1、關(guān)于擇校和定專業(yè)。

（1）選擇上海財(cái)經(jīng)大學(xué)作為考研方向的原因主要在于：1.該學(xué)校是一所211，地理位置優(yōu)越，除了上海城市發(fā)達(dá)外，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)位于同濟(jì)大學(xué)和復(fù)旦大學(xué)中間；其次學(xué)校校區(qū)也不會(huì)特別偏僻。2.校園環(huán)境非常不錯(cuò)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院位于上財(cái)?shù)募t瓦樓，校園風(fēng)景十分優(yōu)美。而且校圖書館內(nèi)設(shè)施也非常齊全且豪華。3.最重要的一點(diǎn)在于，上財(cái)外院并不歧視本科學(xué)校，也不歧視學(xué)生本科專業(yè)。初試給分一視同仁，復(fù)試同樣公平。監(jiān)考老師甚至不了解考生姓名和基本情況，僅關(guān)注學(xué)生能力表達(dá)。4.上財(cái)外院的老師也都非常優(yōu)秀，而且也有很多非常年輕的老師，在復(fù)試過(guò)程中也體會(huì)到了外院老師們都很和藹。

（2）總的來(lái)說(shuō)上財(cái)英語(yǔ)方面的考研專業(yè)難度和競(jìng)爭(zhēng)都不算太大，語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)和英美文學(xué)初試科目相同，復(fù)試著重點(diǎn)不同，英語(yǔ)筆譯會(huì)偏向于財(cái)經(jīng)類翻譯，我雖然沒考這個(gè)專業(yè)但是看了部分真題，覺得難度沒有特別大。我報(bào)考的專業(yè)是翻譯學(xué)，考研報(bào)考這個(gè)專業(yè)有優(yōu)勢(shì)也有劣勢(shì)，但我覺得優(yōu)勢(shì)大于劣勢(shì)。1.對(duì)于翻譯學(xué)這個(gè)專業(yè)而言，上財(cái)才開這個(gè)專業(yè)沒幾年，而且在英語(yǔ)方向中，該專業(yè)算是一個(gè)比較冷門的專業(yè)，所以報(bào)考的人不多。從第一年招生開始到今年，每年報(bào)考人數(shù)基本在20人以下，所以該專業(yè)競(jìng)爭(zhēng)不大。但是招生人數(shù)也不多，每年僅收6人，且不出意外，每年都會(huì)有一個(gè)推免的名額，相當(dāng)于僅招5人。但也有例外情況，比如今年就沒有推免，進(jìn)復(fù)試6人，招了六人。2.就專業(yè)考試內(nèi)容而言，除了政治外，上財(cái)?shù)亩狻?17基礎(chǔ)英語(yǔ)與基礎(chǔ)知識(shí)和812學(xué)術(shù)閱讀與寫作，都是其自命題。我的二外是日語(yǔ)，日語(yǔ)考試難度不大，都是比較基礎(chǔ)的題目和知識(shí)點(diǎn)，據(jù)說(shuō)法語(yǔ)的難度會(huì)大一點(diǎn)。617基礎(chǔ)英語(yǔ)和基礎(chǔ)知識(shí)中涉及的知識(shí)點(diǎn)較多，考生要背的東西很多，所以這是一個(gè)考試難點(diǎn)。812學(xué)術(shù)閱讀與寫作主要就是考察學(xué)生在撰寫英語(yǔ)論文方面的能力。3.除開翻譯學(xué)專業(yè)外，上財(cái)?shù)恼Z(yǔ)言學(xué)和英美文學(xué)的初試考試內(nèi)容也都是一樣的，所以難度也都不差不多，競(jìng)爭(zhēng)也沒有特比大。因?yàn)樯县?cái)作為財(cái)經(jīng)的專業(yè)院校，報(bào)考英語(yǔ)方向的學(xué)生還是沒有特別多，而且也有很多學(xué)生因?yàn)榭紤]到上海旱區(qū)所以不敢報(bào)考。

?

2、初試經(jīng)驗(yàn)。

（1）二外日語(yǔ)：題型構(gòu)成為：前面考察大約20個(gè)左右基礎(chǔ)單詞的拼寫和讀音，要么是根據(jù)單詞選讀音，要么就是選拼寫；中間四篇閱讀；后面兩三道文本中摘句翻譯；最后一篇作文。因?yàn)楸救耸强缈加⒄Z(yǔ)專業(yè)，所以之前并沒有學(xué)習(xí)過(guò)二外。且在準(zhǔn)備考試的過(guò)程中，我的日語(yǔ)也都是自學(xué)的，是從5月份開始的。最開始就是自己硬啃初級(jí)新標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)，一邊學(xué)習(xí)語(yǔ)法點(diǎn)一邊每日背誦課本中的單詞。結(jié)合最后的考試內(nèi)容，前期自己在新標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)中所花時(shí)間有一定的作用，因?yàn)榭荚囍锌疾斓膯卧~都比較基礎(chǔ)，比如遲到這個(gè)單詞的讀音，這次基礎(chǔ)單詞基本上也都是初級(jí)課本中涉及的。但總的來(lái)說(shuō)，如果為了應(yīng)試，硬啃新標(biāo)課本得不償失。一是因?yàn)闀r(shí)間花費(fèi)很多，光是初級(jí)兩大本書已經(jīng)有很多內(nèi)容了，如果不放心繼續(xù)學(xué)習(xí)中級(jí)的內(nèi)容，那么復(fù)習(xí)壓力就會(huì)特別大。二是因?yàn)樾聵?biāo)一開始就是敬體形式，對(duì)于新手十分不友好。我一開始學(xué)的時(shí)候完全云里霧里覺得十分困難。所以總體上，我并不推薦通過(guò)學(xué)習(xí)新標(biāo)日本語(yǔ)來(lái)復(fù)習(xí)上財(cái)?shù)目佳卸馊照Z(yǔ)。我自己在學(xué)的很痛苦的時(shí)候也詢問了一些學(xué)姐，所以重新在網(wǎng)上購(gòu)買了一些考研日語(yǔ)203的復(fù)習(xí)資料，這些資料我覺得包含的內(nèi)容是比較豐富的，至少對(duì)于上財(cái)?shù)亩馊照Z(yǔ)來(lái)說(shuō)綽綽有余，因?yàn)榻y(tǒng)考的203的難度是遠(yuǎn)大于214的。根據(jù)考試的題型，對(duì)于前面的基礎(chǔ)題，我主要就是購(gòu)買語(yǔ)法書、單詞書進(jìn)行學(xué)習(xí)，這兩方面我買的是褚進(jìn)的書，我是比較推薦他那本粉色的基礎(chǔ)書的，講的也很清楚。（不是在打廣告）針對(duì)考試中的閱讀題，我購(gòu)買的是日語(yǔ)N3的閱讀題，刷完這一本后，后續(xù)也刷了N2 的閱讀題，但沒有刷完。考試時(shí)感覺難度大約就在N3，閱讀難度不大。針對(duì)后面的翻譯和作文，我主要練的就是日語(yǔ)203真題，翻譯就是自己練，然后對(duì)答案，總結(jié)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行背誦。作文就是我自己寫，然后在網(wǎng)上找了老師幫忙批改。這個(gè)地方需要注意的就是網(wǎng)上有的203真題，他后面沒有答案解析，或者是解析不夠詳細(xì)，所以購(gòu)買前要仔細(xì)問清楚。

?

（2）考研政治：政治方面，因?yàn)槲易约焊咧袝r(shí)期是個(gè)理科生，對(duì)政治一竅不通，所以我的政治全程都是跟著徐濤老師的，前期就是聽他講課，個(gè)人認(rèn)為基礎(chǔ)課沒必要聽，直接聽強(qiáng)化課就可以了。我是非常喜歡聽徐濤老師講課的，一方面完全能讓我聽懂，另一方面他講的也比較有趣。前期一邊聽他的課，一邊做肖秀榮老師的1000題，并且記錄錯(cuò)題。建議不要在書上寫，可以打印那種可以記錯(cuò)題的做題冊(cè)，網(wǎng)上一搜就有，因?yàn)?000是需要反復(fù)刷的。后期的話，就是一邊刷題一邊跟著他帶背，就是他在微信上的公眾號(hào)。最后一個(gè)月就是背誦他的小黃書，前期跟過(guò)帶背的話，小黃書背起來(lái)是比較輕松的，當(dāng)然刷題不能停。除了徐濤外，腿姐的技巧班我覺得也是非常不錯(cuò)的，有時(shí)間可以一聽。

?

（3）617基礎(chǔ)英語(yǔ)與基礎(chǔ)知識(shí)：前面說(shuō)過(guò)這門專業(yè)課涵蓋的知識(shí)點(diǎn)很廣，所以有點(diǎn)難度。題型就是：前面四篇閱讀，中間有一段英翻漢，一小段漢翻英，后面基礎(chǔ)知識(shí)題六選四（兩道文學(xué)、兩道語(yǔ)言學(xué)、兩道翻譯學(xué)）。前面的閱讀難度不大，我復(fù)習(xí)的時(shí)候是練的星火的專八閱讀，這個(gè)難度遠(yuǎn)大于考試的難度。中間的翻譯，我最開始是聽了武峰的12天英譯漢的課，一邊聽一邊就著他的這本書做筆記，這個(gè)書中也有練習(xí)題。我一般是自己先翻，翻完再看他的講解；因?yàn)樗膬?nèi)容比較少，所以我也聽了韓剛老師的課，也是自己先翻，然后聽課找差異。個(gè)人覺得每次翻完之后，自己的回譯非常重要，這樣才能有效提高自己的翻譯能力。后面的基礎(chǔ)題，我就是背誦官網(wǎng)上所給的參考書目主要就是《英國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》劉炳善編著，河南人民出版社（2007 年）；《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》常耀信著，南開大學(xué)出版社（2008 年）；《語(yǔ)言學(xué)教程（第四版）》胡壯麟主編，北京大學(xué)出版社（2013 年）；《新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程（第 2 版）》戴煒棟、何兆熊主編，上海外語(yǔ)教育出版社（2013 年）；Introducing Translation Studies: Theories and Applications.（3rd ed.）。 Munday, Jeremy. London and New York: Routledge （2012 年）。文學(xué)的內(nèi)容非常非常多，屬于背了又忘，忘了又背的類型，這方面需要花費(fèi)的時(shí)間非常多，建議約到后期要挑重點(diǎn)背誦，上財(cái)出題不會(huì)太偏。語(yǔ)言學(xué)也是同樣枯燥且難背，也是需要一遍一遍重復(fù)，希望各位研友能夠堅(jiān)持下來(lái)。最后翻譯學(xué)，上財(cái)所給的Munday這本書十分難懂，感覺有些很簡(jiǎn)單的意思也表達(dá)十分晦澀，建議結(jié)合中文版來(lái)看，或者先看馬會(huì)娟的那本書會(huì)比較好一點(diǎn)。但是馬的書涉及的理論很少，僅僅是些很主要的理論，不夠全面，所以Munday的書還是要看的。而且相較于文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)，翻譯學(xué)出題比較靈活，不單純的考理論內(nèi)容，而是結(jié)合譯本進(jìn)行分析，所以在學(xué)習(xí)時(shí)要重視理解。同時(shí)注意也要背誦國(guó)內(nèi)的一些名人提出的翻譯學(xué)說(shuō)，比如傅雷，林語(yǔ)堂等等。

?

（4）812學(xué)術(shù)閱讀與寫作：這門課很少有學(xué)校開設(shè)，所以網(wǎng)上的資料很少。上財(cái)考試的題型就是給你一篇論文，然后讓你賞析論文的好壞，有的時(shí)候會(huì)有摘要撰寫。我在學(xué)習(xí)這一門時(shí)，前期完全摸不著頭腦。主要就是跟著B站上面廈門大學(xué)的那個(gè)學(xué)術(shù)閱讀的課進(jìn)行復(fù)習(xí)，一邊聽課，記筆記，一邊根據(jù)他的課件自己訓(xùn)練。后期我了解到有朋友學(xué)校開過(guò)這個(gè)課，所以也找她拿了一些她們上課的資料?？偟膩?lái)說(shuō)，就是要多看論文，分析論文的結(jié)構(gòu)，段落之間的關(guān)系，以及一些用詞。我朋友老師上課也是這樣教的，抓住每個(gè)段的中心局最重要。這一門實(shí)在是沒啥參考用書，我雖買過(guò)很多，但是自己都看不太懂，也并沒有發(fā)揮作用。

學(xué)弟學(xué)妹們?nèi)绻趶?fù)習(xí)備考上需要指導(dǎo)幫助，可以考慮新祥旭考研一對(duì)一輔導(dǎo)課程，根據(jù)學(xué)生個(gè)人基礎(chǔ)制定授課計(jì)劃，針對(duì)性強(qiáng)，復(fù)習(xí)效果好，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐全程答疑指導(dǎo)，對(duì)于考研復(fù)習(xí)的提升還是有比較大的幫助的。

?

3、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)。

（1）上財(cái)翻譯學(xué)每年復(fù)試線基本都是國(guó)家線，像22年國(guó)家線就是367，上財(cái)?shù)木€也是如此。進(jìn)復(fù)試總共6人，最終錄取也是6人，因?yàn)?2年上財(cái)沒有推免生。往年一般會(huì)有一個(gè)推免生。

（2）復(fù)試流程就是：先系統(tǒng)抽號(hào)，抽完號(hào)后按照號(hào)依次進(jìn)入考試。進(jìn)入考試后，直接開始面試，沒有自我介紹，直接抽題作答。然后老師根據(jù)你的回答進(jìn)行提問，大約會(huì)有6-7個(gè)老師。所以復(fù)試考試十分靈活，基本都是臨場(chǎng)發(fā)揮，面試整個(gè)時(shí)長(zhǎng)20分鐘。

（3）我的復(fù)試準(zhǔn)備就是將所有的翻譯學(xué)理論自己再次整理成段，然后根據(jù)流派背熟，保證問答時(shí)能夠快速準(zhǔn)確的說(shuō)出人物的主要理論觀點(diǎn)。除此之外，也準(zhǔn)備一些與個(gè)人相關(guān)的問題答案，比如為什么選擇這個(gè)學(xué)校或者這個(gè)專業(yè)等。我自己在考試之前也進(jìn)行過(guò)多次的模擬面試，請(qǐng)老師問問題，然后自己作答。

?

4、最后，希望學(xué)弟學(xué)妹在復(fù)習(xí)過(guò)程壓力不要太大，不要過(guò)于焦慮。只需要每天設(shè)置自己的目標(biāo)，然后每天完成目標(biāo)，一步一個(gè)腳印的堅(jiān)持下來(lái)就一定會(huì)有收獲的，加油?。?！也要注意如果備考過(guò)程出現(xiàn)疲憊狀況，不要責(zé)備自己，放松一下，盡快調(diào)整過(guò)來(lái)就行。希望每一位付出的人都有收獲！