德西莫斯·安德羅第努斯·菲利克斯

Decimus Androdinus Felix

本文參考自LEX、FANDOM，以及翻譯庭前人相關(guān)翻譯，小字部分為譯者本人注釋。如有翻譯錯(cuò)誤，還請(qǐng)多多包涵，若不吝賜教，十分感謝。

簡介

德西莫斯·安德羅第努斯·菲利克斯是一名極限戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán)的原鑄星際戰(zhàn)士，曾于未計(jì)之子[1]某連中擔(dān)任副官一職。在不屈遠(yuǎn)征[2]期間，他成為了帝國總司令羅伯特·基里曼的侍從官，以及極限戰(zhàn)士第十一連的連長。在不屈遠(yuǎn)征結(jié)束后，菲利克斯被提撥為奧特拉瑪四英杰[3]的一員。

歷史

菲利克斯是統(tǒng)御大賢者考爾最早創(chuàng)造成功的原鑄星際戰(zhàn)士之一。在M31早期的荷魯斯之亂結(jié)束后不久，他作為優(yōu)秀候選者被從馬庫拉格星系的圣地世界拉菲斯帶走。但他并沒有成為一名極限戰(zhàn)士新兵，根據(jù)基里曼的命令，他與成千上萬的其他候選者一起被送往火星，成為了統(tǒng)御大賢者貝利薩留·考爾創(chuàng)造改進(jìn)型星際戰(zhàn)士計(jì)劃的一部分。

之后的一萬個(gè)標(biāo)準(zhǔn)泰拉年內(nèi)，菲利克斯都在冷凍休眠的假死狀態(tài)中度過。在此期間，考爾為改善阿斯塔特的基因種子，在他與其他候選者身上進(jìn)行了進(jìn)一步的試驗(yàn)。他們也在不同的時(shí)間間隔內(nèi)被喚醒，接受不間斷的催眠灌輸。終于，在第十三次黑暗遠(yuǎn)征[4]期間的奧特拉瑪之戰(zhàn)中，極限戰(zhàn)士原體羅伯特·基里曼復(fù)活歸來，一切都改變了。

為援助正在經(jīng)歷至暗時(shí)刻的帝國，原鑄星際戰(zhàn)士最終被公開，并加入了基里曼深入帝國暗面的不屈遠(yuǎn)征大軍。菲利克斯在這場遠(yuǎn)征中表現(xiàn)突出，榮升未計(jì)之子某連的副官。這引起了原體本人的注意，他將菲利克斯調(diào)離灰盾并選作自己最新的侍從官。出乎菲利克斯意料的是，原體又很快命他為極限戰(zhàn)士戰(zhàn)團(tuán)中的一位連長，這對(duì)于從前侍奉基里曼的侍從官而言是前所未有的。更不尋常的是，原體本人打破了自己在《阿斯塔特圣典》中所設(shè)的限制，命他擔(dān)任戰(zhàn)團(tuán)的第十一連連長。（基里曼：圣典是我寫的不錯(cuò)，但大家還是要靈活運(yùn)用嘛）

雖然原體的這些抉擇不時(shí)困擾著菲利克斯，但他依然盡到了侍從官的職責(zé)。在不屈遠(yuǎn)征結(jié)束后，他正是基里曼帶去援助奧特拉瑪[5]的大軍中的一員。一個(gè)多世紀(jì)以來，五百世界一直遭受著被稱為瘟疫戰(zhàn)爭[6]的一系列入侵。在基里曼抵達(dá)后，他在極限戰(zhàn)士和所有隨行軍隊(duì)的高層間召開了一場戰(zhàn)略會(huì)議，原體不僅在會(huì)議上討論了如何擊敗侵?jǐn)_整個(gè)奧特拉瑪?shù)募{垢疫軍，還談到了這片疆域的未來?；锫硎荆约涸诤婶斔怪畞y結(jié)束后縮減奧特拉瑪?shù)姆秶褪且粋€(gè)錯(cuò)誤，如今他計(jì)劃將其擴(kuò)大，并且要更甚以往。為確保這一構(gòu)想實(shí)現(xiàn)，原體恢復(fù)了四英杰的職位并提拔菲利克斯作為其中一員。盡管菲利克斯表示敬謝不敏，但基里曼認(rèn)為這位連長在不屈遠(yuǎn)征期間的努力已經(jīng)證明了自己足以勝任這一職位。原體同時(shí)聲稱，自提拔菲利克斯為侍從官之時(shí)，就已有讓他擔(dān)任四英杰一員之意。聽聞此言，菲利克斯接受了任命。他同時(shí)被授予了奧特拉瑪中維斯帕托世界的統(tǒng)治權(quán)，并負(fù)責(zé)以任何必要手段擴(kuò)張奧特拉瑪東部疆域，從帝國暗面收復(fù)那些淪陷的世界，并將之帶回帝皇的光芒之下。

菲利克斯如今被稱為維斯帕托之主以及東征者，在位于維斯帕托上的英杰官邸[7]進(jìn)行指揮部署。名為維斯帕托親選的榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì)時(shí)刻戍守菲利克斯左右，而當(dāng)他離開駐地，搭乘他的打擊巡洋艦維斯帕托之主號(hào)時(shí)也是如此。盡管有了新的職責(zé)與權(quán)力，菲利克斯仍然在所有事上都盡力向原體看齊。成為四英杰以來，菲利克斯開始巡視他轄下的每個(gè)星區(qū)，這使得他能從繁忙的政務(wù)中短暫脫身，并因此感到身心愉悅。（這算是一種摸魚嗎？）其中一次便是前往索薩，菲利克斯和他的衛(wèi)隊(duì)加入了統(tǒng)御大賢者考爾的探索隊(duì)伍，勘察帝皇之鐮曾經(jīng)的母星，如今的死亡世界。（前往索薩這部分故事見《貝利薩留·考爾：偉大事業(yè)》的說書CV4898294，或參見未完結(jié)小說翻譯CV6018966）

注釋：

[1]未計(jì)之子：Unnumbered Sons，見CV5974271

[2]不屈遠(yuǎn)征：Indomitus Crusade，見CV6335044

[3]奧特拉瑪四英杰：Tetrarchs of Ultramar，大遠(yuǎn)征時(shí)期基里曼曾設(shè)立的一種職位，于M42時(shí)再次恢復(fù)。四英杰直接聽命于原體，職權(quán)高于十三軍團(tuán)的戰(zhàn)團(tuán)長（與日后的同名職位并不完全相同）和奧特拉瑪中每個(gè)獨(dú)立世界的行星總督?？妓怪畱?zhàn)（見CV3690046）時(shí)，四英杰分別在薩拉曼斯，康諾，奧克魯達(dá)及亞克斯統(tǒng)領(lǐng)五百世界的一個(gè)扇區(qū)。瘟疫戰(zhàn)爭期間，這一職位被恢復(fù)以管理龐大的奧特拉瑪，而四英杰的駐守地變?yōu)榱丝抵Z（以基里曼養(yǎng)父的名字命名的世界，極限戰(zhàn)士一連長賽維魯斯·阿格曼駐守此地），安德芒，普羅托斯及維斯帕托

[4]第十三次黑暗遠(yuǎn)征：13th Black Crusade，見CV6094947 CV6251696

[5]奧特拉瑪：Ultramar，又稱五百世界Five Hundred Worlds。基里曼在大遠(yuǎn)征期間視這里為人類文明的璀璨燈塔，完美的范例，所有人類努力奮斗的方向。在二次建軍時(shí)，這個(gè)概念因種種緣由被他本人廢棄。在不屈遠(yuǎn)征結(jié)束，原體抵達(dá)奧特拉瑪后，這一概念又被恢復(fù)，見CV3690046

[6]瘟疫戰(zhàn)爭：Plague Wars，見CV1915885，同名小說翻譯見CV2817262（未完結(jié)）

[7]英杰官邸：Regia Tetrarchia，這是通篇翻譯難度最大的詞。Tetrarchia是Tetrarch的變形，而根據(jù)?基百科，Regia一詞則來自拉丁語，有“皇家住所”之意。這種建筑通常為管理當(dāng)局者居住，最初是羅馬國王的住所，后來變?yōu)榱思浪鹃L的“辦公地點(diǎn)”，例如愷撒在公元前63年擔(dān)任祭司長后，便在Regia履行他的職責(zé)（考證若有錯(cuò)誤，歡迎指教）

感謝閱讀！