? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 埃勞的墓園

? ? ? ? 我的哥哥們那時(shí)是小學(xué)生，很崇拜叔父路易，

? ? ? ? 他對(duì)他們講述下面的戰(zhàn)斗經(jīng)歷，

? ? ? ? 用最溫柔的語(yǔ)調(diào)對(duì)我說(shuō)：

? ? ? ? “玩吧，孩子?！闭J(rèn)為我年齡太小不能理解。

? ? ? ? 然而我仔細(xì)聆聽(tīng)。我叔叔講道：

? ? ? ? 一場(chǎng)激戰(zhàn)，你們可知道是怎么回事？

? ? ? ? 硝煙彌漫。天剛亮就起床，傍晚時(shí)便歇息，

? ? ? ? 我來(lái)給你們講一次戰(zhàn)斗，

? ? ? ? 是在艾勞進(jìn)行的這場(chǎng)大仗。

? ? ? ? 記得我是上尉，佩戴十字軍功章；

? ? ? ? 是的，我是上尉?？偠灾趹?zhàn)爭(zhēng)中，

? ? ? ? 一個(gè)人不過(guò)是個(gè)影子，起不了什么作用，

? ? ? ? 我說(shuō)的并不僅是指我。艾勞是普魯士

? ? ? ? 的一個(gè)地區(qū)，有樹(shù)木田野冰雪水溪，

? ? ? ? 到處是寒冬和蒙蒙細(xì)雨。

? ? ? ? 軍隊(duì)駐扎在一堵坍塌的墻壁附近，

? ? ? ? 古老的鐘樓四周有些墓塋。

? ? ? ? 貝尼格森只知道一件事情：靠近和逃奔；

? ? ? ? 但皇帝鄙視這種行徑。

? ? ? ? 整個(gè)平原是片白茫茫雪地。

? ? ? ? 拿破侖走來(lái)，手拿望遠(yuǎn)鏡觀看。

? ? ? ? 擲彈兵們說(shuō)：“這是為了明天?！?/p>

? ? ? ? 年邁的老漢，赤腳的兒童，懷孕的女子

? ? ? ? 紛紛逃命；我思索著，注視那些墓地。

? ? ? ? 晚上，大家點(diǎn)起柴火，上校來(lái)臨，

? ? ? ? 他說(shuō)：“雨果呢？”“在?！薄岸嗌偃?？”“一百二十名?！?/p>

? ? ? ? “好。率領(lǐng)你整個(gè)連隊(duì)去殺傷敵軍?！?/p>

? ? ? ? “去哪里？”“去墓地?！?/p>

? ? ? ? 我回答道：“這的確是個(gè)不錯(cuò)的地點(diǎn)?！?/p>

? ? ? ? 我?guī)е畨?。我倆喝水，天上刮著寒風(fēng)。

? ? ? ? 他說(shuō)：“上尉，死亡已臨近。

? ? ? ? 我熱愛(ài)生命，活下去是肯定的事情。

? ? ? ? 但活得最好的人最了解死亡。

? ? ? ? 我呢，我獻(xiàn)出心靈，但我的皮囊，我把它出賣(mài)。

? ? ? ? 光榮屬于女人！咱們干杯！你們的陣地最糟糕?！?/p>

? ? ? ? 上校這樣說(shuō)是為了取笑。

? ? ? ? 他又說(shuō)：“越過(guò)這堵墻和壕溝，

? ? ? ? 然后駐扎那里，那個(gè)地點(diǎn)有點(diǎn)受到威脅。

? ? ? ? 墓地是這場(chǎng)戰(zhàn)斗的關(guān)鍵，要守牢。”

? ? ? ? “一定執(zhí)行。”“要準(zhǔn)備幾捆稻草?！?/p>

? ? ? ? “這里一點(diǎn)沒(méi)有?！薄耙诘厣纤X(jué)?！薄澳芩谩！?/p>

? ? ? ? “你們的鼓手是否勇敢？”“像巴亞爾一般。”

? ? ? ? “好。叫他在暗處隨意地敲。

? ? ? ? 人員不多時(shí)就要虛張聲勢(shì)?！?/p>

? ? ? ? 我對(duì)鼓手說(shuō)：“小家伙，聽(tīng)到了沒(méi)有？”

? ? ? ? 小孩笑著說(shuō)道：“聽(tīng)到了，上尉?！?/p>

? ? ? ? 他幾乎埋在白雪嚴(yán)霜下面。

? ? ? ? 上校又說(shuō)：“這場(chǎng)戰(zhàn)斗完全是炮火連天；

? ? ? ? 我喜歡冷兵器，譴責(zé)濫發(fā)炮彈，

? ? ? ? 兇殘的懦夫們才這樣干；

? ? ? ? 大刀要靠勇敢，炸彈沒(méi)有長(zhǎng)眼。

? ? ? ? 但咱們聽(tīng)從皇帝。再見(jiàn)，時(shí)間緊迫。

? ? ? ? 明天堅(jiān)守在這里，切勿有誤。再見(jiàn)。

? ? ? ? 到晚上六點(diǎn)，你們才能后撤。”

? ? ? ? 上校離去。我說(shuō)：“向右轉(zhuǎn)，齊步走！”

? ? ? ? 我們進(jìn)入一塊狹窄的場(chǎng)地，

? ? ? ? 野草叢生，四面是墻，教堂位于中間，

? ? ? ? 墳?zāi)股戏降暮诎道锸侨蚀鹊纳系邸?/p>

? ? ? ? 一個(gè)陰森的墓地，散布著白色石板，

令人有點(diǎn)想起大海。我下達(dá)口令。

? ? ? ? 我們?cè)趬ι贤诹藰屟郏?/p>

? ? ? ? 把救護(hù)車(chē)安放在有耶穌像的十字架下面。

? ? ? ? 我說(shuō)：“開(kāi)飯，然后睡覺(jué)?！毖┌芽莶菡谏w。

? ? ? ? 我們的軍大衣已經(jīng)破爛，看起來(lái)頗為壯觀，

? ? ? ? 但氣候惡劣時(shí)就相當(dāng)艱難。

? ? ? ? 我在一個(gè)坑中睡眠，

? ? ? ? 我的棉靴已無(wú)鞋底，腳已麻木；

? ? ? ? 不久，上尉和士兵橫七豎八躺在墳?zāi)梗?/p>

? ? ? ? 一動(dòng)不動(dòng)，躺在死人上面入睡。

? ? ? ? 士兵們酣睡，既沒(méi)有懊悔，

? ? ? ? 也沒(méi)有恐懼憐憫，對(duì)一切概無(wú)責(zé)任，

? ? ? ? 不論沙粒燒燙，還是雪地挨凍，

? ? ? ? 都睡得很香；再說(shuō)，打仗令人興奮。

? ? ? ? 我對(duì)他們說(shuō)：晚安！然后合上眼睛；

? ? ? ? 打仗時(shí)再無(wú)暇思慮其他事情。

? ? ? ? 上天真是該死，雪下個(gè)不停，

? ? ? ? 我們都入睡。我們?cè)占恍┺r(nóng)具，

? ? ? ? 燃起一堆篝火。鼓手把火撥旺，

? ? ? ? 然后到我身邊休憩。

? ? ? ? 這小家伙是個(gè)了不起的戰(zhàn)士。

? ? ? ? 十字架活像一座絞架豎立那里。

? ? ? ? 不久，火堆熄滅，雪花飄灑，

? ? ? ? 我們需要這樣睡多久？

? ? ? ? 我若曉得，寧愿讓魔鬼把我?guī)ё撸?/p>

? ? ? ? 我們睡得香甜。睡眠是對(duì)死亡的嘗試。

? ? ? ? 在戰(zhàn)爭(zhēng)中這是美事。我開(kāi)始感覺(jué)很冷；

? ? ? ? 然后做夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)一些骨骼和幽靈，

? ? ? ? 衣服上有大大的肩章；

? ? ? ? 我還沒(méi)有離開(kāi)睡床，

? ? ? ? 慢慢地一點(diǎn)一點(diǎn)地感到太陽(yáng)上升，

? ? ? ? 我的眼皮感到黑暗中的光明；

? ? ? ? 突然，凄厲的聲音把我從睡夢(mèng)中

? ? ? ? 驚醒，像是大炮在轟鳴；

? ? ? ? 我醒來(lái)，白色的東西遮蓋眼睛；

? ? ? ? 雪花輕輕地，不用暴力，沒(méi)有撞擊，

? ? ? ? 悄悄為我們每人披上一件尸衣，

? ? ? ? 我站起時(shí)在上面弄了個(gè)洞，

? ? ? ? 一顆炮彈不知從哪里射來(lái)把我震醒；

? ? ? ? 我對(duì)它說(shuō)：快飛往寬闊的地區(qū)！

? ? ? ? 我呼喊：鼓手，起來(lái)，發(fā)沖鋒令！

? ? ? ? 一百二十個(gè)腦袋好似群島，

? ? ? ? 這時(shí)從雪中伸出；一個(gè)中士點(diǎn)名，

? ? ? ? 曙光冉冉升起，緋紅歡欣，

? ? ? ? 仿佛看到一張血淋淋的嘴微笑。

? ? ? ? 我不禁思念母親；寒風(fēng)似乎對(duì)我低語(yǔ)；

? ? ? ? 戰(zhàn)爭(zhēng)中往往就是如此，

? ? ? ? 太陽(yáng)上升也就是死亡升起。

? ? ? ? 我沉思。我們首先暫時(shí)休息；

? ? ? ? 那兩聲炮擊不過(guò)是個(gè)信號(hào)，

? ? ? ? 音樂(lè)往往在舞會(huì)前飛跳，

? ? ? ? 讓一二音符徒勞地在空中起舞。

? ? ? ? 寒夜使我們的血在血管凝固，

? ? ? ? 但想到戰(zhàn)斗將臨就熱血沸騰；

? ? ? ? 軍隊(duì)的確將要依靠我們；

? ? ? ? 我們防衛(wèi)著戰(zhàn)線中央，炮彈如斧頭一樣，

? ? ? ? 將拼命落在我們這一撮人身上；

? ? ? ? 我多么希望是在別的地點(diǎn)。

? ? ? ? 我讓士兵們沿墻站好，排成散兵線，

? ? ? ? 每人都幻想有個(gè)靠不住的時(shí)機(jī)，

? ? ? ? 受點(diǎn)輕傷后得到晉級(jí)；

? ? ? ? 人們戰(zhàn)爭(zhēng)中舍生忘死就為了成功。

? ? ? ? 我的副官，一個(gè)來(lái)自圣西爾的孩童，

? ? ? ? 對(duì)我說(shuō)：“清晨真是可愛(ài)；

? ? ? ? 燦爛的陽(yáng)光多迷人！積雪成為玫瑰色彩！

? ? ? ? 上尉，一切都閃閃發(fā)光，都在歡笑！藍(lán)天多明凈！

? ? ? ? 這景色多潔白、純潔、安寧！”

? ? ? ? 我回答道：“這一切都將變得悲慘。”

? ? ? ? 我想起萊茵河，阿迪杰河，阿爾卑斯山，

? ? ? ? 我們以前所有引以自豪的激戰(zhàn)。

? ? ? ? 戰(zhàn)斗突然爆發(fā)。六百門(mén)大炮

? ? ? ? 張開(kāi)大口，相互噴吐火焰，

? ? ? ? 從山丘高處彼此惡狠狠地攻擊，

? ? ? ? 整個(gè)平原變成煙霧騰騰的深淵，

? ? ? ? 我的鼓手使勁敲出進(jìn)攻的號(hào)令。

? ? ? ? 炮轟中混雜著高傲的軍樂(lè)聲，

? ? ? ? 彈如雨下，落在我們的墓塋，

? ? ? ? 仿佛它們要把墳?zāi)箵魯溃?/p>

? ? ? ? 烏鴉從鐘樓上騰空飛起，

? ? ? ? 我憶起有發(fā)炮彈把大地炸開(kāi)，

? ? ? ? 死人從棺材里出現(xiàn)，驚惶發(fā)呆，

? ? ? ? 仿佛人間的喧嚷把他吵醒。

? ? ? ? 后來(lái)一陣濃霧把太陽(yáng)藏隱。

? ? ? ? 炮彈和炸彈發(fā)出嚇人的聲音。

? ? ? ? 貝爾蒂埃，帝國(guó)的親王和副司令，

? ? ? ? 在我們右側(cè)安置一支漢諾威軍團(tuán)

? ? ? ? 和三十個(gè)騎兵隊(duì)，大家什么再看不見(jiàn)，

? ? ? ? 只見(jiàn)茫茫無(wú)邊的大霧和閃光的炮彈；

? ? ? ? 一切戰(zhàn)斗、一切交火都完完全全

? ? ? ? 消失在悲慘的大霧之中。

? ? ? ? 一片可惡的云降落地上越來(lái)越濃，

? ? ? ? 它由炮火噴吐的煙霧形成；

? ? ? ? 兩支大軍就在這煙云下開(kāi)火；

? ? ? ? 雪花昨夜像羽絨一樣灑落，

? ? ? ? 說(shuō)真的，人們?cè)诮吡ハ嘞麥纭?/p>

? ? ? ? 大家施展渾身解數(shù)。我在瓦礫中思索，

? ? ? ? 看到我的士兵像影子來(lái)回走動(dòng)；

? ? ? ? 好似船尾槳手般沿墻排列的幽靈；

? ? ? ? 這陣地使一種奇特的感覺(jué)生自心中，

? ? ? ? 地下是死尸，地上是幽靈。

? ? ? ? 茅屋在遠(yuǎn)方燃燒，村莊上火光騰空。

? ? ? ? 煙霧想方設(shè)法繼續(xù)增長(zhǎng)，越來(lái)越濃，

? ? ? ? 霧中可聽(tīng)到哈爾茨號(hào)角嘶鳴。

? ? ? ? 我們這時(shí)只能看見(jiàn)身邊的墓地，

? ? ? ? 中午，我們的墻竟成為邊境；

? ? ? ? 我們感到好像在深夜里

? ? ? ? 被一只黑手抓住，一切全都消失。

? ? ? ? 我們的教堂如同云海中的巖石。

? ? ? ? 霧中可看清槍炮的射擊，

? ? ? ? 它們一直陪伴我們，把教堂后部的圓室

和石十字架炸毀，向我們表明

? ? ? ? 幽黑的平原并非只有我們。

? ? ? ? 我們饑腸轆轆，但沒(méi)有食品，

? ? ? ? 在這種地區(qū)弄點(diǎn)吃的實(shí)在不易，

? ? ? ? 這時(shí)降落的子彈驟然密集。

? ? ? ? 炮火連天，令人一籌莫展。好似在下雨，

? ? ? ? 不過(guò)降落的令人困擾的東西，

? ? ? ? 是發(fā)光的谷粒，而不是水滴。

? ? ? ? 我們的眼睛好似被蒙上帶子，

? ? ? ? 炮彈把一切炸塌，鐘樓，

? ? ? ? 教堂，回廊；我看到四周

? ? ? ? 站立的影子的數(shù)目在下降；

? ? ? ? 不時(shí)有人倒下?！霸S多人陣亡。”

? ? ? ? 沉思的中士說(shuō)道，好似落入陷阱的狼；

? ? ? ? 他接著又說(shuō)，手指雪下的墓穴：

? ? ? ? “為何把我們安排到布滿(mǎn)墓穴的田野？”

? ? ? ? 我們?cè)趹?zhàn)斗。人和小麥的命運(yùn)就是來(lái)不及看到鐮刀就已被割去。

? ? ? ? 為數(shù)不多的影子仍在溟濛中游晃；

? ? ? ? 我的小鼓手繼續(xù)敲個(gè)不已；

? ? ? ? 我們從幾乎倒掉的墻壁射擊。

? ? ? ? 我的孩子們，你們現(xiàn)在有座花園；

? ? ? ? 我們守衛(wèi)墻壁，槍彈朝我們落下，

? ? ? ? 如同你們用噴壺澆灑鮮花。

? ? ? ? “你們到晚上六點(diǎn)才能離去。”

? ? ? ? 我暗暗念叨著這句指示。

? ? ? ? 一道道閃光與天鵝羽毛交織一起，

? ? ? ? 火星在黑暗中把雪片消滅，

? ? ? ? 這就是我們能看到的一切。

? ? ? ? 中士對(duì)我說(shuō)：“進(jìn)攻！”我說(shuō)：“誰(shuí)？看不見(jiàn)人?！?/p>

? ? ? ? “但可以聽(tīng)到。有聲音說(shuō)話(huà)；銅號(hào)在吹鳴。

? ? ? ? 讓咱們出去。在這里死亡把我們緊逼；

? ? ? ? 我們處于槍林彈雨之下?！薄霸蹅兙土粼谶@里?！?/p>

? ? ? ? 我說(shuō)道，“我們肩負(fù)著這場(chǎng)戰(zhàn)斗。

? ? ? ? 我們是這次行動(dòng)的樞紐。”

? ? ? ? 中士說(shuō)：“我已厭倦?！碧炜仗镆耙黄诎?，

? ? ? ? 盡管身在黑夜，離黃昏仍然很遠(yuǎn)；

? ? ? ? 我不住喃喃自語(yǔ)：堅(jiān)守到六點(diǎn)。

? ? ? ? 我的副官對(duì)我說(shuō)：“見(jiàn)鬼！

? ? ? ? 我們?cè)贈(zèng)]有更好的機(jī)會(huì)前進(jìn)?！?/p>

? ? ? ? 說(shuō)到這里，一顆炮彈讓他喪命。

? ? ? ? 我對(duì)打勝毫無(wú)信心；勝利其實(shí)是個(gè)娼妓。

? ? ? ? 一道暗淡的光芒在散開(kāi)的霧里，

? ? ? ? 隱隱約約地照亮墓地。

? ? ? ? 遠(yuǎn)方依然什么都看不清楚，

? ? ? ? 除了人們需要我們的腦袋接收炮彈

? ? ? ? 皇帝把我們安置這里，在墳?zāi)怪虚g；

? ? ? ? 只有我們?cè)谶@里挨炮轟，開(kāi)槍還擊，

? ? ? ? 我們猜不透他這樣安排的目的。

? ? ? ? 我們?cè)谶@場(chǎng)戰(zhàn)斗中成為靶子。

? ? ? ? 必須在盡可能長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)堅(jiān)持，

? ? ? ? 晚上六點(diǎn)前盡量不要喪命，

? ? ? ? 在這段時(shí)間拼殺，就是我們的責(zé)任。

? ? ? ? 我們胡亂開(kāi)火，被彈藥熏黑，驚惶不安，

? ? ? ? 抓緊時(shí)間給槍支裝換子彈；

? ? ? ? 我們的士兵在拼搏，一言不發(fā)地倒下。

? ? ? ? 我說(shuō)：“中士，看到敵人后退了嗎？”

? ? ? ? “沒(méi)有?！?/p>

? ? ? ? “你看見(jiàn)什么？”

? ? ? ? “什么都沒(méi)有。”

? ? ? ? “我也是。”

? ? ? ? “如一片洪水，但在燃燒?！?/p>

? ? ? ? “能看清自己人嗎？”

? ? ? ? “不能。從現(xiàn)在射出的子彈推斷，我們還有四十余人。”

? ? ? ? 一個(gè)離我不遠(yuǎn)的久歷戎行的老兵說(shuō)道：“還有三十人?！?/p>

? ? ? ? 四下是茫茫的白雪和黑暗，刮著砭骨寒風(fēng)，

? ? ? ? 我們凍得哆嗦，看著白色雪片

? ? ? ? 無(wú)窮無(wú)盡地落入黑色深淵。

? ? ? ? 戰(zhàn)斗的情況變得更加糟糕。

? ? ? ? 一個(gè)王國(guó)在被一個(gè)帝國(guó)吃掉！

? ? ? ? 我們猜得出霧幛后面廝殺激烈，

? ? ? ? 好似一群猛獅在互相吞滅；

? ? ? ? 如同神話(huà)中巨人間的戰(zhàn)爭(zhēng)；

? ? ? ? 可以聽(tīng)到炮火連天的轟鳴，

? ? ? ? 好似地裂山崩；

? ? ? ? 艾勞市的郊區(qū)燃起熊熊大火；

? ? ? ? 鼓手們更加起勁地演奏的曲調(diào)令人心驚肉跳，

? ? ? ? 六百門(mén)大炮在烏云下持續(xù)吹響低音號(hào)；

? ? ? ? 人類(lèi)互相屠殺，一切還未成定局；

? ? ? ? 法蘭西在這里玩著她最大的賭博；

? ? ? ? 仁慈的上帝對(duì)我們是反對(duì)還是支持？

? ? ? ? 多么昏暗！我不時(shí)掏出懷表。

? ? ? ? 一聲聲慘叫不時(shí)打破墓地的沉寂，

? ? ? ? 可看到一個(gè)個(gè)士兵躺在雪地扭動(dòng)身軀。

? ? ? ? 我們一個(gè)接一個(gè)地受到槍擊，

? ? ? ? 陰森的黑暗中回蕩著一片嘶啞的喘氣。

? ? ? ? 國(guó)王手下的士兵如同你們的玩具。

? ? ? ? 我在頭頂把戰(zhàn)刀舉起，

? ? ? ? 一面揮舞一面高呼：鼓起勇氣！

? ? ? ? 我聲音嘶啞，迷迷糊糊，槍炮瘋狂地

? ? ? ? 一陣接一陣滔滔不斷地射擊；

? ? ? ? 我的手臂突然垂下，是我的右臂，

? ? ? ? 戰(zhàn)刀從手中跌出，我看到它掉在腳底；

? ? ? ? 我一條手臂被打斷，用另一條把戰(zhàn)刀撿起，

? ? ? ? 握在左手中，我大喊：

? ? ? ? “朋友們！我也可以讓左臂再被打斷！”

? ? ? ? 我開(kāi)始大笑，這一招十分頂用，

? ? ? ? 因?yàn)槭勘鴮?duì)成為殘廢最為心痛，

? ? ? ? 看到長(zhǎng)官只受輕傷并不過(guò)于難受。

? ? ? ? 現(xiàn)在已經(jīng)幾點(diǎn)？我如今只剩一只手，

? ? ? ? 我要用它把戰(zhàn)刀高舉；

? ? ? ? 另一只手貼著我的脅部，淌滿(mǎn)鮮血，

? ? ? ? 再不能掏出懷表。小鼓手終于停止，

? ? ? ? “怎么回事，你害怕啦？”“我饑餓無(wú)力?！?/p>

? ? ? ? 小家伙答道。平原這時(shí)好似搖動(dòng)，

? ? ? ? 四下里突然爆發(fā)一陣喊聲，

? ? ? ? 這聲音一直上沖慘淡的天空。

? ? ? ? 我感到疲軟無(wú)力；一個(gè)傷口會(huì)讓人命；

? ? ? ? 一條手臂打斷，鮮血流個(gè)不止，

? ? ? ? 身體站立不住時(shí)，同他人講話(huà)是種支持；

? ? ? ? 中士跟我說(shuō)話(huà)，我只是隨聲附和地說(shuō)：“是”。

? ? ? ? 因?yàn)槲也辉富璧乖诘亍?/p>

? ? ? ? 戰(zhàn)火突然停止，黑夜好似不再那么黑暗。

? ? ? ? 眾人歡呼：“勝利啦！”我呼喊：“勝利啦！”

? ? ? ? 我遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到有光芒朝我們移近。

? ? ? ? 我鮮血淋漓，用一只手兩條腿苦苦支撐；

? ? ? ? 我說(shuō)：“看看咱們還剩多少人?！?/p>

? ? ? ? 又說(shuō)：“全體立定！”清點(diǎn)手下士兵。

? ? ? ? 中士說(shuō)：“到！”小家伙說(shuō)：“到！”

? ? ? ? 我看到上校走來(lái)，手握戰(zhàn)刀。

? ? ? ? “是靠誰(shuí)把這一仗打勝？”

? ? ? ? 他說(shuō)：“正是靠了你們?！毖┑乇货r血染紅。

? ? ? ? 他又說(shuō)：“是你嗎，雨果？是你的聲音？”

? ? ? ? “正是?！薄澳銈冞€有幾人活著？”“三人?！?/p>