自學(xué)越南語筆記 - 41 (tr?n tình l?nh 陳情令)
h? ?? ngu xu?n: 冥頑不靈
? - h? ??: 悖暉,糊涂嗎,昏庸 - ngu xu?n: 愚蠢 - h? ?? ngu xu?n: 冥頑,昏庸頑鈍
n? tu c?a các ??i th? gia: 這各大世家的女修
có ai kh?ng ng??ng m? lam nh? c?ng t? danh ti?ng l?ng l?y này ch?: 誰不仰慕這大名鼎鼎的藍(lán)二公子
? - danh ti?ng: 老牌,名聲,盛譽,聲望,高名 - l?ng: 發(fā)散 - l?y: 翻身 - l?ng l?y: 赫赫,煊赫,增光,壯烈,顯赫
ch? là ?áng ti?c thay: 只是可惜了
?áng ti?c chuy?n gì: 可惜什么
ti?c là h? kh?ng bi?t r?ng: 可惜他們不知道
ng??i mà mình ng??ng m?: 自己傾慕的對象
là m?t ng??i l?nh lùng v? tình, kh?ng th?ng tình ??t ly: 是一個冷酷無情,不通情理
? - lùng: 捕捉,搜尋,偵察 - l?nh lùng: 冷漠,冷冰冰,冷血動物
l?i c?ng nh?c b?o th?: 刻板迂腐之人
? - b?o th? c? ch?p: 剛愎自用,保守固執(zhí) - con ng??i b?o th?: 為人古板 - phái b?o th?: 保守派,右派?
kh?ng sao h?t: 沒關(guān)系
??i sau khi ta v? van m?ng: 待我回云夢之后
ta nh?t ??nh s?: 我一定會
?thúc ph?: 叔父
? - thúc: 催,刺激,催熟,叔父
? - ph?: 輔助,附加,虧負(fù),副,父?- lao ??ng ph?: 輔助勞動 - nhan viên ph?: 輔助人員 - ph? khoa: 婦科 - ph? c?n: 附近 - ph? lòng: 負(fù)心 - ng??i kh?ng ph? ??t, ??t kh?ng ph? ng??i: 人不虧地,地不虧人 - em yên tam ?i, anh kh?ng ph? em ?au: 你安心吧,我不會虧你的
tình tr?ng ch?t c?a ng??i này quái l?: 此人死狀奇異
? - tình tr?ng bi th?m: 慘狀
tr??c ?ay ch?a g?p qua tình tr?ng th? này: 之前還從未見過如此情況
gi?ng nh? là trúng tà?thu?t nào ?ó: 像是中了什么邪術(shù)
có ph?i vong c? ch? ?em v? m?t thi th? này kh?ng: 忘機是否只帶回這一具尸首
? - thi th?: 尸體,尸首
g?n ?ay các th? gia xung quanh c? t? ??u có t?i báo: 最近周圍的各世家都有來報
? - xung: 沖突,怒 - quanh: 圍繞 - xung quanh: 方圓,周圍,環(huán)抱,圍繞,四處,四面 - nh?ng ng??i xung quanh, anh ?y ??u quen bi?t: 方圓左右的人,他都認(rèn)識 - m?t nhìn xung quanh, tai thì nghe ngóng: 眼觀六路,耳聽八方