を尊敬し、周りの方々との良好なコミュニケーションを大事にしながら、謙虛に學(xué)び、一所懸命自分を磨くことで、いち早く一人前の社員として成長できるように頑張りたいと考えています。

私は新しいことにチャレンジするのが好きで、責任感を持って仕事を全うしますので、よろしくお願いいたします。

—————— 作者：秋 書 堂 東京-東大秋叔。