寫在前頭：這位同學(xué)是2020年下半年考研備考期間認(rèn)識(shí)的一位考研er，給她改過幾次作文，慢慢地有一些了解。她是在職考研，付出了比在?？佳械耐瑢W(xué)更多的努力和艱辛，最終也得到了好的回報(bào)。今年年初2020年考研塵埃落定之后，她向我投稿，將自己的努力歷程和經(jīng)驗(yàn)分享給大家。

以下是正文部分：

一，基本情況

先說一下我的基本情況吧，山東某二本學(xué)院，大一精讀掛科，大四考N1時(shí)只有69分，沒考過專四專八，畢業(yè)半年后102分飄過N1，像我這么差的基礎(chǔ)還沒有轉(zhuǎn)行可能比較少見吧。本次初試成績：政治53分，翻譯碩士日語79分，日語翻譯基礎(chǔ)128分，漢語寫作與知識(shí)百科122分，總分382分，排名第四。

十月中旬得知山師大招收日語筆譯專業(yè)才報(bào)名的，報(bào)完名去買了官網(wǎng)給的參考書。由于帶的學(xué)生是高三，課也蠻多的，筆試前每周最少28節(jié)課，最多40節(jié)課，所以不太有整塊兒的學(xué)習(xí)時(shí)間，也沒有制定特別好的計(jì)劃，根據(jù)自己不太成功的經(jīng)驗(yàn)給大家一點(diǎn)建議吧。

如果是應(yīng)屆生的話一定要考慮好自己的選擇?。?！很多時(shí)候選擇比努力更重要。我大四那年覺得自己日語太差勁，跨考了中海洋的行管專業(yè)，非常努力學(xué)了八個(gè)月，六分之差無緣復(fù)試。調(diào)劑的時(shí)候很難受，因?yàn)槲宜佑|的就只有參考書目那幾本書，調(diào)劑學(xué)校的參考書沒有一本是相同的，調(diào)劑筆試（全是大題）的時(shí)候沒有一道題是我學(xué)過的。之后找工作還是得依靠日語，現(xiàn)在會(huì)覺得那八個(gè)月似乎是完全浪費(fèi)了。那時(shí)候的方向就想錯(cuò)了，只想著能去985院校就行，什么專業(yè)無所謂。這種想法真的特別不好，想考研一定要是自己真正喜歡想做的！也千萬別單純?yōu)榱颂颖芄ぷ鞫x擇考研，因?yàn)楣ぷ魇墙K會(huì)到來的！工作也是很好的，能學(xué)到東西而且有錢賺。還有一點(diǎn)！不要從一開始就想著考不上目標(biāo)院校大不了調(diào)劑，行管和日筆想調(diào)劑真的很難很難?。。?/p>

二，具體科目經(jīng)驗(yàn)

政治：分?jǐn)?shù)很低，正好卡在國家線，因?yàn)槲抑粚W(xué)了一個(gè)周。推薦張修齊老師的政治課程，不是特別有趣，但是押題班超好評(píng)。我是去年跟著他走的，今年完全就是吃老本。去年由于家庭原因9月開始沒有學(xué)習(xí)，十二月份聽了押題班，最后政治68分。參考書目：跟張修齊的政治有電子版材料，1000題必刷，肖四肖八。翻譯碩士日語：這一科按照N1來準(zhǔn)備就可以了，考試時(shí)有N1真題的原題。作文寫的什么不太記得了，老師給分挺高的。我19年12月考完N1之后就沒看過N1的內(nèi)容了，只記得好多題是做過的。參考書目：N1紅藍(lán)寶書（如果基礎(chǔ)不好一定要補(bǔ)好基礎(chǔ)），N1真題。如果做一套真題，得分不到100分的話就先補(bǔ)基礎(chǔ)吧。

日語翻譯基礎(chǔ)：我沒有看完學(xué)校給的參考書，練習(xí)也沒太做。建議報(bào)一個(gè)翻譯課程跟著走。一邊跟著課程走，一邊做好計(jì)劃把參考書過一遍，不要高估自己，計(jì)劃每天要看很多內(nèi)容，細(xì)看起來真的是很費(fèi)時(shí)間的，先掐著時(shí)間看看自己看幾頁書大概多久，100字的翻譯又要多久練完，然后再相應(yīng)地制定計(jì)劃。這一本書學(xué)完絕對(duì)有質(zhì)的提升。參考書目：《日漢翻譯教程》高寧主編，上外教育出版（2008），封面藍(lán)色；《新編日漢同聲傳譯教程》（第二版），宋協(xié)毅，外語教學(xué)與研究出版社（2011）。漢語寫作與知識(shí)百科：官網(wǎng)給的參考書是英語筆譯的參考書，所以價(jià)值不太大。今年是第一年出題，整體偏向文學(xué)知識(shí)。參考書過一遍有個(gè)印象即可，建議花時(shí)間在日本概況和日本文學(xué)這兩方面?？疾斓念}目不太記得了，考了一個(gè)作者和作品的連線題，考了幾個(gè)選擇題，寫了一篇小應(yīng)用文和一篇大作文。參考書目：《中國文化通覽》（漢語部分，前半部分是英文），楊敏等，高等教育出版社（2006），棕色封面。

?三，復(fù)試

復(fù)試：考完初試可以休息一段時(shí)間，但是千萬不要完全不學(xué)習(xí)！不然考的成績?cè)俸茫瑥?fù)試也會(huì)覺得心虛。保持必要的翻譯練習(xí)之外，自我介紹以及老師可能會(huì)問到的相關(guān)問題是要提前準(zhǔn)備好的，很感謝魏老師幫我修改了自我介紹和研究計(jì)劃，改的非常詳細(xì)而且也會(huì)對(duì)于邏輯方面進(jìn)行指導(dǎo)。改完一定要背熟，對(duì)著鏡子進(jìn)行練習(xí)是一個(gè)很好的方法。今年還是線上復(fù)試，老師們很友好，問的問題也比較簡單，線上復(fù)試設(shè)備很重要，不過明年應(yīng)該是線下復(fù)試。復(fù)試時(shí)先讀一篇文章，不認(rèn)識(shí)的單詞很多，但是要保持流暢，音讀總是能蒙上的吧！心態(tài)別崩，要自信沉穩(wěn)。接著中譯日三句話，老師友好到第一句讓我翻的是：今天天氣真不錯(cuò)。翻譯結(jié)束之后是自我介紹，最后每位老師問一個(gè)問題就結(jié)束了。問我的問題都很常規(guī)，比如簡單說一說畢業(yè)論文、為什么要考我們學(xué)校等。

?四，寫在最后：

可能很多同學(xué)會(huì)想問我是怎么把基礎(chǔ)補(bǔ)上來的，我特別要感謝大二的老師布置的作業(yè)，課文朗誦錄音。我有強(qiáng)迫癥，錄音時(shí)如果讀錯(cuò)或者沒有讀順某一處我就會(huì)重新開始錄音，因此我總是聽著音頻反復(fù)多次練習(xí)，直到我自己能接受的熟練程度。一篇十分鐘的錄音我花費(fèi)的時(shí)間是三個(gè)小時(shí)以上，效果是顯著的，我的發(fā)音變得好了很多。大三我作文寫了厚厚的一沓A4紙，每一篇都找外教修改。大四用開心詞場背單詞，從詞匯量測試四千多到九千多。N1-N5那本小的藍(lán)色的語法書我從頭到尾看了兩遍。畢業(yè)后成為了一名高中日語教師，由于基礎(chǔ)差，站在講臺(tái)上非常心虛，于是我就學(xué)習(xí)前輩們的授課方式和講解方法，做ppt寫教案，反復(fù)演練上課內(nèi)容。一節(jié)課45分鐘，我備課時(shí)間總在3-4個(gè)小時(shí)。如果你問我，我沒有那么多時(shí)間該怎么辦，我也不知道。學(xué)習(xí)一門語言，應(yīng)該是沒有捷徑的吧。我房間里掛著四個(gè)字：天道酬勤。踏踏實(shí)實(shí)地付出時(shí)間和精力，就一定會(huì)有相應(yīng)的回報(bào)。

祝愿大家都能得到一個(gè)好結(jié)果。無論是考研還是工作。

更多考研考博和留學(xué)經(jīng)驗(yàn)貼，可見我在B站發(fā)表的其他經(jīng)驗(yàn)貼：

1，2021年最新更新的南開日語語言文學(xué)考研經(jīng)驗(yàn)

https://www.bilibili.com/read/cv10744967

2，2017年我個(gè)人考研南開日語語言文學(xué)學(xué)碩第一名錄取經(jīng)驗(yàn)

https://www.bilibili.com/read/cv9559272

3，關(guān)于南開日語學(xué)說這幾年分?jǐn)?shù)線上升至370的解讀。

https://www.bilibili.com/read/cv9559090

4，2021年我所指導(dǎo)的同學(xué)成功考上華中師范大學(xué)學(xué)碩的經(jīng)驗(yàn)。

https://www.bilibili.com/read/cv10771648

5，2018年我指導(dǎo)的同學(xué)成功400分整以第一名成功上岸南開日語語言文學(xué)學(xué)碩經(jīng)驗(yàn)

https://www.bilibili.com/read/cv11068001

6，2021年從折戟N1到上岸天外日語語言文學(xué)學(xué)碩

https://www.bilibili.com/read/cv12049663

7.2020年中央民族大學(xué)日語語言文學(xué)復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼

https://www.bilibili.com/read/cv12170476

8，2021一戰(zhàn)南開口譯失敗到二戰(zhàn)天津外國語大學(xué)日語語言文學(xué)學(xué)說成功的經(jīng)驗(yàn)：

https://www.bilibili.com/read/cv12275294

9，2021年從南開日語碩士到日本筑波大學(xué)國文學(xué)專業(yè)申請(qǐng)成功經(jīng)驗(yàn)貼

https://www.bilibili.com/read/cv12393304

10，2021年我成功申請(qǐng)日本上位國立大學(xué)的經(jīng)驗(yàn)

https://www.bilibili.com/read/cv12505269

11，2021年三本二戰(zhàn)上岸黑龍江大學(xué)日語語言文學(xué)經(jīng)驗(yàn)

https://www.bilibili.com/read/cv12614505