詩(shī)神之子(王正麗譯) 歌德
徜徉在曠野林間,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
吹奏起那悅耳的笛音,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
時(shí)光便這樣緩緩而逝;? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
人們跟隨著我的旋律,???????????????????????
應(yīng)和著節(jié)拍,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
不停地載歌載舞起來(lái)。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
?
我焦灼地等待著,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
花園里第一朵鮮花的盛開(kāi),? ? ? ? ? ? ? ?
和那春日里吐出的那一抹新綠;? ? ? ?
他們?yōu)槲业南矏偤炔省? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
在冬日再一次來(lái)臨之際,? ? ? ? ? ? ? ? ?
我依舊會(huì)為那春天唱出甜美的樂(lè)篇。
?
我的歌聲漸行漸遠(yuǎn),? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
清脆的回音響徹冰原,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
使整個(gè)冬日暖意盛開(kāi);? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
即使花兒凋謝飄零,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
明媚的歡顏墜落我的眼瞼,? ? ? ? ?
散落在泉水之濱,歡喜無(wú)限。? ? ? ?
椴樹(shù)下,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
偶遇年輕的人們,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
我?guī)е麄円黄鹞璧福? ? ? ? ? ? ? ? ?
只見(jiàn)笨拙的小伙子,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
還有優(yōu)雅的姑娘們,? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
無(wú)不跟隨著我的舞曲旋轉(zhuǎn)起來(lái)。?
?
借給愛(ài)人的翅膀以替雙足,? ? ? ? ?
讓它送伊飛越高山河谷,?
遠(yuǎn)離家園,
啊,親愛(ài)的繆斯女神,
何時(shí)我才能停下來(lái)
偎依在你的身邊, ? ? ? ? ? ? ? ??
永享寧閑?