? ? 我接到一個(gè)電話(huà)，說(shuō)冷石在西雅圖的醫(yī)院里，這是摔角狂熱19的前夜，史蒂夫是主戰(zhàn)賽選手，這場(chǎng)比賽是他與巨石強(qiáng)森歷史級(jí)別三番戰(zhàn)的頂峰。

? ? 這也是奧斯丁的最后一場(chǎng)比賽，是他離開(kāi)這個(gè)行業(yè)的正確方式。奧斯丁心里知道，他不想以一種不愉快的曲調(diào)來(lái)結(jié)束自己的職業(yè)生涯，所以再次面對(duì)巨石強(qiáng)森是最好的告別方式。

? ? 從來(lái)沒(méi)有人能夠用三次相同的對(duì)決吸引足夠的粉絲興趣與票房，但是史蒂夫和德韋恩是特殊的例子，他們是行業(yè)的大小王，所以有著完美的故事線(xiàn)。在冷石最后一次出場(chǎng)，這就是他想要的劇情，也是他想要的對(duì)手。

? ? 多年來(lái)，兩人之間形成了一種健康的，互相尊重的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，兩人從來(lái)沒(méi)有走向有害的方向，而是像兩塊鋼鐵一樣互相磨礪。我為他們的競(jìng)爭(zhēng)鼓掌，因?yàn)樗麄儍蓚€(gè)人都知道，如果巨石強(qiáng)森或者是奧斯丁休息一天，另外一個(gè)人就會(huì)取得他的位置。但沒(méi)有人想讓這個(gè)局面發(fā)生，他們都想受人關(guān)注。但同時(shí)，他們從沒(méi)有找我抱怨過(guò)彼此，一次都沒(méi)有，他們是男性的榜樣，都是正直的人。

? ??史蒂夫只想在離開(kāi)的時(shí)候與巨石強(qiáng)森分享擂臺(tái)，這充分說(shuō)明了兩人對(duì)彼此的尊重程度，他們都在這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中學(xué)到了很多，也都知道對(duì)彼此傳奇職業(yè)生涯的影響。

? ? 巨石強(qiáng)森會(huì)繼續(xù)他的征途，而奧斯丁則會(huì)在這里止步，但是響尾蛇的傷勢(shì)已經(jīng)到了難以控制的程度，除非能為觀眾們獻(xiàn)上一切，史蒂夫不想出現(xiàn)在人們面前。

? ? 老麥與我趕緊趕到了醫(yī)院，我很寬慰老麥很關(guān)心史蒂夫，就像他關(guān)心自己創(chuàng)歷史的主戰(zhàn)賽一樣，奧斯丁與老麥搭檔，幾乎打破了所有摔角行業(yè)的記錄，兩人也形成了一種超越老板與員工的關(guān)系。

? ? “他們告訴你史蒂夫身體哪里不對(duì)勁了嗎？”老麥問(wèn)我，這不是路上第一次他問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題。

? ? “沒(méi)有，”我回答道。

? ? 我很確信他會(huì)在到達(dá)醫(yī)院之前繼續(xù)問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題，而老麥也確實(shí)一遍又一遍問(wèn)了。

? ? 當(dāng)我們到達(dá)史蒂夫病房的門(mén)外時(shí)，他看起來(lái)很尷尬，因?yàn)樗麤](méi)想到我們會(huì)來(lái)?！班蓿?jiàn)鬼，”他在我們走進(jìn)病房時(shí)對(duì)我們說(shuō)：“我不想大驚小怪，我會(huì)沒(méi)事的?！?/span>

? ? 德州響尾蛇在這方面并不是一個(gè)高要求的人，他討厭成為別人的負(fù)擔(dān)，他是一個(gè)完美主義者，有時(shí)這會(huì)造成在工作上很難合作，但是生活中，他從來(lái)不想成為累贅。

? ? 他抱起雙臂，不敢直視我們兩人的臉，他一點(diǎn)也不喜歡自己脆弱的樣子?！拔液攘颂嗄欠N該死的能量飲料，結(jié)果它們好像對(duì)我不太好，”史蒂夫說(shuō)道，盡管沒(méi)人發(fā)問(wèn)，但是他還是為自己辯解，這讓他有點(diǎn)惱火：“我會(huì)沒(méi)事的，明天我會(huì)到場(chǎng)的。”

? ? “醫(yī)生怎么說(shuō)？”老麥問(wèn)道。

? ? “沒(méi)什么，”史蒂夫回答道：“我當(dāng)時(shí)就是覺(jué)得我該死的心臟要爆炸了?！?/span>

? ? 但是老麥想了解更多。

? ? 看到史蒂夫躺在病床上，身上沒(méi)有明顯的傷痛，這種感覺(jué)很奇怪。他想讓自己看起來(lái)最好，也希望成為最好的自己，所以這段時(shí)間他在控制飲食與訓(xùn)練上有些過(guò)度。同時(shí)他也在與恐慌作斗爭(zhēng)，他對(duì)于退役感到焦慮，同時(shí)也急于為觀眾們最后呈現(xiàn)一次他們深?lèi)?ài)著的冷石形象。

? ? 焦慮可不是奧斯丁喜歡的詞語(yǔ)，但他現(xiàn)在就坐在西雅圖的醫(yī)院里，身上穿了一件露屁股的病號(hào)服。他攝入了過(guò)量的咖啡因，因?yàn)樗炎约河?xùn)練的筋疲力盡，這完全是出于他對(duì)自己不完美的恐懼。當(dāng)副反應(yīng)發(fā)生的時(shí)候，他嚇壞了，沒(méi)有人能靠咖啡因、能量飲料、焦慮、失眠來(lái)生存，“冷石”史蒂夫·奧斯丁也不能。

? ? “我得離開(kāi)這里，”他說(shuō)道，但他低著頭，我可以看出他現(xiàn)在很情緒化：“我簡(jiǎn)直不敢看任何人的臉?！?/p>

? ? 好吧，因?yàn)樗@么焦慮，我也得隱藏我很緊張的事實(shí)了，我們兩個(gè)人都是強(qiáng)悍的公牛，絕對(duì)不會(huì)哭出來(lái)的，如果他不表現(xiàn)出柔軟的一面，我也不會(huì)。

? ? 但最終我還是在這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中敗下陣來(lái)，對(duì)他說(shuō)：“我也很緊張?！?/span>

? ? “你也很緊張？”他問(wèn)道。

? ? “是的，”我回答道。

? ? “你就是個(gè)巨嬰，”他說(shuō)道。

? ? 接著是一陣男人之間的沉默，那種明明擔(dān)心但是又不能說(shuō)出來(lái)的沉默。

? ? “額，好吧，”我說(shuō)道。

? ? “嗯，好，”他說(shuō)。

? ? 我想努力說(shuō)點(diǎn)別的，但嘴里只能嘟囔：“好吧，好吧?！?/span>

? ? “是的，沒(méi)錯(cuò)，”他回答道。

? ? 透過(guò)門(mén)上的玻璃，我看到老麥在外面的走廊與一位醫(yī)生交談。

? ? “我只是想讓觀眾們看到我最好的一面，”史蒂夫說(shuō)道：“我不想出去以后搞得一團(tuán)糟?！?/span>

? ? 就在那一刻，我看到了完美主義帶給這家伙的精神上的痛苦，史蒂夫三十多歲，英俊，充滿(mǎn)活力，掙了巨多的錢(qián)，名揚(yáng)天下，但是他不能忍受自己不夠完美，這像他的脖頸傷與膝傷一樣困擾著他。

? ? 曾經(jīng)把他推到行業(yè)頂端的完美主義此時(shí)卻開(kāi)始對(duì)他不利了。

? ? “等到明天的時(shí)候我們會(huì)處理好一切的，現(xiàn)在我們就是要保證你的身體完全健康，”我說(shuō)道。

? ? 第二天當(dāng)我再來(lái)看他的時(shí)候，他看起來(lái)好多了，雖然他仍然低著頭。他補(bǔ)充了睡眠，同時(shí)醫(yī)院給他注射了一些液體，但他仍然有些不安。

? ? 我們坐上了車(chē)，離開(kāi)了醫(yī)院，奧斯丁雖然不是個(gè)善于交際的人，但今天他更是不想見(jiàn)到任何人。

? ? “你想讓我在評(píng)論席上說(shuō)點(diǎn)什么嗎？”我問(wèn)他：“關(guān)于你最后一場(chǎng)比賽什么的?！?/span>

? ? “不，”他說(shuō)道：“我們不想在表演中間就讓人們感到心情壓抑，我會(huì)靜靜地離去的?！?/span>

? ? 摔角史上最具票房號(hào)召力的人，改變了WWE超級(jí)巨星含義的人，希望離開(kāi)的時(shí)候不引起波動(dòng)，這就是冷石背后那個(gè)我認(rèn)識(shí)多年的老伙計(jì)的作風(fēng)。

? ? “我想悄悄離開(kāi)，”他說(shuō)道：“巨石強(qiáng)森在我倆之前的兩場(chǎng)比賽中為我贏得了巨大的榮譽(yù)，我也想為他做點(diǎn)什么?！?/span>

? ? 奧斯丁知道這個(gè)行業(yè)的傳統(tǒng)：當(dāng)你離開(kāi)的時(shí)候，你要使它比你剛來(lái)的時(shí)候變得更好。而他也確實(shí)做到了這一點(diǎn)。

? ? “我感覺(jué)有點(diǎn)糟，Jim，”他說(shuō)道，我知道他不想讓我回答他什么，他只是想對(duì)一個(gè)愿意傾聽(tīng)他的朋友吐露心聲：“我不知道在這場(chǎng)比賽中我還能做些什么，我不知道我身體中還有多少油，你覺(jué)得以我現(xiàn)在脖子與膝蓋的情況能搞定嗎？”

? ? 我點(diǎn)了點(diǎn)頭，我相信他能做到他想做的一切。

? ? “老麥這次不會(huì)讓你們結(jié)束整場(chǎng)演出，”我說(shuō)道。

? ? 史蒂夫長(zhǎng)舒了一口氣，在這一刻我知道他完全放下了，也許之前史蒂夫·奧斯丁因?yàn)樽约旱膭∏榘才哦c老麥搞得不愉快，但這次，在今天，他知道老麥?zhǔn)窃诒M全力幫他放松下來(lái)，老麥把他肩上的壓力承擔(dān)了下來(lái)。

? ? 不僅僅是粉絲們不知道這是一場(chǎng)告別演出，WWE的大多數(shù)人也不知道。

? ? 僅僅在38歲的時(shí)候，史蒂夫就要離開(kāi)這個(gè)讓他傷痕累累的行業(yè)，并不是錢(qián)讓他愛(ài)上摔角，自然錢(qián)也無(wú)法引誘他回歸。

? ? 當(dāng)晚，比賽進(jìn)入了尾聲，“三記洛克炸彈摔！”比賽結(jié)束時(shí)我說(shuō)道：“巨石強(qiáng)森在摔角狂熱上擊敗了冷石史蒂夫奧斯??！”

? ? 擂臺(tái)上還有著冷石的斑斑血跡，他平躺在臺(tái)上，巨石強(qiáng)森坐在他身旁，這是一場(chǎng)惡戰(zhàn)的結(jié)尾，也是一段傳奇沖突的結(jié)尾，更是一個(gè)時(shí)代的終結(jié)。

? ? “觀眾朋友們，你們看到的，是有史以來(lái)最偉大的兩個(gè)摔角手，他們今晚為觀眾們奉獻(xiàn)出了一切?！?/span>

? ? 巨石強(qiáng)森彎下身子，在躺著的奧斯丁耳邊說(shuō)了什么，這是一種尊重的舉動(dòng)。他站起身來(lái)，向觀眾們致意，接著就離開(kāi)擂臺(tái)，把擂臺(tái)留給了冷石，通常勝者會(huì)留下來(lái)等待掌聲，但這是特殊情況。巨石強(qiáng)森從小就在這個(gè)行業(yè)長(zhǎng)大，他想讓史蒂夫擁有這一刻。

? ? “這是我終身難忘的一晚，”我說(shuō)道，目送著巨石強(qiáng)森穿過(guò)幕簾，回到后臺(tái)。

? ? 奧斯丁翻出擂臺(tái)，觀眾們開(kāi)始為他歡呼。

? ? “那是一個(gè)自豪的人，”我說(shuō)道，看著史蒂夫一瘸一拐地向后面走去：“他為大家奉獻(xiàn)出了所有，他今晚用行動(dòng)證明了這一點(diǎn)?！?/span>

? ? 我盡我可能按照史蒂夫的愿望，不說(shuō)出這是他最后的比賽，但是我必須讓世界聽(tīng)到我內(nèi)心的想法，我內(nèi)心思緒萬(wàn)千，但我要用最出色的表現(xiàn)向史蒂夫告別。

? ? 將近6萬(wàn)人見(jiàn)證了這一刻，而全世界大約有超過(guò)一百萬(wàn)人在觀看著節(jié)目。

? ? “奧斯丁在想摔角狂熱的所有粉絲致敬，只會(huì)有一個(gè)德州響尾蛇，再也不會(huì)有一個(gè)像他這樣的選手了?！蔽艺f(shuō)道。

? ? 又是一個(gè)注定將載入史冊(cè)的夜晚，我已經(jīng)等不及回到后面去見(jiàn)我的好友了。

? ? “你感覺(jué)如何？”我問(wèn)道。

? ? “如釋重負(fù)，”他說(shuō)道：“我現(xiàn)在可以輕松地離開(kāi)了?！?/span>

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正