大家好！這里是廣州八熙翻譯公司！

現(xiàn)在AI技術(shù)越來越強(qiáng)大，很多朋友在選擇翻譯時(shí)，也會(huì)考慮用機(jī)器翻譯了。那么，我們?yōu)槭裁催€提倡選擇人工翻譯呢？

首先，人工翻譯能夠更好地理解原文的語境和語義。翻譯不僅僅是將一種語言轉(zhuǎn)化為另一種語言，更是在深入理解文化、歷史、社會(huì)背景的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。人工翻譯能夠更好地把握這些細(xì)節(jié)，為讀者提供更為貼切、生動(dòng)的翻譯；而機(jī)器翻譯雖然可以快速處理大量文本信息，但在面對(duì)復(fù)雜語境和特定領(lǐng)域時(shí)，往往會(huì)出現(xiàn)語義理解不準(zhǔn)確、表達(dá)不自然的問題。

且人工翻譯過程中能夠按照語言所屬國家的地域特色和歷史底蘊(yùn)加入一些創(chuàng)作性的翻譯，但是軟件翻譯達(dá)不到這種效果。比如在翻譯詩歌或者散文的時(shí)候可以根據(jù)所在國家的歷史文化，還有用語習(xí)慣，在不改變意思的情況下進(jìn)行創(chuàng)造性的翻譯，就會(huì)有一種完美的結(jié)果。

其次，人工翻譯能夠更好地傳達(dá)原文的情感和意圖。在文學(xué)、廣告、法律等領(lǐng)域，情感和意圖的傳達(dá)至關(guān)重要。人工翻譯能夠根據(jù)原文的語氣、修辭手法等細(xì)節(jié)，更好地傳達(dá)原文的情感和意圖；而機(jī)器翻譯往往在處理這些復(fù)雜情感和意圖時(shí)，顯得力不從心。

再者，人工翻譯能夠更好地保障翻譯的準(zhǔn)確性。人工翻譯在翻譯過程中可以進(jìn)行多次校對(duì)和審核，從而減少錯(cuò)誤和歧義；有時(shí)遇到一個(gè)詞有多個(gè)意思，根據(jù)上下文擇優(yōu)的意思，軟件只能根據(jù)一句話或者一個(gè)詞組進(jìn)行翻譯，不能翻譯出適合的句子，有時(shí)候還會(huì)出現(xiàn)意思偏差，造成錯(cuò)誤，給翻譯效果帶來很多麻煩。

最后，人工翻譯能夠更好地適應(yīng)各種語言風(fēng)格和領(lǐng)域。不同的語言具有不同的風(fēng)格和特點(diǎn)，同時(shí)各個(gè)領(lǐng)域也有其特定的專業(yè)術(shù)語和表達(dá)方式。人工翻譯能夠更好地掌握各種語言風(fēng)格和領(lǐng)域術(shù)語，為不同領(lǐng)域提供更為專業(yè)的翻譯服務(wù)；而機(jī)器翻譯則在這方面存在一定的局限性。 綜上所述，相較于機(jī)器翻譯，人工翻譯具有更好的語境和語義理解能力、情感和意圖傳達(dá)能力、翻譯準(zhǔn)確性和語言風(fēng)格適應(yīng)能力。

更多精彩內(nèi)容，歡迎關(guān)注廣州八熙翻譯公司！