だってだってのおばあさん（“但是但是”奶奶）

あるところに、小さな家がありました。家の周りに小さな畑があって、野菜が植えてありました。玄関のそばに、いつも、釣竿と小さな長靴がありました。反対側(cè)の窓の下に、椅子が一つありました。（某處，有一個(gè)小屋。小屋的周圍有一小片田地，田里種著蔬菜。玄關(guān)旁邊一直有釣魚竿和小長靴。在對面的窗子下，有一把椅子。）

この家には、お婆さんと一匹の貓が住んでいました。お婆さんは、とてもお婆さんで、九十八歳でした。貓は、元?dú)荬誓肖呜垽扦筏?。（老奶奶和一只貓住在這個(gè)屋中。老奶奶年紀(jì)特別大了，有98歲。貓是精力充沛的雄貓。）

貓は、毎日帽子を被って、長靴を履いて、釣竿を持って、魚釣りに行きました。貓は毎日、「お婆ちゃんも、魚釣りにおいでよ。」と誘いました。お婆さんは、「だって、私は九十八だもの。九十八のお婆さんが魚釣りをしたら、似合わないわ?！工葦啶辘蓼筏俊＃ㄘ埫刻齑魃厦弊?，穿上長靴，拿著釣魚竿，去釣魚。貓每天都邀請道：“奶奶也去釣魚吧?！崩夏棠叹芙^道：“但是，我98歲。98歲的老奶奶去釣魚的話，不合適?！保?/span>

貓は、それでも、元?dú)荬唆~釣りに出掛けました。そして、お婆さんは、窓の下の椅子に座って、畑で取れた豆の皮を剝いたり、お晝寢をしたりしました。「だって、私は九十八だもの?！梗ūM管那樣，貓還是精力充沛地出門去釣魚了。然后，老奶奶坐在窗戶下的椅子上，一會給在田里摘下的豆子剝殼，一會午睡。）

貓は、毎日、たくさん魚を釣って帰りました。お婆さんは、貓に言いました。「なんて、お前は魚釣りが上手なんだろう。泳いで捕るのかい。どこの川で捕るんだい?！梗ㄘ埫刻灬灹撕芏圄~回來了。老奶奶對貓說道：“你為什么那么擅長釣魚呢？是游泳抓到的嗎？在哪條河里抓到的？”）

貓は、「お婆ちゃんも一緒に來れば、僕が魚を捕るところ、見られるのに?！工妊预い蓼筏?。（貓說道：“明明奶奶也一起來的話，就可以看到我抓魚了?！保?/span>

さて、今日はお婆さんの九十九歳の誕生日です。お婆さんは、朝からケーキを作りました。貓は、お婆さんの作るケーキが大好きでした。（且說，今天是老奶奶的99歲生日。老奶奶從早上開始做蛋糕。貓最喜歡老奶奶做的蛋糕了。）

「お婆ちゃん、ケーキを作るの上手だね?！梗ā澳棠毯苌瞄L做蛋糕呢?！保?/span>

「だって、私はお婆ちゃんだもの。お婆ちゃんはケーキを作るのが上手なものよ?！工扭丹螭县垽搜预い蓼筏??！肝`燭を買ってきておくれ。九十九本だよ。蝋燭を數(shù)えなくっちゃ、本當(dāng)のお誕生日じゃないもの?！梗ā爱吘梗沂抢夏棠塘?。老奶奶很擅長做蛋糕?！崩夏棠虒ω堈f道，“去買好蠟燭。要99根。不數(shù)蠟燭的話，就不是真的過生日了?！保?/span>

貓は、蝋燭を買いに行きました。急いで、急いで、大急ぎで行きました。（貓去買蠟燭了。十萬火急地出門了。）

いい匂いがしてきました?！袱栅?、ふん、ケーキは大成功。これは、大成功の匂い?！梗ê寐劦奈兜里h出來了。“嗯嗯，蛋糕非常成功。這是非常成功的味道。”）

お婆さんは、テーブルの上に、お誕生日用のテーブル掛けを掛けて、ナイフとフォークを出しました。（老奶奶給餐桌鋪上了過生日用的桌布，取出了刀叉。）

その時(shí)、貓が大きな聲で泣きながら、帰って來ました。貓は左手に破れた袋と右手に蝋燭を五本持っていました。貓はあんまり急いだので、川の中に蝋燭を落としてきてしまったのです。（那時(shí)，貓大哭著回來了。貓左手拿著破掉的袋子，右手拿著五根蠟燭。貓由于過于著急了，把蠟燭掉在了河中。）

貓はお婆さんの顔を見て、前よりももっと大きな聲で泣きました。お婆さんはがっかりしました。（貓看著老奶奶的臉，比剛才更大聲地哭了起來。老奶奶很失望。）

「五本だって、ないよりましさ。さあ、蝋燭を上手にケーキに立てておくれ。五本だって、ないよりましさ?！梗ā爸挥形甯脖葲]有要好。好，好好地把蠟燭插到蛋糕上吧。只有五根，也比沒有好。”）

お婆さんは明かりを消して、蝋燭に火をつけました。あたりが明るくなりました。（老奶奶把燈關(guān)上了，然后給蠟燭點(diǎn)上了火。周圍變得明亮起來。）

「お婆ちゃん、數(shù)えて。」と、貓が言いました。（"奶奶，數(shù)吧。”貓說道。）

「一つ、二つ、三つ、四つ、五つ。蝋燭を數(shù)えると、本當(dāng)にお誕生日の気分になるわ?！梗ā耙桓?，兩根，三根，四根，五根。數(shù)蠟燭，真的有過生日的氣氛呢?！保?/span>

お婆さんはもう一回?cái)?shù)えました。（老奶奶又?jǐn)?shù)了一遍。）

「一歳、二歳、三歳、四歳、五歳。五歳のお誕生日おめでとう?！工?、自分で自分にお祝いを言いました。（“一歲，兩歲，三歲，四歲，五歲。祝我五歲生日快樂?！崩夏棠套约簩ψ约鹤ＹR道。）

貓がもう一度數(shù)えました。（貓又?jǐn)?shù)了一遍。）

「一歳、二歳、三歳、四歳、五歳。五歳のお誕生日おめでとう。お婆ちゃん、本當(dāng)に五歳なの?！梗ā耙粴q，兩歲，三歲，四歲，五歲。五歲生日快樂。奶奶真的是五歲嗎？”）

「そうよ。だって、ちゃんと蝋燭が五本あるもの。今年、私五歳になったのよ。」と言いました。（“是啊。畢竟，正好是五根蠟燭。我今年五歲了?！崩夏棠陶f道。）

「僕と同じ?！梗ā昂臀乙粯印！保?/span>

そして、二人は美味しいケーキを食べて、寢ました。（于是，兩人吃了美味的蛋糕后睡覺了。）

次の朝、貓は帽子を被って、長靴を履いて、魚釣りに出掛けようとしました。（翌日清晨，貓戴上帽子，穿上長靴，準(zhǔn)備出門去釣魚。）

「お婆ちゃんもおいでよ。」（“奶奶也一起去吧?！保?/span>

お婆さんは、「だって、私は五歳だもの。あら、そうね。五歳だから、魚釣りに行くわ?！工妊预盲啤ⅳ扭丹螭厦弊婴虮护盲啤㈤L靴を履いて、元?dú)荬瑜?、貓と一緒に出掛けました。（老奶奶說道：“但是，我5歲。誒呀，是啊。正因?yàn)槭俏鍤q，我要去釣魚?！崩夏棠檀魃厦弊?，穿上長靴，精力充沛地和貓一起出門了。）

野原はとても広くて、優(yōu)しい風(fēng)が吹いていました。お婆さんはもう長いこと、こんな遠(yuǎn)くまで來たことがありませんでした?；à郡丹髥Dいていました。お婆さんは、花の匂いをくんくん嗅ぎながら、「五歳って、何だか蝶々みたい?！梗ㄔ疤貏e寬闊，柔風(fēng)吹起。老奶奶已經(jīng)很久沒有像這樣出過遠(yuǎn)門了。百花盛開。老奶奶使勁嗅著花的氣味，道：“總覺得五歲像蝴蝶一樣?！保?/span>

隨分歩いて、川に來ました。貓はぴょんと川を飛び越えました。（走了相當(dāng)遠(yuǎn)了，來到了河邊。貓一下子跳過了河。）

「お婆ちゃんもおいでよ。」と、貓は誘いました。（貓勸道：“奶奶也過來吧?！保?/span>

「だって、私は五歳だもの。あら、そうね。五歳だから、私も飛ぶわ?！梗ā暗?，我5歲。誒呀，是啊。正因?yàn)槭俏鍤q，我也要跳?！保?/span>

お婆さんは飛びました。（老奶奶跳起來了。）

お婆さんは飛びました。（老奶奶跳起來了。）

五歳のお婆さんは九十四年ぶりに、川を飛び越しました。（5歲的老奶奶時(shí)隔94年跳過了河。）

「五歳って、何だか鳥みたい?！梗ā翱傆X得五歲像鳥一樣。”）

向こう岸に著きました。（老奶奶到達(dá)了河對岸。）

そして、もっと川下の広い川の方まで歩きました。貓はズボンを脫いで、川に飛び込みました。（然后，走到了更下游的寬闊的河邊。貓脫掉了褲子，跳進(jìn)了河中。）

「ああ、いい気持ち。お婆ちゃんもおいでよ?！工日Tいました。（“啊，真舒服。奶奶也過來吧?！必垊竦馈＃?/span>

「だって、私は五歳だもの。あら、そうね。私も入るわ?！工妊预盲?、お婆さんも長靴を脫いで、川に入りました。（“但是，我5歲。誒呀，是啊。我也要下河?！崩夏棠陶f著，脫下了長靴，來到了河中。）

「あら、スカートが濡れるわ?！工妊预盲?、お婆さんはスカートを持ち上げました。前掛けの中に、魚が一匹入っていました。（“哎呀，裙子要濕掉了?！崩夏棠陶f著，提高了裙子。一條魚進(jìn)到了圍裙中。）

「あら、私、なんて、魚釣りが上手なんだろう。五歳って、何だか魚みたい。」（“誒呀，我怎么那么擅長釣魚?？傆X得五歲像魚一樣?！保?/span>

お婆さんが立ち上がると、前掛けの紐が、水の中に入りました。すると、前掛けの紐に、一匹ずつ、魚がぶら下がってきました。（老奶奶站起來的時(shí)候，圍裙的帶子掉到了水中。于是，圍裙的帶子，分別吊著一條魚。）

「あら、あら、あら、あら。私、なんて、魚釣りが上手なんだろう。」（“誒呀，誒呀，誒呀，誒呀。我怎么那么擅長釣魚呢。”）

お婆さんはすっかり夢中になって、魚を捕りました。（老奶奶已經(jīng)完全忘我得抓魚了。）

「五歳って、何だか貓みたい?！梗ā翱傆X得五歲像貓一樣?！保?/span>

貓も、お婆さんも、たくさん魚を捕りました。（貓和老奶奶都抓到了很多魚。）

「ねえ、私、どうして前から五歳にならなかったのかしら。來年のお誕生日にも、蝋燭五本、買ってきておくれ?！工取ⅳ扭丹螭涎预い蓼筏?。（“吶，我為什么之前沒有早點(diǎn)變成五歲呢？明年的生日，也去幫我買五根蠟燭?！崩夏棠陶f道。）

「でも、お婆ちゃん、五歳でも、ケーキ作るの上手?！关垽仙伽沸呐浃饯Δ擞崵蓼筏俊＃ā暗?，奶奶，五歲也擅長做蛋糕嗎?！必堄行?dān)心地問道。）

詞匯

被る：（從頭上）戴

履く：穿（鞋）

魚釣り：釣魚

剝く：去除；剝掉

なんて：多么、何等

かい：表示親昵地詢問

さて：結(jié)束前面的話并轉(zhuǎn)入新的話題

大急ぎ：火急、匆忙

あんまり：過度、太

がっかり：灰心喪氣、失望、懊喪、氣餒；筋疲力盡

明かりを消す：關(guān)燈

ちゃんと：的確；踏踏實(shí)實(shí)地；整整齊齊

くんくん：表示用鼻子拼命地嗅；鼻子發(fā)出的“哼哧哼哧”的聲音

何だか：總覺得、總有點(diǎn)、不由得

みたい：表示比喻，像……一樣

隨分：超越一般程度的樣子，比想象的更加；殘酷、不像話

飛び越える：跳過、飛過

向こう岸：對岸、河對岸

著く：到達(dá)；入席、就座；觸

川下：下游

持ち上げる：拿起、舉起、抬起；奉承、過分夸獎(jiǎng)

ぶら下がる：懸掛、吊著

ずつ：固定的數(shù)量反復(fù)出現(xiàn)；固定的同數(shù)量分配，每，各

語法

“僕が魚を捕るところ、見られるのに”

見られる是動(dòng)詞的可能態(tài)，表示具有某種能力或外部條件可以……

動(dòng)詞可能態(tài)

五段動(dòng)詞：把詞尾假名變成え段上的假名+る

一段動(dòng)詞：未然形（也就是去掉詞尾る）+られる

カ變動(dòng)詞：來（讀作こ）られる

サ變動(dòng)詞：される（現(xiàn)代日語大多用できる）

“いい匂いがしてきました”

與感官有關(guān)的名詞+がする表示感到……感覺……

“ないよりましさ”

Aよりまし表示雖然還是有點(diǎn)不滿，但總歸比A好。

“九十四年ぶり”

時(shí)間+ぶり表示過了多少時(shí)間。

作業(yè)

1.讀課文